《今生是第一次》的可爱暖男金旻奎
作者：沪江韩语珍妮
2017-11-25 06:15
《今生是第一次》里饰演年下男延福男的金旻奎是谁？想必大家都对这个暖男很好奇吧~今天小编收集了有关金旻奎的年纪，身高，影视作品等各种“小道消息”，让我们一起来看看吧~
김민규는 1994년생으로 올해 나이는 24살이며 키는 183cm라고 알려져 있습니다. 김민규라는 이름은 부모님이 지어주신 이름으로 가을 하늘 민(旻)에 별 규(奎)를 써서 하늘에 홀로 떠 있는 별이란 뜻을 가지고 있다고 합니다.
金旻奎出生于1994年,今年24岁,身高183cm。金旻奎的名字由父母所取，旻代表着秋日的天空，奎代表星星,有着独自挂在天上的星星的蕴意。
아웃백스테이크하우스, 동서식품 맥심 T.O.P, SK플래닛 11번가 등 CF를 통해 먼저 얼굴을 알린 김민규는 이보다 앞서 20살 무렵 "천호동 훈남"으로 불리며 먼저 화제를 모은바 있다고 하네요~
金旻奎最早通过出演澳拜客牛排、东西食品maxim（麦馨）TOP、SK planet和 11街等广告出现在大众眼前，但听说在此之前，金民锡20岁左右的时候就被称为"千户洞暖男",广受热议~
당시 8명의 친구와 모임이 있었던 김민규는 친구들이 3명밖에 모이지 않자 아직 안 온 친구들이 보라고 "지금 천호동인데 세 명밖에 없으니 빨리 오라"는 얘기를 영상으로 찍어서 페이스북에 올렸는데 해당 동영상이 입소문을 타며 "천호동 훈남"으로 인기를 모으게 되었다고 합니다.
据说当时, 金旻奎与8名朋友约好聚会，却只有3名到了，金旻奎对还没到的朋友说道:"现在在千户洞，只来了三个人，没来的赶紧过来",将其录成视频然后上传到了facebook，网络迅速传播开来，金旻奎就这样被称为“千户洞暖男”，获得了火爆的人气。
이후 "후아유 - 학교 2015"에서 한이안(남주혁) 수영부 친구 역을 맡으며 본격적으로 연기활동을 시작하게 된 김민규는 드라마 시그널, 오 마이 금비, 로맨스 특별법, 영화 잡아야 산다 등에 출연해 두각을 나타내며 활발한 활동을 보여주고 있습니다.
之后在电视剧《Who Are You-学校2015》中饰演韩以安(南柱赫饰)的游泳队朋友，从而正式开始了演技活动。金旻奎还在电视剧《信号》、《哦，我的金雨》、《罗曼史特别法》和电影《抓住才能活》等中崭露头角,展现了活跃的活动。
특히 드라마 "시그널"에선 광수대 사무실에 업무지원으로 차출돼 나온 꽃돌이 의경 황의경 역을 맡아 김원해 등 형사들 사이에서 돋보이는 비주얼과 안정적인 연기를 펼치며 관심을 모았습니다. 시그널 촬영 당시 현장 스태프와 배우들 사이에서 막내였던 김민규는 모두에게 아기처럼, 동생처럼 이쁨을 받았다고 하네요~
特别是在电视剧《信号》中饰演在光洙台事务所问询台工作的花美男黄义警一角,在金元海等刑警之间，其出众的外形和稳定的演技,引起了大家的关注。据说拍摄《信号》时，金旻奎是剧组工作人员和演员们中的忙内,因此所有成员都像对待孩子，对待弟弟一样特别照顾金旻奎~
김민규는 배우 활동 뿐만 아니라 우리동네 예체능 및 너의 목소리가 보여 시즌4, 비디오스타 등에 출연, 매력을 발산해 화제를 모으기도 했는데 "우리동네 예체능" 수영편에 출연해서는 수준급 수영 실력을 제대로 뽐내 관심을 모았습니다.
