韩国歌手IU所属公司1日突然宣称IU将在9月中旬推出第二张翻唱专辑《花书签2》，引发了IU粉丝的热切关注。下面我们来看下详细情况吧。

가수 아이유가 9월 리메이크 앨범 '꽃갈피 둘'을 발표하며 가요계 컴백한다. 
歌手IU9月将发布翻唱专辑《花书签2》，回归韩国歌谣界。

아이유의 소속사 페이브 엔터테인먼트는 "아이유가 올 9월 중순 리메이크 음반 '꽃갈피 둘'을 전격 발표한다"며 1일 이 같이 밝혔다. 
IU的所属公司fave娱乐1日表示：“IU将在今年9月中旬发表翻唱专辑《花书签2》”。

아이유 측은 최근 9월 중순 컴백을 목표로 현재 각종 작업을 펼쳐가고 있다. 아직 정확한 발매 일정은 확정되지 않은 가운데, 여러가지 유의미한 활동에 대한 심도 깊은 논의가 이어지고 있는 중이다.
IU方面目前正以9月中旬回归为目标进行各种作业。虽然目前尚未确定专辑发卖的具体日期，但正对各种有意义的活动进行深度谈论。 

아이유의 리메이크 음반 '꽃갈피 둘'은 지난 2014년 '꽃갈피' 이후 약 3년만에 발표되는 것으로 더욱 뜻깊다. 아날로그 세대의 감성과 향수를 담은 명곡들을 아이유만의 색깔로 덧칠한 '꽃갈피'는 발표 당시 화려한 성적은 물론이거니와 대중과 평단의 호평까지 한 몸에 얻으며 아이유의 아티스트적 성장을 입증한 바 있다. 
IU的翻唱专辑《花书签2》是IU在2014年发表《花书签》后，时隔3年发表的专辑，意义更为深远。以IU特有的色彩将模仿世代的感性和乡愁的名曲演绎的《花书签》在发表当时就成绩斐然，甚至还获得了大众和评论界的好评，证明了IU作为音乐人的成长。

이후 2017년 9월, 새롭게 돌아올 아이유의 두번째 리메이크 음반 '꽃갈피 둘'은 아이유 특유의 서정성과 감성이 고스란히 스며든 웰메이드 음반으로, 벌써부터 적수 없는 ‘음원퀸’ 아이유의 차트 돌풍을 기대케 하고 있다.
此后，2017年9月，IU再次推出的第二张翻唱专辑《花书签2》是浸透了IU特有的抒情性和感性的精制唱片，尚未发卖就已经让众多粉丝期待着无敌“音源女王”IU在音源排行榜上掀起飓风了。

올 4월 발표한 정규 4집 '팔레트(Palette)' 이후 단 5개월만에 ‘초고속 컴백’에 돌입한 아이유는 그간 빠듯한 시간 속에서도 꾸준히 음반 작업에 애정을 쏟으며 이번 리메이크 음반을 꼼꼼히 준비해왔다.
今年4月发表第4张正规专辑《Palette》后，时隔5个月超快速回归的IU在如此紧凑的时间里也将全部热情投身于唱片的制作当中，认真地准备着这张翻唱唱片。

컴백 작업에 박차를 가하고 있는 아이유는 두 번째로 선보일 이번 리메이크 음반 '꽃갈피 둘'에 대한 자세한 정보를 조만간 공개하고, 팬들에게 인사를 전할 예정이다.
正在快马加鞭地进行回归工作的IU将会在稍后公布此次推出的翻唱唱片《花书签2》的相关详情，和粉丝们打招呼。

소속사 측은 이번 아이유의 깜짝 컴백에 대해 "데뷔기념일이 있는 9월에 선보이는 신보인 만큼, '꽃갈피 둘'은 아이유가 팬들에게 선사하는 '선물 같은 음반'이 될 것"이라 밝히며 더욱 기대감을 높였다.
所属公司方面对此次IU的惊喜回归表示："选择在出道纪念日所在的9月推出这张专辑，《花书签2》相当于IU献给粉丝们的'宛如礼物般的唱片'"，这番话使得粉丝们对此更加的期待。

한편 아이유는 지난 4월 정규음반 '팔레트'(Palette)로 컴백을 선언한 뒤, 선공개곡 ‘밤편지’, ‘사랑이 잘(feat.오혁)’과 타이틀곡 ‘팔레트’ 등으로 3연속 퍼펙트 올킬, 음악방송 10관왕 등 전무후무한 기록을 달성했다.  
一方面，IU在4月宣布以第4张正规专辑《Palette》回归后，就以现公开的新曲《夜信》、《爱情不太顺》、和主打曲《Palette》等连续三次一扫音源排行榜首位，在音乐节目中获得10冠王等无双记录。

相关阅读：

孝利家 IU的打工妹时尚

金秀贤客串 GD Feat. 这些年IU和她的亲故们

2017年上半年高音源成绩 IU•脸红的思春期称霸

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。