盘点韩星们荒唐的各式结婚流言
作者：沪江韩语毛虫
2018-01-15 07:00
日前，韩网上疯传一则消息：大家的”鬼怪“大叔孔刘和郑裕美被目睹预约结婚礼堂，两人即将结婚！消息传出后震惊了一众吃瓜群众。虽然后来两人所属公司出来辟谣了，但还是阻止不了围观党们的澎湃热情。下面我们就来看三对被拉郎配，无辜躺枪的”情侣“吧。
때아닌 '황당 결혼설'은 스타들을 당황 또는 분노하게 한다.
不合时宜的荒唐结婚消息令明星们荒唐而愤怒。
◆ 공유-정유미
◆孔刘-郑裕美
최근 한 인터넷 커뮤니티 게시판에는 "공유와 정유미가 결혼한다"며 두 사람이 모 호텔 예식장을 예약했다는 내용의 글이 올라오는 등 루머가 확산되자 소속사가 직접 대응에 나선 것이다.
最近某网络社区告示板上贴出了“孔刘和郑裕美结婚”，两人在某酒店预约了礼堂的文章，流言就此扩散，所属公司直接做出了应对。
지난 9일 배우 공유와 정유미 소속사 매니지먼트 숲 측은 최근 불거진 두 사람의 결혼설에 대응해 공식입장을 내고 "최근 각종 온라인 커뮤니티와 SNS(사회관계망서비스) 등을 통해 유포되는 공유, 정유미 배우 관련 루머는 명백한 허위사실"이라며 "이 시간 이후 추가로 유포하거나 재생산하는 행위에 대해 합의나 선처없이 강경하게 대응하겠다"고 밝혔다.
9日，演员孔刘和郑裕美的所属公司soop娱乐公司方面对最近流传的两人结婚的消息发表了正式立场：“最近有人通过各种网络社区和SNS等散布了孔刘和郑裕美演员的相关谣言，这是确凿无疑的虚伪事实”，“自此之后，加入再有人散布或再次制造虚伪消息的话，将毫无妥协和手软地进行强硬应对”。
◆ 장나라-박보검
◆张娜拉-朴宝剑
지난해 6월 가수 겸 배우 장나라와 배우 박보검이 결혼설에 휩싸인 바 있다증권가 정보지에 P군과 J양이 청담동 웨딩거리에서 함께 한 모습이 포착됐다며 두 사람이 결혼 준비를 하고 있다는 루머가 떠돌았고 P군은 박보검, J양은 장나라라는 소문이 돌았다..
去年6月，歌手兼演员张娜拉和朴宝剑就曾被结婚绯闻困扰过。根据小道消息，P君和J小姐一起出现在清潭洞婚礼一条街的场景被人目击，之后两人正在准备结婚的流言自此扩散，甚至流言还称P君是朴宝剑，J小姐是张娜拉。
당시 한 매체가 이를 보도했고 박보검과 장나라 양측 소속사는 결혼설에 대해 "말도 안 된다. 근거도 없이 왜 이런 말이 나오는지 모르겠다"며 "사실무근"이라고 부인했다.
当时某媒体对此进行了报道，朴宝剑和张娜拉双方的所属公司对结婚流言进行了否认：“真不像话。真不知道怎么会流传出这种毫无根基的话来”，“这是子虚乌有的”。
특히 장나라는 인스타그램에 직접 올린 글을 통해 "(박보검을) 본 적도 모임도 없습니다. 지나가다 만난 적도 없습니다"라며 "알지도 못하는 일로 민폐 선배가 되었네요. 그러지마셔요"라고 불편한 심경을 전하기도 했다.
特别是张娜拉通过INS直接表达了自己心里的不舒服：“我没见过朴宝剑，也没跟他聚过。甚至不曾在路上碰见过”，“因为这种完全无法想象的事情就成了给后辈带去麻烦的前辈了。别这样对我啦”。
◆ 김수현-안소희
◆金秀贤-安绍熙
지난해 2월에는 배우 김수현과 원더걸스 출신 안소희의 결혼설이 나돌았다.이에 당시 김수현과 안소희 소속사 키이스트는 "열애설이나 결혼설은 전혀 사실무근"이라며 "증거자료를 수집 중이며 법적 대응을 포함해 강경하게 나서겠다"고 대응했다.
去年2月，演员金秀贤和WonderGirls出身的安绍熙传出了结婚流言。对此，当时金秀贤和安绍熙的所属公司SKYEAST表示：“恋爱传言和结婚传言都是子虚乌有的”，"我方正在搜集证据，将进行包括法律手段的强硬应对"。
이는 국내에서 한 SNS에 게재된 가짜뉴스로 포장된 광고를 캡처한 사진을 중국 매체 시나연예가 "김수현, 안소희가 1년간 비밀 연애 끝에 오는 4월 말 결혼식을 올린다"는 내용의 뉴스로 보도하면서 불거진 사태였다.
以韩国某SNS上登出的虚假消息伪装的广告被中国新浪娱乐截屏后，以此为基础进行了“金秀贤和安绍熙经过1年的秘密恋爱后，将在4月末举行婚礼”的报道，由此引发的事态。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
