한국여행, 무엇이 아시아권 관광객들을 사로잡았나
去韩国旅行的亚洲游客会被什么所吸引住呢？

한국을 찾는 외국인 관광객 수가 해마다 늘고 있습니다. 관광지로서의 한국에 대한 인지도와 선호도는 3년 연속 상승했고, 올해 세계경제포럼의 관광경쟁력 평가 순위도 지난 평가보다 무려 10계단이 오르는 등 한국 관광에 대한 외국의 시선이 눈에 띄게 좋아지고 있는데요. 특히 우리나라를 많이 방문하는 외국인 관광객은 대부분 아시아권에서 온 관광객들인 것으로 조사되었습니다.
去韩国的外国旅客数量正在逐年增加。韩国旅游胜地的知名度和受欢迎程度连续3年不断上升，今年在世界经济论坛中，韩国的旅游竞争力评估排位比上年上升了10位，外国旅客对韩国旅游的看法明显变好。对此韩国对众多来访韩的外国旅客当中的亚洲旅客进行了调查。

한국문화관광연구원이 발표한 2016년 외래관광객 실태조사에 따르면, 우리나라에 입국한 중국인 관광객이 50.2%였으며 14.7%가 일본인 관광객이었습니다(승무원 제외한 수치). 외국인 관광객 중 아시아권 관광객들이 많은 이유로는 지리적 요인, 유려한 자연 경관, 문화콘텐츠 등을 꼽을 수 있습니다.
根据韩国文化研究院发表的2016年外来旅客现场调查所知，访韩的中国旅客数量高到50.2%，日本旅客数量达14.7%。（数值除乘务员外）。在外国旅客中，中国旅游访韩的理由大多是地理位置因素、美丽的自然景观、文化产品等。

아시아권 관광객들은 한국에 대해 어떤 기대를 갖고 방문하는 것일까요?
亚洲旅客是抱着怎样的期待来访问韩国的呢？

(출처 : 2016년 외래관광객 특성분석 인포그래픽 일부)
（出处：2016年外来旅客特征分析部分图解）
아시아권 관광객이 한국에서 하고 싶은 것은?
亚洲旅客在韩国想做什么？

2016년 외래관광객 실태조사에서 외국인 관광객의 주요 방한 목적은 ‘쇼핑’과 ‘여가/위락/휴가’로 나타났습니다. 한국 방문 선택 시 고려 요인(중복응답 기준)으로는 쇼핑, 음식/미식 탐방, 자연풍경 순으로 이어졌으며, 1순위 기준으로는 쇼핑과 자연풍경이 높은 순위를 차지했습니다.
2016年外来旅客现场调查中，外国旅客访韩的主要目的是购物、休闲娱乐和度假。选择访韩时考虑的因素中（以重复作答为准）排序是购物、美食探访、自然景观。其中占据第一位的是购物和自然景观。

한국 방문 선택 시 주요 고려 요인이었던 ‘쇼핑’을 목적으로 한 관광은 싱가포르(76.1%), 중국(75.0%) 등 아시아권 관광객들 사이에서 높은 순위를 기록했습니다. 쇼핑뿐만 아니라 ‘음식/미식탐방’ 역시 홍콩(63.8%), 일본(61.0%) 등 아시아권 관광객들에게 관심 받고 있는 분야입니다.
选择访韩时考虑的主要因素中，以购物为旅游目的亚洲游客数量当中，排位高的有新加坡（76.1%），中国（75.0%）。购物的同时进行美食探访也深受香港（63.8%）、日本（61.0%）等亚洲旅游的喜爱。

관광할 때 꼭 해야 할 일이 있다면 그것은 바로 그 지역의 문화와 음식을 체험하는 것이 아닐까 생각합니다. 지난해 한국관광공사가‘외국인이 선호하는 체험관광 50선’을 조사한 결과, 외국인 관광객들 역시 한국의 음식과 문화 체험에 많은 관심을 보였는데요. 이 조사결과는 아시아권만 대상으로 한 것은 아니었지만, 한국의 어떤 음식 문화에 관심을 보이는지 알려주는 분석 결과인 것 같아 소개합니다.
他们认为旅游途中必须要做的事情当中，一定是体验当地文化和品尝当地美食。去年，韩国旅游发展局“受外国旅客欢迎的50处旅游体验点”调查的结果中，可以看出，外国旅客对韩国的饮食和文化体验方面很感兴趣。这份调查结果并非只以亚洲旅客为调查对象，同时也介绍对韩国饮食文化相关感兴趣的分析结果。

