语言是一门艺术,不同的国家都有其不同的文化艺术,那么韩国的文化艺术有哪些特别之处呢?今天就让额我们一起来看一看韩国俗语“不打自招”的解释吧!

도둑이 제 발 저린다
不打自招

가: 아니,이번달 전기세가 왜 이렇게 많이 나온거지?
가:这个月电费怎么这么多?

나: 얼마나 나왔는데요? 죄송해요...지난주에 제가 3일동안 에어콘을 틀어 놓은채 여행을 갔다 왔어요.
나:对不起,我上周开着空调去旅行了三天。

가: 승희 네가 범인이었구나~! '도둑이 제발 저린다' 더니, 네가 말 안했으면 몰랐을 텐데... 기왕에 이렇게 된 이상 이번 전기세는 네가 부담해라~!
가:原来你就是罪魁祸首呀~。不打自招了!你不说的话我还不知道呢。既然你承认了,这次的电费就你来交吧。

나:네? 정말 너무해요~!
나:什么?真是过分!

---------------------------------
怎么样?解释都明白了吗?自己有没有试着在生活中使用一下这个俗语呢?要多说多用才能把知识变成自己的,一起加油学习吧!

本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。