文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그 이야기는 얼마전으로 거슬러 가니다. 한 남자가 그의 3살짜리 딸을 금박 포장종이 롤을 낭비하였다는 이유로 혼냈습니다.
有这样一个故事,爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。

돈이 빠듯했고 그 아이가 크리스마스 트리아래에 놓을 상자를 장식하려하자 그는 매우 화가나게 되었던것이다.
家里很缺钱,当孩子想要用包装纸装饰一个挂在圣诞树上的盒子时,爸爸生气了。

그럼에도 불구하고 그 작은 소녀는 다음날 아침 그녀의 아빠에게 선물을 가져다 주면서 "아빠, 이건 아빠거에요" 라고 말했다.
然而,第二天早上小女孩把盒子作为礼物送给了爸爸,“这是给你的,爸爸。”

그 남자는 그가 전에했던 과한행동때문에 당황했지만 그 박스가 빈박스인것을 알고는 다시 화가 나게되었다.
女儿的这个行为让爸爸感到尴尬。但是当他发现盒子是空的时候,他的怒火再一次燃烧了。

그는 그녀에게 소리지르며 "너는 누군가에게 선물을 줄때는 그 안에는 무언가가 들어있어야 하는거야, 그것도 모르니" 라고 말했다.
他对女儿喊道,“难道你不知道给别人礼物的时候,里面应该放有东西吗?”

그 작은 소년는 그녀의 눈에 눈물을 글썽이며 아빠를 처다보았고 울면서 "오, 아빠 그건 빈 상자가 아니에요. 저는 그 상자안에 제 키스를 불어넣었어요. 그건 다 아빠를 위한거에요" 라고 말했다.
女孩抬头看着父亲,眼里含着泪水,“爸爸,盒子不是空的。我把吻放在了盒子里,都是给你的,爸爸。”

아빠는 큰 충격을 받았다. 그는 그의 팔로 그의 작은 소녀를 둘러싸안으며 그녀의 용서를 빌었다. 얼마 지나지 않아 사고가 그 아이의 생명을 앗아갔다. 
爸爸感动极了,他搂住女儿,恳请她的原谅。之后不久,一场事故夺走了小女孩的生命。

그리고 그녀의 아빠는 그 금박상자를 수년동안 그의 침대에 보관하며 낙담하게 될때마다 그 상상속의 키스를 꺼내어 키스를 그안에 넣었던 그 아이의 사랑을 기억했다고 또한 전해진다.
据说,父亲便将那个小金盒子放在床头,一直陪伴着他的余生。无论何时他感到气馁或者遇到难办的事情,他就会打开礼盒,取出一个假想的吻,记起漂亮女儿给予了自己特殊的爱。

 词 汇 学 习

빠듯하다: “바듯하다”的强势形。紧紧巴巴。
 
뛰어야 출근 시간에 바듯하게 닿겠다.
跑着去才能紧紧张张地赶上上班时间。 

 点击查看更多此系列文章>>