今年18岁的金贤秀于2009年出道,是已经出道10年的演员。曾与孔侑、郑宥美、金秀贤、马东硕、金惠淑、曹在显等大牌明星搭档过，让我们一起来采访一下这位不简单的年轻演员~

김현수 “데뷔작 ‘도가니’, 주변 걱정과 달리 후유증無”
金贤秀“出道作品《熔炉》，与周边的担忧相反，没留下后遗症“

‘굿바이 싱글’, ‘별에서 온 그대’, ‘굿 닥터’, ‘뿌리 깊은 나무’, ‘도가니’의 공통점은 뭘까. 히트작이라는 것 외에 또 한 가지 공통점이 있다. 배우 김현수가 출연했다는 것.
《告别单身》、《来自星星的你》、《Good Doctor》、《树大根深》、《熔炉》的共同点是什么呢? 除了都是热门作品之外还有一个共同点。演员金贤秀都参演了这些剧。

올해 18살이 된 김현수는 2009년 데뷔해 햇수로 10년 차를 바라보는 연기자이다. 공유, 정유미, 김수현, 마동석, 김혜수, 조재현 등 함께 연기한 배우들의 이름만 들어도 이 어린 배우가 단순한 아역 연기자가 아님을 알 수 있다.
今年18岁的金贤秀于2009年出道,是已经出道10年的演员。曾与孔侑、郑宥美、金秀贤、马东硕、金惠淑、曹在显等大牌明星搭档过，只听名字就知道这位年轻的演员并不只是单纯的童星。

연기할 때를 제외하고는 또래의 소녀들처럼 수줍음 많은 김현수는 그만의 싱그럽고 신비한 분위기를 머금은 채 화보 촬영을 성공적으로 마쳤다. 그는 이어진 인터뷰에서 조근 조근한 목소리로 조심스럽고 때론 강단 있게 자신의 이야기를 들려주었다.
除了演戏的时候，金贤秀和同龄的少女一样容易害羞。在清新又神秘的氛围里，她成功地完成了画报的拍摄。在接下来的采访中，她用细小的声音小心翼翼地讲述了自己的故事。

언제부터 배우를 꿈꿨는지 묻자 그는 10살 때 어머니의 권유로 아역모델로 시작해 오디션을 봐 연기를 하게 됐다고 답했다. 처음에는 추억을 만들기 위해 시작했지만 지금은 연기하는 게 행복하다고 덧붙였다.
当问到从什么时候开始梦想成为演员的时候，她回答说:"10岁时，在母亲的劝说下，做了儿童模特，并参与了试镜而开始了演技生涯。起初只是为了创造美好的回忆而开始演戏，但是现在演戏的时候会觉得更幸福。"

데뷔작이 영화 ‘도가니’라고 밝힌 그. 무거운 내용이라 쉽지 않았을 것 같다는 질문에 즐거웠고 행복한 기억으로 남아있다고 답했다. 개봉 후 많은 분들이 걱정을 했지만 감독을 비롯해 주연배우 공유와 정유미 등 주변에서 많이 도와줘 후유증 같은 건 남지 않았다고 전했다.
当说到出道作品电影《熔炉》的内容非常沉重，拍摄很不容易的疑问时，金秀贤回答道拍摄时很开心并且留下了许多幸福的记忆。并说道虽然电影上映后很多人都担心会不会对她造成影响，但是在导演、主演孔侑和郑宥美等周边人的帮助下，没有留下任何后遗症。

다양한 아역 연기로 정평이 나있는 그. 드라마 ‘별에서 온 그대’ 전지현 아역 연기를 통해 상을 수상하기도 했다. 소감을 묻자 상을 받기도 했다. 굉장히 기쁘고 감사했다고 답했다. 전지현과는 겹치는 장면이 없어 쫑파티 때 처음 봤다며 수줍은 미소를 짓기도.
以多样的童星角色获得好评的她，通过电视剧《来自星星的你》获得了最佳演员奖。当问及获奖感言时，她回答道非常高兴和感谢。因为没有与全智贤共同出演的场面，所以在杀青宴上是第一次见面，并且露出了羞涩的笑容。

