韩语中有不少与身体部位有关的口头禅,通过用身体的一部分来表达处意思真的是生动又非常的有趣。今天就跟我来一起学习这些关于”心”的小词语吧。

1.가슴에 멍이 들다
译为:心里隐藏着伤痛,形容心中有着难以磨灭的巨大苦痛。

扩展练习:

사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도 한순간뿐이더라 밥만 잘 먹더라.
即使爱情离去,内心伤痛,也只是一时的,还吃得下饭。

실연으로 가슴에 멍이 들다.
由于失恋,内心受到了创伤。

2. 가슴에 새기다
译为:铭记在心;刻于心上。

扩展练习:
명언을 가슴에 새기다.
名言铭记心中。

가슴에 새긴 오선지 마디마디.
心中刻下的五线谱纸的每一行。

3. 가슴에 칼을 품다
译为:口蜜腹剑,心怀仇恨,心中藏刀,形容用心险恶。

扩展练习:
당신이 그 말을 한 이후로 저 사람은 가슴에 칼을 품고 있으니 조심하시오.
你的那番话让他怀恨在心,你要小心些。

口头禅能够反映一个人的性格,也能体现一个民族的文化特色,亦可经此了解韩国人的个性特征和生活习惯。所以口头禅在韩语学习中是绝对不可忽略的。
本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。