文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

 

난 님을 원합니다. 오로지 님을 -하고 내 마음이 언제까지나 되풀이하여 외치도록 하옵소서.
我需要你，只需要你－－让我的心不停地重述这句话。

낮이나 밤이나 나를 혼란케 하는  모든 욕망은 철저하게 거짓된 것이며 허무한 것입니다.

日夜引诱我的种种欲念，都是透顶的诈伪与空虚。 

밤이 어둠 속에  빛에의 기원을 숨기어 두 듯이 꼭 그처럼  나의 무의식에 심저에서 올리는  외침은 - 난 님을 원합니다. 오로지 님을.
就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，在我潜意识的深处也响出呼声－－我需要你，只需要你。

폭풍우가 평화 를 기억하며 극성을 부릴 때도 역시 평온 속에 종말을 찾듯이, 꼭 그처럼 나의 반항은 님의 사랑을 거억하면서도 그 외침은 - 난 님을 원합니다. 오로지 님을.
正如风暴用全力来冲击平静，却寻求终止于平静，我的反抗冲击着你的爱，而它的呼声也还是－－我需要你，只需要你。

 词 汇 学 习

오로지：只。仅。专。全。 

오로지 너만 믿는다.
只相信你一个人。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。