또 ‘별그대’에 함께 출연했던 김수현과는 CF를 촬영하기도 해 기뻤다는 그. 김수현이 연기할 때는 정말 멋지다며 칭찬을 아끼지 않았다. 또 장난 끼가 있어 분위기를 즐겁게 해주고 많이 챙겨줘 좋았다고 밝혔다.
她还说道，能和一起出演《来自星星的你》的金秀贤一起拍摄广告感到很高兴。另外，她还一直称赞说金秀贤拍戏时特别帅，偶尔也会开玩笑，所以片场气氛非常愉快，也很照顾她,拍戏时总是很开心。

‘문화 대통령’ 가수 서태지의 ‘소격동’ 뮤직비디오에 출연한 이력을 가진 그에게 서태지를 실제로 볼 수 있었는지 묻자 촬영할 때는 못 봤다고 답했다. 이후 콘서트가 열렸고 서태지가 티켓을 줘 멀리서나마 처음 볼 수 있었다고 웃어 보였다.
当问道曾经出演"文化总统"歌手徐太志的《昭格洞》音乐MV时，有没有亲眼见到徐太志，她回答说没看到，但之后举行音乐会的徐太志给了她演唱会票，在演唱会上远远地第一次见到了徐太志。

그에게 아역 연기를 마친 뒤 이어지는 성인 연기자들에 비해 관심을 덜 받는 것에 대한 아쉬움이 없는 지 묻자 항상 재밌게 촬영해 아쉬웠던 적은 없었다고 답했다. 또 이후 성인 연기자 들이 연기하는 걸 집에서 편하게 보는 게 좋다며 해맑게 미소지었다.
当问到相比童星时期，作为成人演员没有得到太多关心，会不会遗憾时，她回答说：“拍摄总是很有趣，所以从来没有感到遗憾过。" 之后她还灿烂地笑着说：“能在家舒服地看成人演员们拍的戏也挺好。"

영화 ‘굿바이 싱글’을 통해 당당히 주연을 꿰찬 그에게 대선배 김혜수와의 연기 호흡은 어땠는지 묻자 함께 한다는 것만으로도 너무 좋았다고 했다. 어려웠던 부분도 많았지만 김혜수가 많이 도와줘 감사했다고 전했다.
被问道在电影《告别单身》里，荣登主演的金贤秀与大前辈金惠秀的演技合作怎么样时，她说：“能一起拍戏，就让我非常高兴了。虽然有过很多困难，但是金惠秀前辈帮了我很多，所以非常感谢。"

‘굿바이 싱글’을 통해 맡은 역할이 일반적인 배역이 아니었는데, 부담감은 없었는지에 대한 질문에 그는 주변에서 쉽게 보기 힘든 상황인데다 흔한 배역이 아니어서 다소 어려웠던 부분이 있긴 했지만 그런 캐릭터만의 재미가 있었다고.
对于《告别单身》里扮演反面角色有没有负担感的提问，她回答说：“因为是很难见到的情况，也不是一般的角色，所以有过一些困难，但也正是因为角色的特别，拍摄时很有趣。"

‘굿바이 싱글’에서 함께 한 마동석과는 ‘더 파이브’, ‘살인자’에 이어 세 번째 만남이라고 전한 그. 그래서 인지 마동석이 촬영 당시 편하게 해주어 행복하게 연기할 수 있었다고 전했다.
共同出演《告别单身》的马东硕之后在《The Fives》和《杀人者》中都与她有合作。对此，她说道不知是不是因为之前有见面，拍摄当时，马东硕没有架子很亲和，所以很幸福地完成了拍摄。