조사에 따르면 외국인 중 절반인 50.4%는 ‘길거리 음식’을 가장 체험하고 싶어 했고, 한옥 체험(47.4%), 전통시장 체험(47.4%) 등이 뒤를 이었습니다. 특히, 한국만의 독특한 음식문화인 야식문화(배달) 체험, 치맥(치킨+맥주) 체험 등도 답변에 포함돼 있어 한국음식문화에 대한 호기심이 많은 것으로 나타났습니다.
根据调查，外国人当中，一半以上（50.4%）最想体验“街头食品”，其次是韩屋体验（47.4%）、传统市场体验（47.4%）。尤其是，韩国独特的饮食文化中的夜宵文化（配送）体验、炸鸡和啤酒 （炸鸡+啤酒）体验等回答中，体现出许多游客对韩国饮食文化充满了好奇心。

여행 전후 한국에 대한 이미지 변화와 만족도
旅行前后对韩国的印象的变化和满意度

한국 이미지를 한국여행 전과 후로 살펴본 결과, 방한 전에 ‘좋았다’는 외래관광객 비율은 82.8%(매우+좋았다), 방한 후에 ‘좋았다’는 외래관광객 비율은 91.2%(매우+좋았다)로 방한 후의 한국 이미지가 더욱 긍정적인 것으로 나타났습니다. 이 중 ‘좋았다’는 답변이2014년 이후 꾸준히 증가하는 수치를 보여 의미있는 결과라고 할 수 있습니다.2016년 한국여행에 대한 외국인 관광객의 전반적 만족도 비율은 95.0%(매우만족+대체로 만족)로 전년도에 비해 1.5% 증가했습니다. 거주국별로 살펴보면, 태국 97.5%, 중동 97.3%, 싱가폴 96.7%의 만족비율로 비교적 높은 수치를 기록했습니다. 하지만 외국인 관광객의 많은 비율을 차지하는 중국의 한국여행 만족도는 94.8%로 다른 국가에 비해 다소 낮은 만족도를 보였습니다.[/cn]
在韩国旅行前后对韩国印象的观察结果中，访韩前喜欢韩国的外来游客比例是82.8%（非常+满意），访韩后喜欢韩国的外来旅客比例是91.2%（非常+满意）中得出访韩后对韩国的印象更加良好积极。其中“满意”的回答在2014年以后数值持续上升，由此看出，这可谓是一个有意义的结果。2016年在韩旅游的外国游客的整体满意度比例为95.0%（非常满意+基本满意），比上年度增加了1.5%。按照在韩居住国籍来看，泰国97.5%、中国97.3%、新加坡96.7%的满意度比例较高。但是，占据其他外国旅客比例的中国到韩旅游的满意度为94.8%，与其他国家相比，满意度略低。

한국 여행에 대한 항목별 만족도 비율은 ‘치안(안전성)’(92.5%)이 가장 높게 나타났습니다. 밤늦게까지 운영되는 음식점이나 유흥시설 등 늦은 시간까지도 활발한 거리가 매력적으로 어필되는 것 같습니다.

在韩旅游各项满意度比例中，“治安”（92.5%）比例最高。经营到深夜的饮食店或者娱乐设施等在深夜的繁华街道里吸引人的眼球。

치안에 이어서는 ‘숙박’(89.8%), ‘쇼핑’(88.2%), ‘대중교통’(87.3%) 순으로 만족도가 높았습니다. 저렴한 교통인프라, 어디서나 무료로 쓸 수 있는 무선인터넷 등이 도시 위주의 관광 시 이점으로 작용된 것 같습니다.
治安紧接着满足度高的三个按顺序排列的是“住宿”（89.8%）、“购物”（88.2%），“ 公共交通”（87.3%）。低廉的运输基本设施、随处可用的无线网络等成为城市旅游的优势。

