文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

보석함
圆宝盒[/cn

나의 환상은 어디에([en]은하
에?) 보석함 을 집는다. 담긴 것은 진주 몇 알 한 알 영롱한 수은은 전 세계의 모습을 간직하고,[/en][cn]我幻想在哪儿（天河里？）捞到了一只圆宝盒，装的是几颗珍珠：一颗晶莹的水银，掩有全世界的色相，

한 알 황금색 의 등불은 한 번 화려한 연회석 을 뒤덮는다. 한 알 신선한 빗방울은 당신의 어젯밤의 탄식을 담는다.
一颗金黄的灯火，笼罩有一场华宴，一颗新鲜的雨点，含有你昨夜的叹气……

어느 시계점에 가서 네 청춘이 잠식당하는 소리를 듣지마라. 어느 골동품점에 가서 너의 할아버지의 오래된 가구를 사지 마라.
别上什么钟表店，听你的青春被蚕食，别上什么古董铺，买你家祖父的旧摆设。

당신은 나의 보석함이 흘러가는 것을 본다.
你看我的圆宝盒。

비록 배 안에 사람이 영원히 쪽빛 하늘의 품속에 있다 해도, 당신들의 악수는 다리이고 다리이고 그러나 다리도 나의 둥근 보석함 안에 걸쳐 있다;
跟了我的船顺流而行了，虽然舱里人永远在蓝天的怀里，虽然你们的握手，是桥！是桥！可是桥也搭在我的圆宝盒里；

나의 둥근 보석함은 당신들에게. 혹은 그들에게 어쩌면 귓가에 잘 매달린 한 알 진주—보석?—별?일 것이다.
而我的圆宝盒在你们或他们也许就是。好挂在耳边的一颗珍珠——宝石？——星？

 词 汇 学 习

쪽빛：蓝色。蓼蓝色。 

폭풍처럼 소나기가 지나가고 나니 쪽빛 하늘이 눈앞에 펼쳐졌다.
猛烈的雷雨过后，深蓝色的天空展现在了眼前。

 点击查看更多此系列文章>>