韩语基础背景知识
2010年11月24日 10:20

训民正音

韩语所使用的文字被人们称为“训民正音”。是1444年左右由世宗大王下令集贤殿的学士们创制而成的。“训民正音”的创制对韩语的发展来说是一件开天辟地的大事,所以世宗大王受到了后世人们的极大的尊重,他的头像出现在了韩国最大的纸币万元大钞上。

在韩文被创制以前,当时的朝鲜半岛使用的是我们中国的汉字,但那时,汉字在下层民众间使用得并不是很好,因为繁体字比较难写,所以给人们的交流尤其是书面交流带来了很大的不便。这也是韩文被创制的一个历史条件。直到今天,在韩国的报纸上或大街小巷还经常可以看到不少的汉字。再比方说,韩国人的身份证上除了有韩文名字外,还有汉字名字。在韩国,很多大学生学习一种叫《汉文》的课程,讲授的内容很多是我们汉语成语故事等内容。

汉字词 固有词 外来语

正因为韩文创制以前,在当时的朝鲜半岛通行的是古汉字,所以可想而知,在韩文被创制的时候,多多少少会受到汉字和汉语的影响。事实确实是这样。韩语的字母体系和汉语拼音及为相似,韩文字母中的很多音和我们汉语拼音的部分发音很像。另外,韩语中还有收音(或叫尾音),这与古汉语将韵尾分为阴声韵尾、阳声韵尾以及入声韵尾有相似之处,但和现代汉语就不太一样了。尤其值得一提的是,韩语里面有至少半壁江山的词语是汉字词,发音和我们的汉字差不多。如:중국(中国),한국(韩国),등산(登山),운동(运动)等等。所以,我们中国人学韩语和欧洲人相比具有无与伦比的优势,因为我们省去了很多时间去记忆大量的汉字词。

讲到汉字词,也就顺便介绍一下韩语词汇的构成。除了约60%的汉字词以外(也有说是70%,由于近来从英语与法语而来的外来语日渐增多,故而有人统计说汉字词只占60%),在韩语里还有一部分外来语,主要是来自英语中的一些词语,如:바나나(香蕉),피아노(钢琴),크니스마스(圣诞节)等等,这些词的发音和英语的发音很像。另外,韩语里面还有一部分固有词,即韩国本土词。

阿尔泰语系

韩语和汉语属于不同的语系,韩语和日语同属一个阿尔泰语系。语法方面,韩语和日语的句子结构都是:主语+ 宾语+谓语,这和我们汉语句子的结构(主语+谓语+宾语)不太一样。

韩语被语言学家公认为是世界上最简单、最科学的语言之一。早在韩语被创制的时候,当时就有反对派指责韩文为“早字”和“女辈之字”,即一早上就可以学会的字和女人都会使用的字(那个时候朝鲜半岛女人很少接受教育)。韩国人或朝鲜人,接受一年左右的韩语学习就可以看报纸。所以韩国是世界上文盲最少的国家之一。这些都说明韩语的简单性。经常用电脑打韩文字的人,一般人一分钟可以打出100多字,韩国的IT如此发达,某各程度上也得益于韩文编码的科学性。现在韩国教育部门已开始在全球设立“世宗学院”,大力推广韩语。

韩语和朝鲜语差别不大,主要是因地域的原因在少数音上存在不一致,再就是方言有些不太一样。当然,韩语比较开放,吸收离大量外来词。而朝鲜语相对比较保守,外来词较少。

相关热点: 初级主题韩语入门韩语输入法

205
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP