冬天和春天都是很多情侣结婚的季节。不久前宋慧乔和宋仲基结婚也加入到新婚夫妇的行列当中。像这样的夫妇韩国电影界有很多，比如从崔秀宗·何熙罗夫妇到元彬·李娜英夫妇等都是大名鼎鼎的明星夫妇。所以，今天我们一起来了解一下收到大众喜爱的明星夫妇们吧！（高甜虐狗慎点！）

송중기 ♥ 송혜교
宋仲基·宋慧乔

먼저 앞서 언급한 송송 커플입니다. 아니 뭐 이렇게까지 예쁘고 잘생길 필요가 있나 싶은 부부죠. 데뷔 전부터 송혜교의 팬이었다는 송중기!  두 사람은 2016년 드라마 <태양의 후예>를 통해 호흡을 맞추며 서로에게 호감을 가지게 됩니다. 사전제작 드라마였으니 첫 만남은 2015년으로 거슬러 올라가는데요. 송중기에게는 군대 전역 후 복귀작이었고, 송혜교에게는 3년 만의 국내 드라마 복귀작이었습니다. 캐스팅 단계부터 화제가 되었던 두 사람은 드라마에서도 최고의 케미를 보여주며, 시청자들에게 '실제 커플이 되었으면 좋겠다'는 지지를 받기도 했죠. 드라마가 한창 잘 되고 있을 무렵 첫 번째 열애설이 났고, 드라마 종영 이후에도 한 번 더 열애설이 났지만 당시에는 두 사람 모두 열애설을 부인했습니다. 하지만 결국! 열애설 인정과 함께 결혼 발표를 한 두 사람. 지난 10월 31일 백년가약을 맺었습니다.
首先提到的是“宋宋”夫妇。这是一对美得让人嫉妒的夫妇。在出道前，宋仲基曾是宋慧乔的粉丝。两人于2016年同台出演《太阳的后裔》，培养默契，对对方都产生了好感。因为是事先策划好的电视剧，所以他们的第一次见面要追溯到2015年。对于宋仲基来说，那是他从军队回来之后的回归作品，而对宋慧乔来说，那是她在3年后回归韩国电视剧的作品。从演员挑选阶段开始就成为话题的两人在剧中也像假戏真做一样，让一半以上的观众支持他们在现实当中也在一起就好了。在电视剧热播的时候，第一次出现了“热恋说”，虽然在电视剧剧终之后也有传出他们在热恋，但是他们俩都否认了。但是最后！承认恋情和婚讯一起公布的他们，在10月31日结为夫妻。

구혜선 ♥ 안재현 
具惠善·安宰贤

이미 예능 프로그램 <신혼일기>로 너무나 유명해진 안구커플! 두 사람은 2015년 드라마 <블러드>로 만나 사랑을 키워왔습니다. 2016년 3월 열애를 인정한 지 한 달 만에 결혼 발표를 하며 더 주목을 받았는데요. 당시 안재현이 SNS를 통해 공개한 냉이꽃 프러포즈 또한 화제가 됐었죠. 화제를 몰고 다닌 이 부부가 많은 팬들을 더 놀라게 했던 건 결혼식을 치르지 않고 예식에 들어갈 비용을 소아병동에 기부하겠다고 밝힌 점이었는데요. 실제로 결혼을 앞두고 제주도에서 간소하게 웨딩촬영을 했고, 결혼식 당일에는 가족들만 초대해 식사를 했다고 하죠. 허례허식에 집착하지 않고 두 사람이 함께 하는 것 자체에 의미를 둔 모습이 더욱 아름다워 보였습니다.
在综艺《新婚日记》里已经很出名的牛奶CP！两人因为合拍电视剧《Blood》而认识的，也从此种下了爱情的种子。2016年3月即承认正在热恋的一个月之后发布了婚讯，因此更瞩目了。当时安宰贤的花束求婚被SNS公开之后再度成为话题。备受关注的这对夫妇作出了更令粉丝们惊讶的决定，他们并没有举行婚礼，据报道说他们将这笔费用捐建了儿童病房。实际上在结婚前去济州岛简单地拍了婚纱照，婚礼就只邀请了家人在当天举办了。不在乎繁文缛节的两人一起做的事本身的意义就很美好了。

지성 ♥ 이보영
池晟·李宝英

대중의 사랑을 받는 대표적인 부부죠. 이보영과 지성은 2004년 드라마 <마지막 춤은 나와 함께>를 함께 하며 처음 만났습니다. 두 사람이 연인으로 발전한 건 2008년이었습니다. 지성이 전역 후 드라마 <뉴하트>로 복귀했고, 이보영은 영화 <원스 어폰 어 타임>을 통해 관객들을 만나고 있을 즈음이었죠. 이후 두 사람은 무려 6년간 연애하며 연예계 대표 장수 커플로 불리다, 2013년 9월 웨딩 마치를 올렸습니다. 오래 연애한 만큼 그들의 사랑을 응원한 많은 팬들의 축하를 받았죠. 스페인에서 찍은 웨딩화보도 너무나 이쁜 것!
这对夫妻是人人喜爱的模范夫妻。李宝英和池晟于2004年第一次见面并且一起出演电视剧《最后的舞请与我一起》。两人是在2008年成为恋人的。池晟服兵役结束后回归出演《New Heart》，也正是李宝英出演的电影《京城往事》上映之际。在那以后，两人谈了整整6年的恋爱，在演艺圈被称为代表性的“长寿情侣”。2013年结婚。因为他们谈了很久的恋爱了，所以他们的爱受到了很多粉丝的支持和祝福。在西班牙拍的婚纱照也非常的美！

윤승아 ♥ 김무열
尹胜雅·金武烈

워너비 부부로 유명한 이 부부! 잘생기고 예쁜 얼굴에 남다른 패션 감각으로 SNS에 커플 사진을 올릴 때마다 대중의 주목을 받고 있죠. 어쩜 이렇게 잘 어울릴까 싶을 정도로 찰떡 케미를 자랑하는 두 사람은 첫 만남부터 남달랐습니다. 뮤지컬을 보러 간 윤승아가 무대 위의 김무열을 보고 한눈에 반한 것이죠. 멋있는 배우라고 생각하며 몇 년간 팬으로 지냈는데, 알고 보니 윤승아의 친구와 김무열이 아는 사이였던 것! 역시 인연은 인연인가요. 그렇게 알고 지내던 두 사람은 윤승아가 김무열에게 고백하며 2011년 교제를 시작하게 됩니다. 그리고 4년의 열애 끝에 2015년 결혼에 골인하게 되죠.
以被选为“Wanna Be”夫妇而出名的一对夫妻！因为帅气漂亮，与众不同的时尚感，所以每次在SNS上上传照片都会受到瞩目。他们怎么就这么般配的呢，夫妻恩爱的他们从第一次见面就与众不同了。去看音乐剧的尹胜雅对在舞台上表演的金武烈一见钟情。认为他是个很帅的演员，做了他几年的粉丝，打听之后发现尹胜雅的朋友认识金武烈！果然，姻缘来了挡也挡不住。他们就通过朋友认识了，然后尹胜雅向金武烈表白，于是在2011年开始交往。然后经过4年的热恋于2015年结婚。

소이현 ♥ 인교진
苏怡贤·印乔镇

조용히 알콩달콩 지내며 부러움을 사고 있는 부부죠. 두 사람은 같은 소속사 식구로, <선녀와 사기꾼> <애자 언니 민자> <해피 엔딩> 등 다수의 드라마에 함께 출연해 무려 12년을 오빠 동생 사이로 지내왔는데요. 그러다 어느 날 인교진이 소이현에게 고백을 했고, 소이현은 무려 4개월 동안 인교진에게 연락을 하지 않았다고 합니다. 심지어 수신거부를 했다는 사실..! 후에 밝히기로는 "신중하게 연애를 하고 싶어서 오래 생각하게 되었다"고 했죠. 긴 고민의 시간을 끝내고 어렵게 만나게 된 두 사람, 정식으로 만난 지 한 달 만에 인교진은 그녀에게 프러포즈를 하는데요. 그렇게 2014년 두 사람은 딴따단딴! 웨딩 마치를 올리게 되었습니다. 두 사람은 모두 야구를 좋아하지만, 서로가 응원하는 팀이 달라(인교진은 한화 이글스, 소이현은 두산 베어스) 늘 희비가 엇갈린다는 것. ㅋㅋㅋ 오랜 기간 오빠 동생으로 지내온 만큼 여전히 친구처럼 살고 있는 듯합니다.
这是一对不张扬、恩恩爱爱的，又引人羡慕的夫妻。两人因为是同一公司的家族成员，所以一起出演了《仙女与骗子》、《爱子的姐姐敏子》、《Happy Ending》等电视剧，他们整整12年以兄妹相称。有一天印乔镇就向苏怡贤告白，在那之后苏怡贤持续4个月不跟印乔镇联系。甚至发短信拒绝.......！后来澄清说“谈恋爱想慎重一点所以思考了良久”。结束了很长的一段烦恼之后，两人终于艰辛地见面了，在正式交往后的一个月，印乔镇就向她求婚了。就这样他们俩在2014年结婚了。这对夫妻两人都很喜欢棒球，但是两人支持的队伍是不一样的（印乔镇粉韩化鹰队，苏怡贤粉斗山熊队）。总是让人悲喜交加的是，他们因为以前很长一段时间都是以兄妹相称，所以一直都是像朋友一样生活。

유지태 ♥ 김효진
刘智泰·金孝珍

모델 같은 기럭지를 자랑하는 두 사람답게 이들은 2003년 의류 광고 촬영 현장에서 처음 만나게 됩니다. 이후 오빠 동생 사이로 알고 지내던 두 사람 사이에 터닝포인트가 된 건 뉴욕이었습니다. 김효진이 뉴욕으로 공부를 하러 떠났고, 그때 유지태는 그녀의 공백과 소중함을 느끼게 되죠. 그리고 전화로 그녀에게 고백을 한 후! 뉴욕으로 날아갑니다. 그리고 5년의 연애 끝에 결혼을 하게 되는데요. 이 두 사람은 결혼식 축의금 전액을 미얀마 초등학교 건축을 위해 기부했고, 결혼 1주년을 맞아 미얀마에서 봉사활동을 했으며, 국제구호개발비정부기구 월드비전의 홍보대사로 오랜 기간 활동하는 등 지속적인 선행을 이어가고 있습니다. 
拥有模特般身材的两人在2003年的衣服广告拍摄现场第一次见面。在那之后，两人一直以兄妹相称，但是成为他们关系的转折点的是纽约。金孝珍去了纽约进修的时候，刘智泰才发现她对他的重要。然后打电话给她向她告白之后！飞去了纽约。随着他们就谈了5年的恋爱结婚了。两人把婚礼上收到的礼金全部捐献出去建了一所缅甸小学，在结婚一周年时，去了缅甸做志愿者活动等等一直投身于慈善。

한가인 ♥ 연정훈
韩佳人·延政勋

마지막으로 어느새 결혼 13년차 부부인 한가인과 연정훈입니다. 두 사람은 2003년 드라마 <노란 손수건>을 통해 만나 사랑을 키워나갔습니다. 연정훈이 사촌동생과 영어로 통화하던 모습을 본 한가인은 그에게 매력을 느끼게 되었고, 연정훈은 한가인을 보자마자 올인을 해야겠다는 생각이었다는 것! 결혼은 예정되어 있던 것이었죠. 그러던 2004년 12월 31일 두 사람이 만난 지 600일째 되는 날이자 한가인이 KBS 연기대상에서 우수연기상을 받은 날! 연정훈은 그녀에게 프러포즈를 했습니다. 2005년 결혼 당시 한가인의 나이는 만 23살이었죠. 이날 전국의 뭇남성들이 폭풍오열을 했다는 후문..! 연정훈은 최근 예능 프로그램 <미운 우리 새끼>에 게스트로 참여했는데요. "결혼 전 미혼일 때가 그립지 않느냐"는 질문에 "지금은 그런 생각이 없다. 결혼 생활이 어느덧 10년이 넘다 보니 아내가 없으면 오히려 불편하다"며 여전히 아내에 대한 사랑이 듬뿍 담긴 대답을 내놓았습니다.
最后一对夫妻是已经不知不觉结婚13年的韩佳人和延政勋。两人通过2003年的电视剧《黄手帕》认识，种下了爱情的种子。延政勋因为看到了韩佳人跟她的叔叔用英语通电话的样子觉得她很有魅力，而且延政勋一看到韩佳人就觉得要全力以赴！那就是想要跟韩佳人结婚！于是在2004年12月31日两人交往600天的时候，也是韩佳人在KBS演艺大赏上荣获优秀演技大奖的那一天！延政勋向她求婚了！2005年结婚的时候韩佳人满23岁。听说他们结婚当天，全国很多男生都大声痛哭！延政勋最近以嘉宾的身份参演了综艺节目《我家的熊孩子》。被问到“会不会很怀念结婚前的单身生活”的时候，他回答道：“现在没有这样的想法，不知不觉都结婚了10多年了，觉得如果没有老婆在的话可能会更不方便。”依然能感受到他对韩佳人满满的爱。

相关阅读：

从荧幕搭档发展为恩爱夫妻的韩国明星

盘点韩国跨界恋爱的明星情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载