韩国人最喜欢的中国小说BEST5
作者：沪江韩语毛虫
2017-11-05 06:30
比电视剧还精彩的中国小说BEST5
近年来，中国影视作品在韩国也拥有为数不少的粉丝。巧合的是，这些作品大多都是改编自小说的。下面为大家介绍几部精彩程度不下于电视剧，备受韩国读者喜爱的中国小说吧。
<섹스 앤 더 시티> <노다메 칸타빌레> <CSI 과학수사대>...우리의 밤잠을 빼앗아갔던 추억의 ‘미드’ ‘일드’들을 기억하시나요? 2000년대 전반을 휩쓸었던 미드, 일드 열풍에 이어 2010년 이후에는 ‘중드’가 시청자들의 마음을 사로잡고 있답니다.아이유 주연의 한국 드라마로도 리메이크 되었던 ‘보보경심 려’부터, 2017년 중국대륙을 뜨겁게 달구고 한국에까지 중국 드라마를 전파시키고 있는 ‘삼생삼세 십리도화’까지! 판타지, 무협 장르의 아찔한 조합과 거대한 스케일이 매력적인 드라마들인데요.
不造大家还记不记得《欲望都市》、《交响情人梦》、《CSI科学搜查队》…那些让我们彻夜不眠的那些记忆中的美剧、日剧？接着席卷了2000年代的美剧、日剧热潮后，2010年后中剧也抓住了观众的心。从IU主演的翻拍韩国电视剧《步步惊心丽》，到2017年火热了整个中国大陆，甚至连韩国也被波及的《三生三世十里桃花》！奇幻和武侠题材令人心惊的组合和巨大的规模都是这些电视剧的魅力。
이 드라마들의 원작이 대부분 ‘소설’이라는 거, 알고 계신가요?오늘은 인기 있는 중국 드라마 소설들과 아직 드라마화 되지는 않았지만 드라마보다 더 재미있는 중국 소설들을 가져와 보았습니다.
这些电视剧大部分原作都是来自小说，不造大家知道吗？今天就来一起探究下那些人气中国电视剧小说和尚未被拍成小说，但却比电视剧更有趣的中国小说。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
《三生三世十里桃花》
삼생삼세 십리도화
《三生三世十里桃花》
저자 당칠공자
作者：唐七公子
2017년 58부작으로 제작되어 중국 현지에서 경이로운 인기를 이어가고 있는 중국 드라마 ‘삼생삼세 십리도화’의 원작 소설입니다. 중국 고서 <산해경>에서 소재를 빌려온 이 소설에는 중국 고대 전설과 신화까지 녹아 있답니다. 이 소설은 ‘영원에 가까운 삶을 사는 신선들의 사랑’이라는 판타지적 설정을 바탕으로 하고 있는데요. 남자 주인공 야화는 오만 살, 여자 주인공 백천은 무려 십사만 살입니다. ‘ 애증 가득 달콤 씁쓸한 로맨스 소설입니다.
这本书就是2017年被制成58集电视剧，在中国本地拥有令人艳羡的高人气的中国电视剧《三生三世十里桃花》的原作小说。题材取自中国古书《山海经》的该小说融合了中国古代传说和神话。设定了“拥有接近永生不灭的生命的神仙们的爱情”的奇幻剧情基础。男主人公夜华五万岁，女主人公白浅足有十四万岁。是一部交织着爱恨，既甜蜜又苦涩的爱情小说。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
《琅琊榜》
랑야방
《琅琊榜》
저자 하이옌
作者：海岩
중화TV 방영 후 역대 최고 시청률을 갱신한 54부작 드라마 ‘랑야방’의 원작소설입니다.가상의 국가 ‘양나라’를 배경으로, 왕권을 둘러싼 치열한 암투와 복수, 우정과 사랑, 인간 본성을 파헤친 이야기인데요. 가슴 절절한 정치시대극이자 통쾌한 복수극이랍니다. 이 소설은 2011년 중국 온라인 소설 연재 사이트에서 큰 인기를 끈 뒤 독자들의 요청으로 책으로 출간되었고, 곧이어 중국 서점가에 큰 돌풍을 일으켰지요. 한국에서도 많은 독자들의 사랑을 받았습니다.
中华TV播出后，成为历来收视最高的54集电视剧《琅琊榜》的原作小说。以假想的国家梁国为背景，讲述了围绕着王权的激烈暗斗和复仇，友情和爱情，人类本性的故事。是一部令人内心凄然的政治时代剧，也是一部快意恩仇的复仇剧。该小说2011年在中国网络上连载后获得了巨大的人气，在读者的要求下被出版成书，接着就在中国出版界掀起了飓风。该书在韩国也获得了许多读者的喜爱。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
《伪装者》
위장자
《伪装者》
저자 장용
作者：张勇
이 소설은 앞서 소개한 세 권의 소설과는 달리 근현대를 배경으로 하고 있습니다. 드라마의 원작 소설이 아니라 드라마 ‘위장자’를 원작으로 하는 소설이랍니다. <죽은 시인의 사회>처럼 영상물을 바탕으로 재구성한 작품이지요.1930년대 중국, 일제에 대항하여 국민당과 공산당의 저항이 거세던 실제 시대 상황을 배경으로, 비밀첩보요원들의 숨 막히는 암투와 회유, 교란 작전들을 심도 있게 다룹니다.
该小说不同于之前介绍的三本小说，是以近现代为背景的。据说不是电视剧的原作小说，而是以电视剧《伪装者》为原作的小说。像《死去的诗人的社会》一样，是以影像作品为基础重构的作品以1930年代中国的国民党和共产党对抗日本帝国主义的险恶时代情况为背景，有深度地讲述了秘密情报人员之间紧张得令人窒息的暗斗和利诱、扰乱作战等内容。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
《从你的世界路过》
너의 세계를 지나칠 때
《从你的世界路过》
저자 장자자
作者：张嘉佳
재미있는 중국 소설은 과거를 배경으로 하는 시대물, 판타지, 무협지밖에 없다? 그런 편견은 버리세요. 이 작품은 중국의 ‘젊은 작가’ 장자자가 쓴 현대물로 멜로영화 ‘종니적전세계로과’를 비롯, 10편이 넘는 영화들의 원작소설입니다. 도시를 배경으로 ‘요즘 젊은이’들의 소소하고 따뜻한 사랑을 그려낸 소설인데요. 출간 후 중국에서 700만 부 이상 판매되면서 최근 20년 내 단일 소설 사상 최고 판매량을 기록했습니다.
有趣的中国小说除了以过去为背景的时代小说和奇幻小说、武侠小说外就没有其他的了吗？请抛弃那种偏见吧。这部作品是中国的年轻作家张嘉佳所写的现代作品，是包括情感电影《从你的世界路过》在内的10多部电影的原作小说。是一部描述了都市为背景的近来的年轻人们之间琐屑而温暖的爱情的小说，该书出版后在中国的销售量超过700万本，是最近20年来单日小说销售量最高的作品。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
《群山之巅》
뭇 산들의 꼭대기
《群山之巅》
저자 츠쯔첸
作者：池子建
복수, 치정, 살인이 난무하는 이 소설은 어지간한 막장드라마 뺨치는 빠른 전개를 자랑합니다. 한번 손에 쥐는 순간 도저히 놓을 수 없는데요. 40명의 인물을 둘러싼 촘촘한 이야기를 따라가다 보면 어느새 하나로 이어진 웅장한 서사를 발견하게 됩니다. 수많은 인물과 다양한 이야기를 놓치지 않게끔, 등장인물 관계도도 수록되어 있답니다. 재미있게 술술 읽다보면 어느새 중국 근현대사가 눈앞에 펼쳐지는 놀라운 소설, <뭇 산들의 꼭대기>! 중국 최고의 문학상 중 하나인 루쉰문학상을 세 번이나 받은 소설가 츠쯔젠의 대표작입니다.
这部交织着复仇、痴情和杀人的小说却有着差不多相当于狗血电视剧的快速展开。只要一看就难以放下。思绪跟随着围绕着40位出场人物的致密故事发展而走，就会在不知不觉间发现他们之间连成一体的雄壮叙事构图。为了不让人错过许多人物和多姿多彩的故事，书中还收录了登场人物关系图。阅读这本小说，你会在不知不觉间惊讶地发现中国的近现代史尽皆展现在眼前。《群山之巅》是曾三次获得中国最高的文学奖之一—鲁迅文学奖的小说家迟子建的代表作品。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
