文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 잠으로 깨어나고 천천히 깨어난다.
我苏醒，为了睡去。慢慢来，这苏醒。
 
나는 내가 두려워할 수 없는 것 속에서 나의 운명을 느낀다. 나는 가야 할 곳을 감으로써 배운다.
我知我的命运，我不畏惧。我学习，我走我必须要走的路。
 
우리는 느낌으로 생각한다. 알아야 할 것이 무엇인가? 나는 내 존재가 입이 찢어지도록 춤추는 것을 듣는다.
我们感受，然后思考。那里，什么在等着我们？我听得到生命的舞蹈。
 
나는 잠으로 깨어나고 천천히 깨어난다. 내 곁의 아주 가까운 사람들 중에서, 누가 당신인가?
我苏醒，为了睡去。慢慢来，这苏醒。世间万物，你是其中的哪一个？
 
신이여 대지를 축복하시라! 나는 그 위를 사뿐히 걸으리라, 그리고 가야 할 곳을 감으로써 배우리라.
愿上帝保佑的大地！我会轻柔的走过，我学习。我走我必须要走的路。
 
번개에 나무가 쓰러진다; 그러나 어떻게 그러한지 누가 말하랴? 미천한 벌레가 굽은 계단을 기어 오른다; 나는 잠으로 깨어나고 천천히 깨어난다.
有了光，才有了树。但是，谁能告诉我们为什么？低微的虫子爬着盘旋的阶梯；我苏醒，为了睡去。慢慢来，这苏醒。
 
위대한 자연은 당신과 나에게 할 일이 또 있다; 그러니 생기발랄한 바람을 쐬고,
大自然有另一件事要做，对你，对我，都一样；所以享受这活着的空气，
 
또한, 기분 좋을 만큼, 감으로써 가야할 곳을 배우라. 흔들림은 나를 견고하게 한다. 나도 알아야 하리라. 사라져 가는 것은 항상 있다. 그리고 가까이 있다.
并且，愉快地学习，走脚下的路。战栗使我稳健。我当明白。逝去的终会逝去。在不久的将来。
 
나는 잠으로 깨어나고 천천히 깨어난다. 나는 가야할 곳을 감으로써 배운다.
我苏醒，为了睡去。慢慢来，这苏醒。我学习。我走我必须要走的路。

 词 汇 学 习

견고하다：坚固。牢固。
 
이 기계는 견고한 암석을 뚫을 수 있다.
这台机器能钻透坚固的岩石。

 点击查看更多此系列文章>>