金旻奎不仅是演员,还参加了《我们小区艺体能》，《看见你的声音第四季》,和《Vedio Star》等节目,散发了无限魅力，一度成为话题,特别在《我们小区艺体能》游泳特辑中，展现了专业游泳运动员水准的实力，引起了人们的关注。
또한 김민규는 "너의 목소리가 보여 시즌4" 코요태편에 출연해 훈훈한 비주얼과 남다른 노래 실력을 선보여 시청자들의 눈을 사로잡기도 했는데 당시 김민규는 "연기자로 활동하고 있지만 카메라 울렁증이 있어 그런 걸 없애 보고자 출연하게 됐다"고 출연계기를 밝혔다고 하네요~
另外，金旻奎在《看见你的声音第四季》里展现的暖男形象和与众不同的歌唱实力,吸引了观众们的眼球,当时金旻奎说到自己出演节目的契机:"我虽然作为演员活跃在荧幕上,但其实有相机心悸症,为了克服它而出演了节目。"
김민규는 따로 보컬 연습을 받고 있는 건 아니지만 독학으로 악기를 배우고 피아노도 칠 정도로 음악을 좋아하는 것으로 알려졌으며 노래 부르고 듣는 걸 좋아해 홀로 흥얼거리면서 작곡까지 하고 있다고 하네요~
据悉，金旻奎虽然没有另外学习过声乐,但通过自学学习了乐器,会弹钢琴，很喜欢音乐，不仅喜欢唱歌,还喜欢听歌，甚至自己独自哼着调作过曲。
최근 김민규는 지난 10월 9일 첫방송을 시작한 드라마 "이번생은 처음이라"에서 스웨덴 기술 이민을 준비하는 휴학생 연복남 역을 맡아 단조롭던 지호의 일상에 신선한 자극제 역할을 하며 기대감을 높이고 있습니다.
最近金旻奎出演了10月9日开始首播的电视剧《今生是第一次》,在剧中饰演正在准备瑞典技术移民的休学生延福南,给主角智好单调的日常生活带来了新鲜的刺激,让人倍感期待。
지호(정소민)의 냉랭한 태도와 그녀에게 거침없는 애정 공세를 펼치는 연복남(김민규)의 등장으로 인해 웬만하면 타인과 쓸데없는 논쟁으로 감정 소비를 하지 않는 세호(이민기)지만 질투라는 새로운 감정을 느끼며 지호(정소민)를 두고 복남과 묘한 삼각관계를 형성해 가던 와중에 세희(이민기)는 자신이 작업하는 데이트앱 "결혼말고 연애"에서 복남(김민규)이 스토킹이라는 사유로 이용자들의 신고를 받은 회원이라는 사실을 확인하게 돼 새로운 국면을 예고하고 있습니다.
剧中但凡可以尽量不与他人因不必要的纷争而浪费感情的世熙(李民基饰), 却因智昊（郑秀敏饰）冷淡的态度和毫无顾忌向她发起爱情攻势的年下男（金旻奎饰）的登场，产生了之前未体会过的新感情——嫉妒，三人间形成了暧昧的三角关系,而正在这时，世熙(李民基饰)在自己创作的软件“要恋爱不要结婚”中接到了称福南是跟踪狂的会员投诉，而确定事实后，结果又是新的另一局面。
참고로 지호역의 정소민은 1989년생, 올해 29살로 김민규보다 5살위이며 세희역의 이민기는 1985년생, 33살로 김민규보다 9살 위입니다.
作为参考, 饰演智昊的郑素敏出生于1989年,今年29岁,比金旻奎大5岁,饰演世熙的李民基是1985年生,33岁，比金旻奎大9岁。
한편 김민규가 연복남 역으로 출연중인 "이번생은 처음이라"는 지난 10월 9일 첫방송을 시작으로 매주 월요일과 화요일 오후 9시 30분에 tvN에서 방송되고 있습니다.
另外,金旻奎饰演福南的电视剧《今生是第一次》于10月9日首播,并于每周一和二晚上9点30分在tvN播出。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
