在地震来临时,韩国人是如何面对的?
作者:沪江韩语毛虫|来源:韩网|2017年08月10日 10:09
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

日前,四川九寨沟发生了7.0级的地震,目前为止伤亡人数尚未完全确定。许多人都在关注灾情的进展情况。那么地震发生时我们该如何应对呢?下面我们通过韩国的地震活动以及去年的韩国地震来了解下韩国人是如何应对地震的吧。

한국의 지진활동 자료는 1905년 인천에 지진계가 설치되기 전까지의 고 지진자료와 그 이후의 계기 지진자료로 구분된다. 고 지진자료는 삼국사기, 고려사, 조선왕조실록 등의 사료에서 찾아볼 수 있으나, 그 기록이 지진의 정량적 연구를 수행하기에는 미흡하다. 다만, 이들 사료에서 AD 2년부터 약 1,800회의 유감지진이 발생하였음을 알 수 있다.
韩国的地震活动资料自从1905年在仁川设置地震仪后就被划分为古地震资料和此后的地震资料。股地震资料可以从《三国史记》、《高丽史》、《朝鲜王族实录》等资料中找到,但那些记录并不能用于对地震进行定量研究。我们只能从这些资料中知道AD2年开始,发生过约1800次的有感地震而已。

특히 779년(신라 혜공왕 15) 경주에서 발생한 지진은 약 100여 명의 사망자를 냈다. JMAJMA 진도계급으로 5.0 이상의 피해를 준 지진도 40회가 넘게 발생하였다. 지진활동의 시간적 변화도 매우 불규칙하여, 대체로 미약한 지진활동을 보이다가 15 ~ 18세기에는 이상적으로 많은 지진활동을 보였다. 1565년에는 1년에 104회의 유감지진이 발생한 것으로 알려졌다.
特别是779年(新罗惠恭王15年)在庆州发生的地震死了约100多人。JMAJMA地震烈度超过5.0的地震也发生过40多次。地震活动的时间变化也十分不规则,大多是能够感受到微弱的地震活动,而15~18世纪则出现异常多的地震活动。据悉,1565年一年就发生了104次有感地震。

19세기 이후로는 비교적 미약한 지진활동이 지속되고, 20세기에는 1936년의 지리산 쌍계사 지진과 1978년의 홍성 지진 등 강력한 지진이 발생하였다. 홍성 지진은 사람이 다치지는 않았으나 그 재산피해는 약 3억 원으로 추정되었다. 한반도의 지진활동은 판 내부에서 일어나므로 이에 관한 이론이 없는 실정이다. 최근 한반도의 지진활동과 지진 구조의 연관성을 연구하고 있으나, 자료의 대부분이 고 지진자료 이므로 진앙이나 규모 등의 요소를 정확히 추정하기는 어렵다.
19世纪以后,相对而言微弱的地震活动持续不断,20世纪后则发生过1936年的智异山双溪寺地震和1978年的洪城地震等强震。洪城地震虽然没人受伤,但是地震造成的财产损害却估计达到3亿韩币。韩半岛的地震活动是大陆板块内部发生的,所以并没有相关的理论。最近,正在研究韩半岛的地震活动和地震构造的关联,资料的大部分都是股地震资料,所以很难准确推断出震中和规模等因素。

현재까지 밝혀진 바로는 지진들이 대체로 반도 내의 주요 단층이나 지체구조의 경계면에서 발생했다는 것이다. 세계적으로 지진활동이 많은 지역에서는 지진이 주로 신생대에 생긴 단층과 연관되어 있음이 알려젔으나, 한반도의 경우에는 관찰되는 단층들이 대부분 신생대 이전에 생긴 것들이어서 지진활동과 연결하기가 어렵다. 지역적으로는 경상 일대의 경상분지에서 지진활동이 가장 많고, 그 다음으로 충청, 경기 일대의 서해안 지역이며, 내륙 지역과 북부의 개마고원 지역에서는 낮은 편이다. 앞으로 이 방면의 연구가 더욱 진행되어야 한반도의 지진활동에 관한 명료한 이해가 이루어질 것이다.
至今为止知道的也就是地震大体都是在半岛内部的主要断层或结构的界面发生的。据说,世界各地地震活动多发区域的地震主要和新生代形成的断层相关,而韩半岛观察所得的断层则大部分都是在新生代之前形成的,所以难以将之和地震活动相关联。从地域性来说,庆尚道一带的庆尚盆地地震活动最多,其次是忠清,京畿一带的西海岸地区,而内陆地区和北部盖马高原地区则相对较低。往后还需要多对这方面进行研究,才能对韩半岛的地震活动有更清晰的了解。

