欧洲人眼里的韩国和中国一样吗？
作者：沪江韩语 CiaraY
来源：互联网
2017-11-04 06:30
韩国人在外国人眼中的形象是什么样的？一起来看看吧
사실 한국의 이미지 라는게 워낙 광범위 하기도 하고,
事实上，韩国的形象原本就很广泛
1.지역, 대륙에 따라 다르고
1、随着地域、地区而不同
2.성별, 나이에 따라 다르고
2、随着性别、年龄而不同
3.인종에 따라 다르기도 하지만 외국사람들이 공통적으로 가지고 있는 [한국에 대한 이미지, 생각]을 정리해봤어.
3、虽然随着种族而不同，但是整理了外国人共同拥有的（对韩国的印象、看法）
1. 대한민국은 전쟁국가다.
1、韩国是战争国家
한마디로 외국인들은 한국이 굉장히 위험한 국가고, 당장 지금이라도 전쟁이 터질 줄 알고 있어. 이스라엘 국경 넘어갈때 국경 직원이 나보고 이러더라
一句话说，外国人觉得韩国是一个很危险的国家，知道现在马上就要爆发战争。跨过以色列边境时，边境职员让我这么做
[넌 지금 행운이네, 너네 나라 곧 전쟁 터지는데 지금 여행중이잖아] 라고 ㅋㅋ
那位职员说到，（你现在很幸运啊，你的国家现在马上就要爆发战争了，现在却还在旅游中） （笑）
북유럽, 스위스 도 아니고 맨날 지들끼리 폭탄, 총탄 던지는 이스라엘 애한테 이런소리를 들었음
也不是北欧、瑞士，以色列每天都有人扔炸弹、枪弹，对孩子来说，听到这样的声音
관련사진은 공군 시절 찍은 사진.
上述照片是参加空军时拍的照片
2.스마트폰, 자동차를 만드는 높은 기술력을 가지고 있는 나라 (삼성전자를 필두로 현대자동차, LG전자등의 글로벌 기업)
2、拥有制造智能手机、汽车高技术的国家（三星电子为首的现代汽车、LG电子等全球企业）
삼성 스마트폰이 점유율 세계1위인거 알고 있지?
知道三星智能手机占有率排世界第一位吗？
특히 인도, 파키스탄, 중동, 동유럽 국가들,,,삼성 스마트폰 정말많이 써
特别是在印度、巴基斯坦、中东、东欧国家......真的有很多很多人使用三星智能手机
특히 갤럭시J 시리즈를 많이 쓰더라. 이것저것 만져보니 플래그쉽은 아닌데 꽤 충실하게 만들어졌더라구.
特别是很多人使用GALAXY J系列手机。东摸西摸看看是不是flagship，制作十分硬实。
10년전만 해도 삼성전자가 한국 기업인걸 모르는 사람이 꽤 있었는데 지금은 삼성전자, 현대자동차 등이 한국기업인건 웬만한사람들은 다 알고 있어. 그리고 삼성 스마트폰에 대한 이미지가굉장히 좋아
10年前也这样，有很多人不知道三星电子是韩国的企业，现在三星电子、现代汽车等韩国企业算是很多人都知道。还有，人们对三星智能手机有很好的印象。
(비록 갤럭시노트7사건이 있었지만..)
（尽管GALAXY NOTE7发生了那样的事件......)
3、특이한 먹거리 문화를 가지고 있는 나라 (개고기, 곤충 먹는줄 알고 있음)
3、韩国是一个具有独特的饮食文化的国家（知道吃狗肉、昆虫）
터키, 동유럽, 아랍 국가 여행할 때 몇번 들었음. 진짜 가장 어이없더라..
去土耳其、东欧、阿拉伯国家旅游的时候听到过几次。真的很无语......
나보고 곤충 먹냐고, 개고기 먹냐고 여러번 물음. 몇몇 유럽애들도, 아시아 하면 이상한 음식 문화부터 떠올리더라고, 냄새 나고,맵고, 이상한 소스 사용하고.(된장같은거 말하는 듯 했어)
还问过我几遍吃不吃昆虫，吃不吃狗肉。几个欧洲人也是，去亚洲就会想起很奇怪的饮食文化，散发着味道，很辣，吃着很奇怪的酱料。（意思是像大酱那种）
하지만 한국인 입장으로 좀 아쉬웠던게, 중국음식, 일본음식의 이미지는 상당히 좋아
但是，站在韩国人的立场上看，觉得有点遗憾，他们对中国饮食、日本饮食的印象相当好。
특히 스시는 어느나라, 어느 대륙을 가나 고급음식 이미지야. 여행하면서 스시에 환장한 유럽애들, 남미애들 정말 많이 만났어.
