世界慰安妇日以善行感动人心的韩星
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2017-08-16 06:56
8月14日是一年一度的世界慰安妇日，这一天韩国的许多普通人和明星们都不约而同地以各种形式捐助慰安妇受害者和纪念这个特殊的日子。下面我们就来看看有哪些韩星以善行感动人心吧。
세계 위안부의 날을 맞아 선한 영향력을 끼치는 스타들의 훈훈한 행보가 조명받고 있다.
时值世界慰安妇日，以善行影响人们的明星所做的令人暖心的举动再次引起关注。
매년 8월14일은 ‘세계 위안부의 날’이다. 이 날은 한국정신대문제대책협의회가 지난 2012년 12월8일부터 10일까지 타이완 타이베이에서 열린 제 11차 일본군 위안부 문제 해결을 위한 아시아연대회의에서 결정했다.
每年8月14日是“世界慰安妇日”。这一天是韩国精神对策协议会，是在2012年12月8日开始到10日于台湾台北市举行的第11次为解决日本军慰安妇问题而举行的亚洲连带会议上决定的。
특히 8월14일은 위안부 피해자인 김학순 할머니가 처음 위안부 피해 사실을 증언한 날이기도 하다. 김학순 할머니는 1991년 8월14일 기자회견을 통해 위안부 생존자 중 최초로 피해 사실을 공개 증언했다. 김 할머니 이후 전국의 생존자들이 피해 사실을 알렸고, 일본군 위안부 문제가 세상에 공개됐다.
特别是8月14日也是慰安妇受害者金学顺奶奶第一次作证，证实了慰安妇被害的事实的日子。金学顺奶奶在1991年8月14日召开了记者招待会，是慰安妇幸存者中首位公开证实被害事实的人。继金奶奶后，韩国的其他幸存者也将被害事实公开，将日本军慰安妇问题告知全世界。
아직도 위안부 피해 문제가 진행 중인 가운데 스타들은 기부 등의 행동으로 선한 영향력을 끼치고 있다. 대표적으로는 유재석, 송중기 등이 있고, 이들의 영향을 받은 팬클럽도 기부에 동참 중이다.
虽然慰安妇被害问题仍未解决，但明星们以捐款等行动号召行善。代表人物就有刘在石、宋仲基等人。被他们所影响的粉丝俱乐部也参与到捐款中。
유재석은 4년째 위안부 할머니들을 후원하고 있는 것으로 알려졌다. 유재석은 2014년 7월부터 최근까지 모두 2억 1000만원을 내놓은 등 위안부 피해자 할머니들을 위한 후원을 이어가고 있다.
据悉，刘在石已经连续4年捐款资助慰安妇老奶奶了。刘在石从2014年7月开始到现在，捐出了共2亿1000万韩币，持续资助慰安妇受害者们。
배우 김성령도 최근 일본군 위안부 피해자 복지와 인권센터 건립을 위해 힘써달라며 1000만원을 후원했다. 평소 자전거 마니아로 알려진 진태현은 자신의 특기를 살려 기부 라이딩라는 방식으로 위안부 할머니들을 도왔다.
演员金成玲最近也呼吁为慰安妇受害者设立福利和人权中心，并捐出了1000万韩币。平时作为自行车爱好者的甄太贤也用自己的特技号召捐款，帮助慰安妇老奶奶们。
송중기 역시 위안부 할머니들을 돕기 위해 앞장섰다. 그는 지난해 인권센터 건립기금 모금계좌로 2000만원을 기부했다. 이 밖에도 그는 ‘2016 대한민국 대중문화예술상’ 시상식에 위안부 할머니들을 후원하는 뱃지를 착용하고 참석해 선한 영향력을 보였다. 송중기의 팬클럽 역시 영화 ‘군함도’ 개봉을 기념해 1700만원을 기부한 것으로 알려졌다.
宋仲基同样身先士卒地站出来帮助慰安妇老奶奶们。他去年捐出了2000万韩币到人权中心建立基金的筹款账户中。除此之外，他在出席2016年大韩民国大众文化艺术赏颁奖典礼时戴上了资助慰安妇老奶奶的勋章，以自己的影响力宣传善行。据悉，宋仲基的粉丝俱乐部同样为了纪念电影《军舰岛》的上映捐出了1700万韩币。
박보검도 선행 릴레이에 함께했다. 그는 지난해 KBS2 예능프로그램 ‘1박2일’에 사회적기업 ‘마리몬드’가 제작한 위안부 피해 할머니들을 후원하는 티셔츠를 입고 출연해 화제를 모았다. 박보검의 팬클럽은 700kg 상당의 쌀 화환을 기부했다.
朴宝剑也同样参加到善行接力赛中。他去年在出演KBS综艺节目《两天一夜》时穿着社会性企业“marymond”制作的资助慰安妇受害者的t恤，在当时成为一时话题。朴宝剑的粉丝俱乐部也捐出了相当于700kg大米的花环。
신화 김동완도 2013년부터 3000만원을 기부하는 등 매년 수천만원 씩 후원금을 전달하고 있으며, 배우 이준 역시 위안부 할머니들을 위해 1000만원을 기부했다. 워너원 강다니엘의 팬클럽도 기부금을 전한 것으로 알려져 화제를 모았다.
神话金烔完从2013年就捐了3000万韩币，每年捐出数千万韩币资助慰安妇受害者，而演员李俊同样为慰安妇老奶奶们捐了1000万韩币。WannaOne的姜丹尼尔的粉丝俱乐部据悉也参与了捐款，引起了关注。
이 밖에도 지난달 23일 노환으로 별세한 김군자 할머니의 빈소에는 배우 유지태와 방송인 김구라 등이 방문해 김군자 할머니를 추모했다.
除此之外，上个月23日金君子老奶奶因老年病逝世，演员刘智泰和广播人金九拉等人还到她的灵堂祭拜了。
한편, 14일 세계 위안부의 날을 맞아 곳곳에서는 위안부 피해자들을 기억하는 퍼포먼스와 행사가 진행된다.
一方面，时值14日世界慰安妇日，各个地方都为纪念慰安妇受害者举行了各种表演和活动。
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