한국은 과연 지진의 위험에서 안전할까?
韩国能在地震的威胁下保证安全吗?

1978년부터 2002년까지 규모 4.0 이상의 지진이 27회나 발생했고, 1978년 규모 5.0의 홍성 지진과 1983년 지진해일은 큰 피해를 가져왔다. 연평균 약 30회씩 발생하는 한국의 지진 발생 횟수는 10년마다 65%씩 증가하고 있지만, 이는 최근 관측기기의 정확도가 높아진 것일 수도 있다. 한반도 인근에서 지진활동이 뚜렷하게 많아진 것에 대한 근거는 아직 미흡한 것이 사실이다.
1978年开始到2002年发生了27次规模4.0以上的地震,1978年规模5.0的洪城地震和1983年地震海啸受害严重。韩国每年平均发生约30多次的地震,发生地震的次数没10年以65%的增长率增加,这也有可能是由于近来观测仪器准确度大增的缘故。能够证明韩半岛附近的地震活动明显增加的根据至今不足。

한국에서 큰 피해를 일으킨 지진
在韩国引发巨大损害的地震

< 1936년 7월 4일 - 지리산 쌍계사 규모 5.0 지진으로 부상 4명, 가옥 파괴 113동 >
<1936年7月4日—智异山双溪寺规模5.0地震负伤4人,房屋毁损113座>

< 1978년 10월 7일 - 홍성 규모 5.0 지진으로 부상 2명, 건물 파괴 118동 >
<1978年10月7日—洪城规模5.0地震负伤2人,建筑物毁损118座>

국내 전문가들은 한반도 어디에서든 발생할 수 있는 지진 규모를 5.0 ~ 6.0 사이로 추정하며, 발생 가능한 가장 큰 지진의 규모를 6.0 ~ 6.5 정도로 추정하고 있다. 소방방재청에서는 최근 서울 남서쪽에 규모 7.0의 지진이 발생할 경우 사상자는 약 67만명,건물은 전체 건물의 6분의 1인 100만 여 동의 피해를 예상하고 있다.동해에서 동측, 일본 서해안 활단층대에서 규모 7.0 이상의 지진이 발생할 경우 이르면 1.5시간만에 쓰나미가 들이닥치고, 표고가 낮은 곳에서 동해안 내륙 100m까지 물에 잠긴다는 것이다.   
韩国专家们推断无论在韩半岛何处,发生的地震规模在5.0~6.0之间,而可能发生的最强地震规模在6.0~6.5之间。消防防灾厅近来预测首尔南西部发生规模7.0的地震时,死伤者人数将达到67万左右,毁损建筑物将达到全部建筑物的1/6,约为100多万栋。而在东海东侧,日本西海岸的活断层带如果发生规模7.0以上的地震则可能在1.5小时之内遭遇海啸,表面低的地方以及东海岸内陆100米以内的地区将被水淹没。

