韩语的鸡蛋壳到底是껍데기还是껍질?
作者:沪江韩语教研西|2017年08月12日 07:12

韩语里的好多词汇形态翻译类似,常常让人傻傻分不清楚。其中就有鸡蛋壳,韩语的鸡蛋壳到底是껍데기还是껍질?

鸡蛋壳,用韩语讲到底是‘달걀 껍데기’ 还是‘달걀 껍질’?

首先,我们要从鸡蛋壳的硬度开始说起。众所周知鸡蛋壳是硬的。像鸡蛋或者贝壳之类外面包裹着的物质是硬的话(딱딱하면),得叫껍데기。鸡蛋壳就叫做달걀 껍데기。

词典里的解释中也可以看出껍데기的用法。

1.裹着鸡蛋或者贝类之类的硬物质。

2. 拿出坚果之后,剩下的外壳(坚果壳)

例:

조개 껍데기.
蛤蜊外壳。

낙화생[땅콩] 껍데기.
花生的外壳

호두의 껍데기는 딱딱하다.
核桃的外壳很硬 

相反,外面包裹着的物质是软的话(말랑말랑하면),则叫껍질。比如说苹果皮是软的,就叫做사과 껍질。橘子皮,香蕉皮也是叫做껍질。还有,在韩国经常可以看到烤肉店里的菜单还有烤猪皮。那么,猪皮是硬的还是软的?猪皮当然是软的,所以,猪皮就叫做돼지 껍질

我们从字典的释义也可以看出껍질的用法。

1. 物体表面不坚硬的物质。

例:

양파 껍질.
洋葱皮

수박씨 껍질을 내뱉다.
吐瓜子皮。

最后再总结一下:

딱딱한 조개는 껍데기, 말랑말랑 사과는 껍질.
硬的贝壳就是껍데기,松软的苹果皮是껍질。

除了这些鸡蛋壳之外,韩语里还有很多意思类似,但是用法完全不一样的词汇。一个人自学的话很容易忽视正确的词汇用法,有专门的老师带领不仅可以避开错误的用法,还能了解韩国文化呢!

正值沪江16周年庆:韩语找伴拼课各享5折!单买6折!领优惠价劵还能再减!推荐给想系统学习韩语的同学。

推荐一:韩语零基础至TOPIK高级【学霸班】

中外专业老师,24小时答疑,在学习韩语发音、会话的同时还能考个证!

戳我试听>>>

这门课适合韩语0基础或者基础不扎实的,想要拿到韩语高级的同学。

学完这门课你能够听懂70%以上韩总内容;应试能力达到TOPIK高级水平!

推荐二:延世韩国语1-4册连读【学霸班】

专业的韩语教材,中外教各展所长,更加有针对性,让学习韩语变得更加轻松。

戳我试听>>>

这门课适合韩语0基础或者基础不扎实的,想要拿到韩语中级的同学。

学完这门课你可以掌握近5000个词汇和近360个语法,达到韩国语能力考试(TOPIK)4级水平;在学习韩语的同时还能了解韩国文化!

更多5折课程戳我>>>

相关阅读:

TOPIK备考:韩语词汇该怎么学才能“过目不忘”

“热到飞起”,韩语的热都如何表达

词汇辨析:조리다和졸이다到底有什么区别?

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

相关热点: 韩语入门词汇主题韩语学习嘻哈民族

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP