30岁,是走到真正长大成人这个重要路口的年纪。2018年,对1989年生,即将奔四的演员们来说是他们表演生活中迎来转折点的重要瞬间。1989年生的演员中,有4位在20代的最后阶段—2017年中,以令人印象深刻的演技实力和活跃的活动独占了大众的喜爱。

# 이종석 (1989년 9월 14일 생)
# 李钟硕(1989年9月14日)

이제는 흥행 보증수표가 된 배우 이종석은 2017년, 영화 '브이아이피'와 SBS 드라마 '당신이 잠든 사이에'에 출연했다.
现在成为收视保证的演员李钟硕在2017年出演了电影《VIP》和SBS电视剧《当你入睡时》。

데뷔 이후 항상 부드러운 꽃미남 역할만 맡아왔던 그는 '브이아이피'에서 강간과 살인이 취미인 사이코패스 김광일 역을 성공적으로 연기해 넓은 연기 스펙트럼을 가지고 있음을 증명해냈다. '당신이 잠든 사이에'에서는 정재찬 검사 역을 맡아 자신이 제일 잘해왔던 멜로 연기를 한층 더 성숙하게 표현해 내 시청자들의 호평을 받았다.
出道以后常以温柔的花美男形象示人的他在《VIP》中成功地饰演了以强奸和杀人为兴趣的精神病患者金光日,证明了自己拥有广阔的可演范围。在《当你入睡时》当中,李钟硕饰演了检察官丁宰璨,更加成熟地展现了自己擅长的感情表演,获得了观众的好评。

빛나는 20대를 보낸 이종석. 군 입대를 앞두고 있긴 하지만 한층 더 성숙해진 모습으로 다가올 그의 30대가 기대된다.
李钟硕度过了闪耀的20代,虽然即将入伍,但我们都很期待30岁后更加成熟的他。

# 신혜선 (1989년 8월 31일 생)
#申惠善(1989年8月31日)

시청률 40%를 돌파하며 국민 드라마 반열에 오를 준비를 마친 KBS 2TV '황금빛 내 인생'의 히로인 배우 신혜선에게 2017년은 특별한 한 해 였다.
2017年对收视率突破40%,已经成为韩国国民电视剧行列的KBS2TV《我的黄金色人士》的功臣演员申惠善来说是特别的一年。

케이블채널 tvN 드라마 '비밀의 숲'에서 검사 영은수 역을 맡아 검사 스폰서 살인 사건을 추적하는 과정을 섬세한 감정 연기로 표현해내며 '비밀의 숲'이 '명품 드라마'로 불리는데 일조했다.
有线频道tvN电视剧《秘密之森》中饰演检察官永恩秀,在追踪检察官赞助商杀人事件的过程中展现了细腻的感情演技,助《秘密之森》一臂之力,成为“名牌电视剧”。

이어 '황금빛 내 인생'에서는 흙수저의 삶을 살아가다 극적으로 재벌가에 입성하지만 어머니의 거짓말로 동생과 운명이 바뀌게 된 비련의 주인공 서지안을 완벽하게 연기하고 있다.
接着,她在《我的黄金色人生》中完美地饰演过着穷二代的生活,某天突然戏剧性地成为财阀家的小姐,后来才知道是母亲撒谎改变了自己和妹妹的命运的悲情主人公徐智安。

특히 극중 최도경(박시후)에게 "네가 뭔데"라고 소리치며 분노하는 장면은 지켜보는 시청자들을 소름 끼치게 만들 정도의 명장면이었다.
特别是她在剧中满心愤怒地对着崔道京嘶吼出:“你是什么东西!?”的场景令观众震悚的名场面。

20대의 끝자락에서 절정의 연기력을 꽃피우며 '믿보배'(믿고 보는 배우)로 거듭나고 있는 신혜선이 2018년에는 어떤 역할로 시청자들의 시선을 사로잡을지 귀추가 주목된다.
在20代的尾巴上展现了精湛演技,成为值得信赖的演员的申惠善在2018年将会再次以什么角色抓住观众的眼球呢,敬请关注。

# 이이경 (1989년 1월 8일 생)
#李伊庚(1989年1月8日)

배우 이이경은 지난 2012년 데뷔 후 다양한 영화, 드라마를 통해 대중에게 자신의 발전하는 모습을 증명하고 있다.
演员李伊庚自2012年出道后在多部电影和电视剧中证明了自己的成长。

이이경은 2017년에도 쉬지 않고 '열일' 행보를 이어갔다. 웹드라마 두 편에 출연한데 이어 KBS 2TV 드라마 '고백부부'에서 고독재 역을 맡아 극강의 코믹 연기를 선보이며 드라마의 감초 역할을 톡톡히 해냈다.
李伊庚在2017年也没有休息,马不停蹄地认真工作。他出演了两部网剧,后来又在KBS2TV电视剧《告白夫妇》中饰演高独裁,展现了极强的搞笑演技,在电视剧中起到了甘草的效果。

드라마 뿐만 아니라 영화에서도 이이경은 빛났다. 영화 '아기와 나'에서 결혼을 앞두고 갑자기 사라진 여자친구를 쫓는 도일 역을 연기한 이이경은 도일이 영화의 거의 모든 장면에 나올 정도로 자신이 중심이 된 상황에서도 시종일관 안정적인 연기력을 펼치며 대중의 좋은 평가를 받았다.
李伊庚不仅在电视剧中大放光彩,他在电影方面也是如此。他在电影《孩子和我》中饰演了追寻在结婚前夕突然消失的女朋友的道日一角,该电影以道日为中心,几乎所有的场景中都有道日的身影,而李伊庚在这种情况下始终如一地展现了稳定的演技,得到了大众的好评。

최근 JTBC 새 월화드라마 '으라차차 와이키키'에 캐스팅된 이이경. 2018년에도 그의 '열일' 행보는 멈추지 않을 것으로 보인다.
最近李伊庚被JTBC新月火剧《加油吧威基基》选中出演该剧,2018年里,认真工作的他大概也不会停止前行的脚步吧。

# 정소민 (1989년 3월 16일 생)
# 郑素敏(1989年3月16日)

배우 정소민은 2017년, KBS 2TV 드라마 '아버지가 이상해'와 케이블채널 tvN 드라마 '이번 생은 처음이라'로 대박 행진을 이어갔다.
演员郑素敏2017年出演的KBS2电视剧《爸爸好奇怪》和有线频道tvN《今生是第一次》接连大火。

'아버지가 이상해'에서는 배우 이준과, '이번 생은 처음이라'에서는 배우 이민기와 각각 결이 다른 로맨틱 연기를 펼치며 새로운 '로코 여신'으로 등극했다.
《爸爸好奇怪》中,郑素敏和演员李准,在《今生是第一次》中则和演员李民基各自演绎出一段段浪漫的爱情,成为了新的浪漫喜剧女王。

정소민에게 서른 살을 코앞에 뒀던 이번 연도는 뜻 깊을 수밖에 없다. 지난 2010년 데뷔해 계속해서 좋은 연기를 보여줬지만 대중에게 특별히 각인된 적은 없었던 정소민은 2017년 드디어 많은 사람에게 사랑 받고 있기 때문이다.
这一年对年近30郑素敏来说意义深远。因为郑素敏自2010年出道后虽然一直展现了自己的好演技,但却没有给观众留下特别深刻的印象,而她在2017年这一年里却终于获得了许多观众的热爱。

2018년도에는 '로코 여신'을 뛰어넘어 모든 장르에서 빛나는 연기를 해내는 정소민의 모습을 볼 수 있길 바라본다.
2018年里,希望能看到郑素敏跳出“浪漫喜剧女王”的框架,在所有题材的影视剧中展现出自己出众的演技。

相关阅读:

爆红韩网的放屁情侣到底是什么来头

2017SBS歌谣大战收视率再创新高

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载