경주 지진 원인과 한국의 지진대피요령
庆州地震原因&韩国地震躲避要点

2016년 9월 12일 밤 7시 40분쯤 진원지 경주로부터 강한 지진이 발생했습니다. 같은날 한시간 뒤 8시 28분 쯤, 한반도 지진 역사상 가장 강력했다는 5.8의 본진이 있었고- 이는 서울을 비롯해 전 지역에서도 대부분 다 느꼈다고 할만큼 강력했습니다. 때문에 국민들의 불안이 상당했고, 지진에 대해 너무나 무지하다는 자각을 하게 된 계기이기도 했습니다. 지진으로 인해 발생한 여러가지 상황이 아직 복구되기도 전에, 19일 저녁. 두번째 지진을 겪게 됩니다. 8시 33분쯤 강도 4.5의 여진이 있었고, 9시쯤 강도 2.1의 여진이 한번 더 있었으며- 그 뒤로도 수차례 여진은 계속됐다고 합니다. 8시 반쯤에 있었던 지진을 서울에서도 느낀 분들이 있다는데요.
2016年9月12日晚7点40分左右,从震源地庆州开始发生了强震。同一天的一个小时后—即8点28分左右,韩半岛发生了有史以来最强的5.8级地震。该地震发生时,包括首尔地区在内的所有地方都能感觉得到,震度强烈。韩国国民对此感到相当不安,也成为了韩国人明悟到自己对地震十分不了解的契机。在因地震造成的各种情况尚未修复前,19日万再次发生了第二次地震。当天8点33分左右发生了4.5级地震,9点左右发生了2.1级的余震,此后持续发生好几次余震。据说,有些在首尔的人也感觉到了8点半左右发生的地震。

이런 이유로 가장 큰 매를 받고 있는 부분은, 12일 지진이 발생했을 당시, 정부의 정보발표가 상당히 지체되었고 제대로 된 발표와 비상재난문자가 제 때 발송되지 않았다는 점, 불안감은 자꾸 커지는데 제대로 된 정보를 지상파 방송을 통해 얻기 힘들었다는 점 등이 언론사에 대한 큰 실망과 불신을 낳았습니다.
而因此,最备受指摘的是政府在12日地震发生当时的信息发布得相当迟,紧急灾难信息都没有及时发出,民众变得越来越不安,但却难以通过广播得到准确的信息。这些都让民众对言论媒体相当失望和不信任。

19일밤 일어난4.5 강도의 지진은 진앙지가 또 경주쪽이라고 하는데요-경주 시청에서 남남서쪽으로 11Km 떨어진 지역이었으며, 12일 발생한 가장 강력한 5.8의 지진도이 지역에서 남쪽으로 3Km밖에 떨어지지 않은 가까운 지역이었다고 합니다.
19日晚发生的4.5级地震主震区又是在庆州,在距离庆州市厅南南西部11km的地方。而12日万发生的最强烈的5.8级地震也是在发生在距这个地区的南部3km外,震源地极为接近。

왜 이런 지진이 현재 일어나고 있는걸까요?
为什么现在会发生地震呢?

그 이유는 양산단층에 있습니다. 부산과 경주, 울산을 잇는 길이 170Km 활성단층이 움직이고 있기 때문이라는데요.현재 이 양산단층 주변에는 원자력 발전소 있기 때문에 그 위험성이 상당히 높습니다.또한 향후 이 주변에서 추가 지진이 발생할 가능성이 높아지고 있다고 전문가들은 이야기 하고 있습니다.
理由就是梁山断层。釜山、庆州和蔚山相连的区域有170km长的活性断层正在运动。现在这梁山断层周边密集分布着核能发电场,因此危险性相当高。而专家也表示往后这周边发生地震的可能性极高。

2011년 3월 11일, 9.1의 아주 강력한 대지진이 일본을 강타했습니다.그 이후 지각변동이 생겼고, 그 여파로 한반도 주변 단층에도 영향이 생겼다는 전문가의 주장이 있었는데요.
专家们主张这是由于2011年3月11日日本发生的9.1级的超强震后出现了地壳变动,影响了韩半岛周边断层。

한국의 지진은, 일본 대지진 전후에 발생하는 부가적인 지진이라는 전문가들의 주장입니다. 때문에 일본 대지진 때와 같은 아주 강력한 정도의 지진은 한국에 오기 어렵다는 의견인데요- 하지만 일본의 지진 정보를 정확하게 알고 있어야 우리도 앞으로의 대비책을 세워나갈 수 있습니다.
专家表示韩国的地震是在日本大地震发生后的附加地震。因此,像日本大地震一样超强地震并不会在韩国发生。但也必须要准确了解日本的地震情况,这样韩国往后才能做出应对措施。

특히, 국내의 내진설계 대상 건물의 30%만이 내진설계가 되어 있다고 하는데요. 예전 건물에는 내진설계가 되어 있지 않고, 최근 들어서고 있는 건축물만 시도되고 있는 상황입니다. 뿐만 아니라 원전은 6.5에 맞춰져 내진설계가 되어 있다고 하는데, 이번에 새로 건설 예정인 고리원자력 3,4호기 등 일부 원전에만 규모 6.9에 맞춰져 내진 설계가 될 예정이라고 합니다.이로 인해 다가올 피해를 최소화 하기 위해, 국민 지진대비 교육을 수시로 진행해야 하고-지진으로 인해 올 거대한 해일에 대한 대비책 또한 절실한 상황입니다.
特别是韩国建筑物的耐震设施只达到全部的30%。此前的建筑物大多不具备耐震设施,近来的建筑物才尝试了该方法。不仅如此,核能据说得配备能够抵御6.5级地震的耐震设施,而此次只有即将建设的gori核能发电站3、4号机等一部分才会配备能够抵御6.9级地震的耐震设施。为了最大程度地缩小可能遭遇的损害,迫切需要随时对韩国国民进行抗震求生教育,以及因地震发生巨大海啸时的应对措施。

그러면 지진이 발생시 어떻게 해야 할까요?
那么,地震发生时该怎么办呢?

1. 테이블 밑으로 피하지 마라.
1.不要躲到桌子下

일본은 목조식 건물이 많고, 층이 높지 않아 지진이 발생할 시, 액자나 장식품등이 머리위로 떨어지는 것을 방지하기 위해튼튼한 테이블 밑으로 들어가라고 지시합니다.하지만, 한국은 주택조차도 콘크리트로 이루어진 곳이 많기 때문에, 잘못하면 압사하는 경우가 생길 수 있다고 합니다.살짝 흔들리는 정도라면 잠시만 안에 들어가있는것도 괜찮겠지만, 흔들림이 감지되는 즉시 밖으로 피신하는게 가장 안전합니다.
日本有很多木头建筑,楼层不高,地震发生时为了防止相框或装饰品等砸到头就会躲到结实的桌子下面。当时韩国大多连住宅都是混凝土构造的,所以一不小心就可能被压死。如果是稍微摇晃的话可以暂时躲到桌子下,但是,感到摇晃时还是马上躲到屋外为好。

2. 방석, 베개등으로 머리를 보호한다.
2.用坐垫、枕头等保护头部

높은 곳에서 떨어지는 물건에 머리를 다치지 않도록 방석이나 베개 등을 머리에 올린 후 보호합니다.테이블 밑에 숨기보다는, 방석으로 머리를 보호한 상태에서 밖으로 빠르게 빠져나가거나,그러기 힘든 상황이라면 벽에 밀착해 있는것이 그나마 안전한 방법이라고 합니다.
为了不让从高的地方掉下来的东西砸到头,最好用坐垫或枕头等保护头部。比起躲到桌下,用坐垫保护头部后,马上快速跑到屋外更为安全。如果难以跑出去的话,那就紧贴着墙壁为好。

3. 엘리베이터 사용 금지
3.禁止使用电梯

엘리베이터를 절대 사용하지 말도록 하고, 혹시 타고 있는 경우라면 빠르게 내릴 수 있도록 합니다.엘리베이터는 고장으로 인해 같히거나, 추락의 위험이 있기 때문에 계단을 이용해야 한다고 하네요.
绝对不能使用升降式电梯,如果刚好正在搭乘电梯,最好能够尽快跑出电梯。因为搭乘升降式电梯可能会因故障被困或有坠落的危险,所以必须利用楼梯逃生。