쇼핑만 하고 갈 건 아니죠?
不仅仅只是去购物吧？

현재 아시아권 관광객 중 대부분은 쇼핑에 지출을 많이 하는 편입니다.
웹진 문화관광 7월호에 실린 <2016년 외래관광객의 한국관광 인지도 분석>에 따르면, 중국 관광객은 쇼핑 장소로 '시내면세점'과'공항면세점' 이용이 상대적으로 많고, 일본 관광객은 '소규모상점', 홍콩 관광객은 '백화점'과 '할인점 이용'이 상대적으로 많은 것으로 나타났습니다.
如今，亚洲旅客中大部分支出都在购物上。根据网络杂志文化观光7月刊上的《2016年外来旅客的韩国观光认知度分析》，可以看出，中国旅客购物场所大多以“市内免税店”和“机场免税店”为对象，日本旅客购物场所是“小规模商店”，香港旅客购物场所大多是以“百货店”和“折扣店”为主。

중국 관광객은 '향수/화장품' 구입이 상대적으로 많고, 일본 관광객 '식료품'을 상대적으로 많이 구입했습니다. 태국 관광객은 '신발류', 미국과 캐나다, 프랑스, 독일, 호주 등 서구권 국가는 '전통 민예품' 구입이 상대적으로 많은 것을 확인할 수 있습니다.
可以确定的是，中国旅客大多以购买“香水/化妆品”为主，日本旅客大多以购买“食品”为主。泰国旅客购买“鞋类”，美国和加拿大、法国、德国、澳大利亚等西方国家大多以购买“传统民间艺术品”为主。

하지만 '한국 관광이 너무 쇼핑에만 편중되어 있는 것은 아닐까' 하는 우려의 시선도 있습니다. 시대에 따라 먹고 입는 스타일이 달라지는 것처럼, 관광 스타일 역시 트렌드에 민감한 편입니다. 최근 관광 스타일은 현시대를 대변하듯 독특한 개성이 돋보이는데요.
但是，“在韩观光比重是不是仅仅偏重于购物？”的忧虑也开始出现。随着的时代的变迁，吃穿的风格也在改变，旅游观光的风格趋势变得敏感。最近旅游观光风格突显了现时代代表的独特个性。

이에 따라 외국인의 한국관광 패턴 역시점차 다양해지고 있습니다. 때문에 이제는 쇼핑만 즐기는 것이 아니라, 다양한 볼거리와 문화도 경험할 수 있도록 관광 형태에 변화를 주어야 할 필요가 있습니다.
由此，外国的韩国观光方式正逐渐多样化。由于现在不仅仅享受与购物，更重要的是要有多种多样的看点和文化体验的观光形式。

앞서 말했듯 날로 외국인 관광객의 수가 많아지고 있으며, 관광적 니즈도 점차 다양해지고 있습니다. 반면, 한국은 아직까지 서울, 제주도, 부산 등 관광권역이 한정된 편입니다. 숙박 및 교통 등 인프라가 대한민국 관광의 장점으로 뽑히는 것은 사실이지만, 스몰투어나 체험관광 관련 게스트하우스, 호스텔 등이 특정 지역에만 집중되어 있는 것은 아쉬운 점이기도 합니다.
正如前面所言，随着时间流逝，外国旅客的数量不断增加，观光的需求逐渐多样化。相反，韩国观光旅游圈仅限于首尔，济州岛，釜山等地区。虽然住宿以及交通等基础设施入选为韩国观光的优势是事实，但是很可惜，小型巡回或观光体验相关的小旅馆、旅馆等只集中在特定地区。

2017년 사드 배치로 인한 갈등으로 아시아권 관광객 중 대부분을 차지하던 중국인 관광객의 수가 눈에 띄게 줄어든 점이나, 관광객들이 소규모 그룹 및 개별 여행을 선호하는 비중이 높아지는 등 관광산업에서는 시기에 따라 여러 변화들이 감지되고 있습니다.
2017年因萨德的部署而引起的的冲突导致占据亚洲旅客中的大部分中国旅客数量明显下降，游客中喜欢选择小规模团体以及自由行的比重上升，随着时期的不同，旅游产业不断地变化。

이런 추세에 발맞춰 다양한 외국인 관광객의 특성과 취향, 요구에 대응할 수 있어야 합니다.
跟着趋势的变化，一定要顺应不同的外国旅客的特性、兴趣和要求。

이를 통해 양적인 성장을 이뤘던 한국관광이 질적인 면에서도 발전할 수 있기를 기대해 봅니다.
通过量的成长之后，希望韩国观光旅游能有质的方面发展。

相关阅读:

中国旅游热！韩国人眼中的中国旅游胜地是这样的

韩国旅游最受欢迎的5大景点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载