特别是对于寿司是哪个国家的，那个地区有高级料理的印象。旅行时，看到很多着迷于寿司的欧洲人、南美人。
(하지만 한국을 와본적 있는 외국인들은 한국음식에 대해 아주 긍정적이지)
（但是，来过韩国的外国人，对韩国的饮食想法相当积极）
대표 한국음식 삼겹살
韩国饮食代表--五花肉
4.게임 잘하는 나라
4、擅长于游戏的国家
이건 외국인들이 항상 한국을 [독보적 존재]로 추앙하는 면이지. 게스트하우스 직원들, 카우치서핑으로 만난 친구들 모두 엄지 치켜세우는게 대한민국 게임 실력이야.
这个常常是外国人崇拜韩国（独一无二的存在）的一面。遇到的小旅馆职员和沙发客朋友全部都对韩国游戏实力称赞。
그런면에서 LOL계의 마이클조던 페이커는 어마어마한 인지도를 가지고 있지. 실제로 게하 직원들이 새벽 근무중 롤 하는걸 자주 목격했어. 그때마다 내가 뒤에서 훈수를 좀 ㅋㅋㅋㅋ ^^;;
在这点上面，LOL界的麦克尔乔丹 Faker有很大的认知度。实际上，经常能看到小旅馆职员夜班中玩LOL。每当这个时候，我都会在后面支着嘴笑^^;;
이건 정말로 자랑스러워 해도 돼.
这个真的很让人骄傲。
[게임 잘하는 나라에서 온 여행객]이 주는 이점은 생각보다 정말 크다고 ㅎㅎ
（游戏很出名的国家里出来的游客）这点比想象中还要大（笑）
5.그 외..
5、此外......
5-1 : 성형 화장 많이 하는 나라
5-1 :有很多人整容、化妆的国家
중국,일본,동남아 뿐만 아니라 다른나라도 한국의 화장기술이 뛰어나고, 성형하는 사람이 많다는걸 잘 알고 있더라구. 아무래도유튜브나 페이스북 등을 통해 퍼지는 화장, 성형 전후 영상이나사진의 영향이 큰거 같아. 하지만 아쉽게도 성형 자체에 대한 생각은 대부분 부정적이었어.
不仅仅是中国、日本、东南亚，以及其他国家也都觉得韩国的化妆技术很卓越，知道在韩国有很多人整容。不管怎么说，通过Youtube或者Facebook等传开的化妆、整容前后视频或照片有很大的影响。但是，觉得惋惜的是，仔细想想，这当中有很大部分人对此有消极印象。
5-2 : 태권도, 쿵푸 잘하는 나라
5-2 :跆拳道、功夫很厉害的国家
중국, 일본 제외하고는 태권도, 쿵푸, 가라데를 잘 구별 못해 ㅋㅋ 아 물론 직접 경험한 사람들은 태권도가 우리나라 국기 인건 다 알지만, 상당수 많은 사람들은 쿵푸나, 태권도나, 가라데나 그게 그거인줄 알아. 더 웃긴건, 동양인은 다 쿵푸 고수인줄 아는 사람이 꽤 많다는 거야. 아무래도 홍콩 영화의 영향이 크겠지?
中国、日本除外，无法很好地区分跆拳道、功夫、空手道（笑）啊，当然，直接体验的人都知道跆拳道是我们国家的国旗图案，但是大多数人都知道功夫、跆拳道、空手道这些。更搞笑的是，很多人都觉得东方人都是功夫高手。不管怎么说，不是深受香港电影的影响吗？
5-3 : KPOP, 한류의 나라
5-3 :KPOP，韩流国家
이건 바로 밑의 글에서 얘기한바 있지..? 한류문화, 특히 케이팝은 수많은 나라에서 엄청난 인기를 끌고 있지. 특히 몇몇 케이팝에 환장한 해외 소녀팬들은 한국을 꿈의 나라로 생각하고 있어. 참 ㅋㅋ
难道这就是下面文字里所说的？韩流文化，特别是K-POP在很多国家里都很有人气。以及那些着迷于K-POP的国外粉丝都把韩国当初自己梦想的国家。哎（笑）
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
