文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

죽음이여, 우쭐하지 마라, 비록 사람들이 그대를 (부를 때)， 힘세고 두렵다 할지라도, 그대는 그렇지 않다(기 때문이다)
死神，你莫骄横，尽管有人将你看得如何强大，如何可怖，你呀，并不是那样；
 
그대가 쓰러뜨렸다 생각하는 그 사람들도 죽지 않았도다, 불쌍한 죽음이여, 나 또한 그대가 죽일 수 없노라.
你自以为已经把芸芸众生毁灭，可怜的死神，他们没死．你至今还杀不死我；
 
그대의 그림자에 지나지 않는 안식과 수면에서, 기쁨이 나오고, 그대로부터는 더 많은 기쁨이 뿜어나오나니
休憩和睡眠，其实就是你的写照，你定然比它们更让人感到舒适惬意，
 
우리 중 나은 이들은 그대와 함께 곧 가겠지만 그들의 유해와 영혼은 해방되리라.
而我们最出色的人们随你而去越早，越能早日让灵魂获救，肉体安息；
 
그대는 운명, 확률, 왕과 절망한 인간의 노예 독약, 전쟁, 질병과 함께 산다.
你是命运、时机、君主和狂徒的奴隶，你与毒药、战争和病魔同流合污，
 
마약과 마법이 우리를 또한 그대보다 더 잘 잠들게 하나니, 왜 잘난척 하는가?
鸦片与巫术也能灵验地进行蛊惑，而且效果更佳，你又何必颐指气使？
 
짧은 잠은 끝나고 우리는 영원히 깨어나나니 죽음은 더 이상 존재하지 않으리. 죽음이여, 그대가 죽으리라.
人们小憩一会，精神便得以永远清朗，便再不会有死亡，死神你自己将死亡。
 词 汇 学 习
 
확률：概率。
 
통계에 의하면 우울증 환자가 정상인보다 병에 걸릴 확률이 높다.
统计表明抑郁的患者比正常人更可能得病。
 

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。