文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

봄꿈
春天的梦
 
갖은 색깔의 꽃들을 꿈꾸었습니다, 마치 오월에 피었던 듯; 초록 풀밭을 꿈꾸었습니다, 새들의 지저귐을 꿈꾸었습니다.
我梦见缤纷的鲜花,那是五月的花朵;我梦见翠绿的草地,到处有鸟儿在欢歌。
 
그리고 수탉들이 울 때, 그 때 나는 눈을 떴습니다; 그 때 날은 춥고 어두웠고, 지붕에서는 까마귀가 깍깍 대었습니다.
我梦见翠绿的草地,到处有鸟儿在欢歌。外面又冷又黑,寒鸦在屋顶上徘徊。
 
그러나 저 유리창에는, 거기 누가 잎들을 그렸습니까? 겨울에 꽃을 보았던 꿈꾸는 자에게 웃는 것인가요?
又是谁在窗户上,画上这些绿叶?莫非在嘲弄这个冬天里,看见鲜花的做梦者?
 
나는 사랑과 사랑의 꿈을 꾸었습니다, 아름다움 여인의 꿈을, 마음과 입맞춤의 꿈을, 희락과 복락의 꿈을.
我梦见永恒的爱情,梦见美丽的女郎,梦见了心和热吻,梦见欢乐和幸运。
 
그리고 수탁들이 울 때, 그 때 나는 눈을 떴습니다;
雄鸡初啼的时候,已经把我的心叫醒。
 
이제 나는 여기 홀로 앉아 그 꿈을 생각합니다. 나는 다시 눈을 감습니다,
我孤零零的坐着,回想着我的梦境。我又闭上了眼睛,
 
심장은 여전히 덥게 뜁니다. 언제 창문의 잎들 푸를까요? 언제 내 사랑하는 사람을 품에 안을까요?
我的心跳里还有热情。窗外的树叶何时才能变绿? 我何时才将我的爱人搂在怀里?

 词 汇 学 习

풀밭:草地。草坪。
 
풀밭에서 풀을 뜯고 있던 소가 뛰어왔습니다.
正在草地吃草的牛跑了过来。

 点击查看更多此系列文章>>