그의 최근작 드라마 ‘솔로몬의 위증’은 일본 드라마를 리메이크한 한국 드라마 중 완성도가 높다는 평이 많았다. 하지만 드라마 ‘도깨비’와 동시간대 방영해 결과가 아쉬웠던 것. 그에 대해 묻자 함께 연기하는 친구들이 거의 신인이고 같은 또래이다 보니 연기에 대한 고민과 잘 해야겠다는 생각을 더 많이 했던 것 같다고 했다.
她的最新作品《所罗门的伪证》，是改编自日本电视剧的韩国连续剧，得到许多完成度很高的评价。但因为与电视剧《鬼怪》同时段播出，收视率有些遗憾。另外，她说道共同参演的朋友大多都是新人，并且都是同龄人，因此，演戏时有过许多担忧，并且要好好的表现的想法很强烈。

또 연기하며 시청률이 잘 나오지 않아도 낙담하지는 않았다는 그. 시청자가 적더라도 보는 분들께서 좋게 평가해줘 너무 감사하게 생각하고 있다며 의연한 모습을 보였다.
另外，收视率不佳也丝毫不灰心的她说道，“即使观众少，但看的人给予好评的话，我也觉得十分感激。“表现出毅然决然的样子。

그런 그에게 가장 기억에 남는 작품을 묻자 다 기억에 남지만 하나를 꼽자면 ‘솔로몬의 위증’이라고 답했다. 기존에 출연했던 작품들에 비해 이야기도 쉬웠던 것 같고 또래의 친구들과 연기하며 정이 많이 들었다며 밝은 미소를 지어보였다.
当记者问她印象最深刻的作品是什么时，她笑着回答道：“印象最深刻的是《所罗门的伪证》。与之前出演的作品相比，这部剧故事情节好像更简单明了，而且与同龄人朋友们一起演戏，产生了许多感情。"

맡고 싶은 역할에 대한 질문에 김수현은 어두운 내용의 영화를 많이 하다 보니 밝고 명랑한 역할도 해보고 싶다고 답했다. 또 영화 ‘어바웃 타임’을 굉장히 좋아하는데 시간 여행하는 내용의 작품에 출연하면 재밌을 것 같다고 덧붙였다.
对于想要扮演什么样的角色的提问, 金贤秀回答说：“因为演了很多气氛沉重的电影，所以想扮演性格明朗活泼的角色。" 她还说：“我非常喜欢电影《时空恋旅人》，如果出演有关旅行的作品的话，应该会很有意思。“

평소 예능 프로그램을 즐겨보는지 묻자 ‘무한도전’을 빠짐없이 본다는 그. 이전에 ‘런닝맨’에 출연해 유재석을 봤는데 ‘무한도전’을 항상 챙겨보다 보니 실제로 유재석을 보니까 tv를 보는 것 같고 굉장히 즐거웠다고 했다.
当问到平时是否喜欢看综艺节目时,她回答说几乎一期不落地看了所有《无限挑战》节目。以前出演《running man》时看到了刘在石，因为平常都会看《无限挑战》，实际见到时，就像在看电视，因此特别高兴。

한창 아이돌을 좋아할 나이인 그에게 좋아하는 아이돌이 있는지 묻자 빅뱅을 꼽은 김수현. 모든 멤버를 다 좋아하지만 그중에서 특히 지드래곤을 좋아한다고 이야기했다.
当问到是否喜欢偶像歌手时,正是喜欢爱豆年纪的她回答说是bigbang。虽然所有成员都很喜欢，但特别喜欢G-D。

차기작을 검토 중이라는 그에게 올해 계획과 목표에 대해 묻자 좋은 작품을 만났으면 좋겠고 이제 2년 밖에 남지 않은 학교생활도 즐겁게 했으면 좋겠다고 말했다.
问到正在物色下一部作品的她今年有什么计划和目标时,她回答说:"希望今年能遇到好的作品，也希望能好好享受只剩下两年的学校生活。”

끝으로 18살, 현재의 김현수는 어떤 배우가 되고 싶은 지 묻자 자신이 맡은 역할에 몰입을 잘 해 그 모습이 잘 전달 될 수 있는 배우가 되고 싶다고 했다.
最后，当问道18岁的金贤秀想成为什么样的演员时，她说想沉浸在自己扮演的每一个角色，希望能成为能够很好地把握自己角色的演员。

相关阅读：

从小就是“演技天才”的7名童星

长大后再度重逢的韩国童星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载