最近越来越觉得时间真是过的太快了，不知不觉间连《prduce101》都迎来第三季了呢，第三季的名字从101变成了48，第一眼是不是就有一种再创韩版AKB48的感觉呢？还真跟AKB48有点联系呢，让我们来看看第三季有什么亮点吧~

국민 아이돌그룹 육성 프로그램인 Mnet '프로듀스101' 시즌3 격인 '프로듀스48'이 본격적인 준비에 들어갔다.
Mnet出品的国民偶像养成综艺《produce 101》第三季——《produce48》正式进入准备阶段。
16일 연예계 관계자 등에 따르면 '프로듀스101' 시즌3라고 불리는 '프로듀스48' 제작진이 한일 양국을 오가며 각 기획사 임직원과의 미팅을 진행했다.
16日，演艺界相关人士称，《produce101》第三季——《produce48》的制作团队往返于日韩两国间，与各企划公司的职员们进行了会议。

제작진은 또 이번 시즌3에 참여할 여자 연습생들을 대상으로 프로필 영상을 촬영하는 등 '프로듀스48' 제작에 박차를 가하고 있다.
摄制组还为此次参加第三季的女子练习生们拍摄个人VCR，正在紧锣密鼓地筹备着《produce48》。

'프로듀스101' 시즌1, 2에 이어 이번 시즌3까지 연출을 맡게된 안준영 PD 역시 한일 양국을 오가며 프로그렘 제작을 진행하고 있는 것으로 알려졌다.
据悉，曾担任《produce101》一二季的安俊英导演将继续操刀第三季，也在频繁地往返于韩日两国间，进入了紧张地节目制作阶段。

Mnet이 이번에 새롭게 선보이는 '프로듀스48'은 이전 시즌1, 2와 달리 일본 인기 걸그룹 AKB48 측과 함께 협업으로 진행한다.
Mnet表示，此次以全新面貌登场的《produce48》不同于以往的第一、二季，将于日本人气女团AKB48携手为大家呈现一个全新的节目。

한국 '프로듀스101' 시스템과 일본 최고의 프로듀스 아키모토 야스시의 '만나러 갈 수 있는 아이돌'을 컨셉트로 전용 극장에서 상시 라이브 공연을 하고 있는 일본 AKB48 시스템이 결합된 프로젝트인 셈이다.
韩国《produce101》的节目体系将采用日本著名制作人秋元康制作的《可以去见的偶像》主题，与在专用剧场里定期表演的日本AKB48的体系相结合。

Mnet 측 한 관계자는 "'프로듀스48' 지원자 모집을 시작했다"며 "국내를 시작으로 일본에서도 미팅을 진행할 방침"이라고 설명했다.
Mnet相关人士称，《produce48》的海选已经全面开启，计划从国内开始，在日本也将召开会议。

그러면서 "세부적인 스케줄에 대해서는 내부적으로 논의 중에 있는 상황"이라고 말해 궁금증을 자아내게 한다.
还表示，具体的行程和计划还在内部讨论当中。更加勾起了观众的好奇心。

한편 Mnet이 시즌1, 2에 이어 '프로듀스101' 시즌3 격인 '프로듀스48' 제작에 팔을 걷고 나서는 이유는 이제 명실상부한 Mnet 대표 프로그램이 됐기 때문이다.
Mnet继第一、二季以后，计划制作《produce101》第三季的《produce48》是因为要把《produce》变成Mnet 名副其实的代表性节目。

실제 2016년 처음 방송된 '프로듀스101' 시즌1을 통해 걸그룹 '아이오아이'가 성공적으로 데뷔해 장안의 화제를 모았다.
实际上，凭借2016年首播的《produce101》第一季出道的女团I.O.I出道后，备受关注，成了话题女王。

지난해 가요계 정식 데뷔해 '괴물 신인' 신드롬을 불러일으키고 있는 그룹 '워너원' 역시 '프로듀스101' 시즌2를 통해 팬들의 뜨거운 관심과 사랑을 받았다.
去年正式进军歌谣界的wanna one 也掀起了一股“怪物新人”热潮，没错，他们也是凭借在《Produce101》第二季中崭露头角后收获了粉丝们的关心和爱。

시즌3에서는 시즌1과 마찬가지로 걸그룹 양성프로젝트가 진행되는 만큼 과연 시즌1 걸그룹인 아이오아이 명성을 뛰어넘을 수 있을지 관심이 쏠린다.
第三季和第一季一样，都是女团养成记。第三季中是否会出现比I.O.I更优秀，更加声名鹊起的女团这一点备受关注。

한일 양국에서 활동하는 단일 글로벌 걸그룹 탄생을 예고한 Mnet '프로듀스48'은 올해 상반기 방송될 예정이다.
预示着活跃于日韩两国的世界级女团即将诞生的《produce48》将于今年上半年正式与观众见面。

相关阅读：

《produce101》第三季即将来袭？

AKB48宣布出战韩日联合选秀节目produce48

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载