4. 문을 미리 열어둔다.
4.先开着门。

탈출구를 확보하는 방법인데, 여진으로 인해 문이 찌그러질 가능성도 있다고 합니다.
这是为了确保逃生出口。因为门可能会因为余震被压坏。

5. 가스벨브를 바로 잠근다.
5.马上关上煤气阀。

화제 위험도 상당합니다. 흔들림이 감지되면 즉각 가스벨브를 잠그 는게 중요합니다.
发生火灾的危险性相当高。当你感到震动时就得马上关紧煤气阀,这很重要。

6. 공터나 높은 건물이 없는 휑한 곳으로 몸을 피한다.
6.前往空地或没有高楼建筑的少人地区躲避。

빠르게 나왔을 경우, 공터나 운동장 등 주변에 높은 건물이 없는 곳으로 일단 몸을 피합니다.
快速跑出来后,先跑到附近的空地或运动场等没有高楼建筑的地方。

7. 최대한 빨리 나가라
7.尽快跑出家门。

숨고 뭐하고는 사실 실제 상황이 일어나면 다 부질 없는 것입니다.최대한 빨리 건물에서 나가도록 해야 합니다. 건물이 무너질 정도로 크게 흔들릴 경우에는 탈출도 쉽지 않겠지만, 대부분은 탈출까지 시간을 어느정도 벌 수 있습니다.흔들리자마가 건물이 부서지는게 아니라, 고층에 살지 않는한은 시간을 조금 벌 수 있습니다.
实际上躲藏什么的在真实情况发生时都是没用的。还是得尽快从建筑物中跑出来。当摇晃得足以使建筑物倒塌的情况下,就连逃生都不容易,不过大部分人还是能够有逃生的时间的。因为并非一摇晃建筑物就倒塌,所以只要不是住在高层的人都会有一点时间可以逃生的。

8. 유리창 등은 깨질 염려가 있으니 최대한 떨어진다.
8.玻璃窗可能会碎裂,要尽量避开。

진동이나 마찰로 인해 유리창이나 거울등이 깨질 수 있기 때문에,정신이 있다면 이런 곳에서는 좀 더 떨어질 수 있도록 합니다.
因为震动和摩擦很可能会导致玻璃窗或镜子破碎,所以如果没慌得六神无主的话最好尽量避开这些地方。

9. 탈출이 어려울 시 화장실로 대피하라.
9.难以跑出去的话就躲到厕所。

화장실은 좁은 공간에 사방이 벽이기 때문에 비교적 덜 무너져내린다고 합니다.그래서 그나마 조금이라도 더 안전한 곳이라고 하는데요, 단수가 되면 물이 나오지 않지만 그래도 고립 시 어느정도의 물은 확보할 수 있다는 점도 있습니다.
厕所这类窄小的空间因为有墙壁的支撑所以相对而言比较没那么容易坍。所以算是比较安全的地方。断水的话虽然不会有水,但在被困住时至少能够确保有一些水可用。

10. 탈출시에는 최대한 벽에 붙어서 이동하도록 합니다.
10.跑出去时尽量靠墙移动。

미리 숙지하고 있어도 사실 상황이 악화되면 다 잊어버리는게 사실입니다.  내 몸은 내가 지켜야 하니, 항상 정신 똑바로 차리고- 이렇게까지 심각한 상황이 오지는 않겠지만, 미리미리 대비해놓을 수 있도록 하는게 어떨까요?
虽然即使事先记住了,但到了实际情况发生时都会慌得忘光光。但还是得靠自己保护自己才是,所以要经常打起十二分精神,虽然这么严重的情况可能不会发生,但还是做好准备为好,是吧?

지진알람어플
地震警报app

지진알림어플 유레쿠루 ( Yurekuru ) 앱스토어나 플레이스토어에서 다운 가능하다고 합니다.일본어로 되어 있지만, 상당히 정교하고 잘 만들어졌다네요. 사용하기도 쉬워요.
地震警报appYurekuru可以再Appstore或playstore下载。虽然都是日语,但这个app做得相当精巧,使用也十分容易。

요건 영어로 되어있는 어플인데, 상당히 많은 사람들이 괜찮다고 평하고 있습니다.
这个是英语的地震警报app,相当多人都觉得不错。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国文化Signal

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP