따뜻한 포옹의 힘
温暖的拥抱的力量

‘소모증(消耗症)’이란 병을 아시는지요…
你知道“消耗症”是什么病么？

갓 태어난 아기를 만져주지 않거나 안아주지 않으면
刚出生的婴儿如果不抚摸或不抱他的话，

제대로 자라지 못해 체중이 60% 이하로 떨어지거나
无法正常的成长，体重减少到60%以下

심하면 생명이 위태로울 수도 있는 증상을 말하는데요,
严重的话，还会有生命危险。

이것은 사람에게만 일어나는 것이 아니랍니다.
这不是只对人才会发生的状况，

애완동물이나 화초에게서도 나타나는 현상이라고 하네요.
宠物或者花草也会有这种现象。

‘만져주는것(touching)’은 관심을 갖는다는 것으로
抚摸是用带着关切的心

생명을 유지하는 데 필수적인 것이라고 합니다.
维持生命必需需要的。

실제로 외국의 어떤 병원에서는
实际上在外国的某些医院

갓 태어난 아기를 안아주고 쓰다듬어주는 요법으로
通过拥抱和抚摸刚出生的婴儿的疗法

갓난아기의 사망률을 상당히 줄였다고 하니
初生儿的死亡率得到了相当程度的减少。

안아주고 만져주는 것의 힘이 얼마나 대단한지 알 수 있습니다.
我们就可以知道拥抱和抚摸的力量是多么强大了。

사랑하는 사람이 있다면 쑥스러워하지 말고
有爱的人的话不要不好意思

자주 포옹하고 만져주세요.
经常拥抱和抚摸他们吧。

한참을 안고 있으면 몸이 따뜻해져오면서
抱一会的话身上也会变暖和

없던 힘이 마구마구 생길 겁니다.
不曾有的力量也会神奇的产生。

아무리 불행한 사람이라도 잠깐의 포옹만으로
再不幸的人拥抱一会

행복해질 수있다고 저는 믿고 있습니다.
也会幸福起来，我是这么相信着的。

“1분…신문 한 면을 다 보기에도 모자라고,커피 한 잔을 다 마시기에도 부족하고,노래 한 곡을 듣기에도 턱없이 모자라는 시간이지만 꼭 안아주기에는 너무나 충분한 시간입니다…”
“1分钟…看1面报纸的时候也不够,也不够喝完一杯咖啡,听完一首歌曲，但是用来紧紧的拥抱却很足够了。”

相关单词
포옹  拥抱（名词）
갓   刚（副词）
위태롭다  危险的(形容词）
화초  花草（名词）
쓰다듬다  抚摸（动词）
갓난아기  婴儿（名词）
쑥스럽다  不好意思，害羞（形容词）
마구  大肆（副词）
턱없이  不合理地（副词）