1

对于尚未服役的男艺人来说，最大的问题就是“军队问题”。虽然说積功成塔終亦不崩，但是在这1年间江山就变了个样的时代，不禁令人感觉到2年多的空白期太长了。“兵役腐败”的负担感还在，对失去名声就在一瞬间的艺人们更是这样。这里就有一些早早地服完兵役，不必再担心空白期的男艺人们。

"자기야 바람 피지 마!" 최근 군입대를 앞둔 지창욱이 팬들에게 남긴 말이다.
“亲爱的不要爬墙！”这是最近临近入伍的池昌旭给粉丝们留下的话。

군대를 다녀오지 않은 남자 연예인들에게 '군대 문제'는 최고 난도 문제다.
对于尚未服役的男艺人来说，最大的问题就是“军队问题”。

공든 탑은 무너지지 않는다지만 1년이면 강산이 변한다는 시대에 2년여의 공백기가 너무 길게 느껴지기도 한다.
虽然说積功成塔終亦不崩，但是在这1年间江山就变了个样的时代，不禁令人感觉到2年多的空白期太长了。

부담감을 이기지 못하고 '병역 비리'로 명성을 한순간에 잃어버리는 연예인들이 간혹 등장하는 이유다.
“兵役腐败”的负担感还在，对失去人气就在一瞬间的艺人们更是这样。

군대를 미리 다녀와 공백기 걱정 없이 활동에 전념할 수 있는 남자 연예인들을 모아봤다.
这里就有一些早早地服完兵役，不必再担心空白期的男艺人们。

1. 박서준(1988년생)
1、朴叙俊（1988年生）

KBS2 '쌈, 마이웨이' 고동만으로 인기를 확인하자마자 오는 8월 9일 영화 '청년 경찰'로 돌아오는 박서준은 21살의 어린 나이에 입대했다.
在KBS2《三流之路》中出演高东满一角收获人气之后，将在8月9日带着电影《青年警察》回归的朴叙俊已经在21岁时服完兵役。

경비교도대에서 복무하고 2010년 전역한 그는 '관계자들이 좋아하는 남자 배우'로 연기 인생 꽃길을 예약하고 있다.
在警备教导队服役，2010年退伍，他作为“相关人士喜欢的男演员”将走上演技人生的花路。

相关阅读：

盘点那些运动员出生的韩国男明星

韩国新生代男演员影响力TOP15大排行

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

2

2. 안재현(1987년생)
2、安宰贤（1987年生）

구혜선 남편 안재현 또한 여리여리한 종이 몸매에도 불구하고 군필자다.
具惠善老公安宰贤，尽管有着纤弱的纸张身体但也是服过兵役的人。

그는 고등학교 때 망막박리 수술로 군 면제 대상이었지만 공익으로 군대를 마치는 정성을 보이기도 했다.
他在高中时曾因视网膜脱落手术是兵役免除对象，但还是作为公益兵服了兵役，能够看出他的诚意。

3

3. 'JYJ' 김재중(1986년생)
3、JYJ金在中（1986年生）

오는 8월 9일 KBS2 '맨홀-이상한 나라의 필'로 돌아오는 김재중은 지난해 12월 30일 육군 제3군사령부 55사단에서 만기 전역했다.
将在8月9日以KBS2《Manhole-奉必的梦游仙境》回归的金在中，在去年12月30日结束了陆军第三司令部55师团的军队生活正是退伍。

그는 '화보'로 보일 만큼 수려한 미모를 자랑하는 군악대 시절 증명사진이 공개돼 화제가 되기도 했다.
他在军乐队时期的证件照公开同时，堪比画报的外貌引发了很大话题。

4

4. '슈퍼주니어' 은혁(1986년생)
4、Super Junior银赫（1986年生）

지난 12일 슈퍼주니어 은혁은 강원도 원주 제1야전군사령부에서 현역으로 군 생활을 마치고 제대했다.
7月12日Super Junior银赫于江原道原州第一野战军司令部现役结束了军队生活。

슈퍼주니어 멤버인 이특, 신동, 예성, 동해가 함께한 제대 현장에는 해외 팬들까지 포함한 수백 명이 팬들이 운집해 식지 않은 그의 인기를 증명했다.
同为Super Junior成员的利特、神童、艺声、东海一起举行的退伍仪式现场，云集了包含海外饭在内的数百名粉丝，证明了他并未削减的人气。

5

5. '슈퍼주니어' 동해(1986년생)
5、Super Junior东海（1986年生）

지난 14일 은혁의 제대 이틀 후 동해 또한 서울지방경찰청 경찰홍보단에서 의무경찰 복무를 마치고 제대했다.
银赫退伍之后两天的7月14日，东海于首尔地方警察局警察宣传队结束了义务警察服役，正式退伍。

서울이라는 지리적 특성이 작용해 은혁 때보다 불어난 팬들의 안전을 위해 경찰이 인도와 차도 사이에 폴리스라인을 설치하는 진풍경이 펼쳐지기도 했다.
由于是在首尔，比起银赫退伍时来了更多的粉丝，为了安全，警察在人行道和车道之间设置了警戒线，也是成为了一道风景。

6

6. 윤시윤(1986년생)
6、尹施允（1986年）

윤시윤은 MBC '지붕 뚫고 하이킥'과 KBS2 '제빵왕 김탁구'의 연이은 흥행 이후 돌연 입대해 팬들에게 충격을 안기기도 했다.
尹施允在接连出演MBC《穿透屋顶的High Kick》和KBS2《面包王金卓求》两部热门作品之后突然入伍，给粉丝们带来冲击。

해병대를 자원입대한 그는 2016년 1월 27일에 전역하자마자 JTBC '마녀 보감'과 KBS2 '해피선데이-1박 2일 시즌 3'에 합류하며 활발한 활동을 보여주고 있다.
自愿到海兵队服役的尹施允与2016年1月27日退伍后立刻加入JTBC《魔女宝鉴》和KBS2《两天一夜第三季》的拍摄，积极的投入活动。

7

7. 박지빈(1995년생)
7、朴智彬（1995年生）

'잘 자란 아역'으로 알려진 박지빈은 2015년 5월 현역 입대해 충북 증평에 있는 37사단에서 복무 후 올해 2월 25일 만기 제대했다.
被称为“好好长大的儿童演员”的朴智彬于2015年5月现役入伍，在位于忠清北道曾坪的37师服役后，今年2月25日满期退伍。

인스타그램을 통해 훈훈한 마스크와 늠름해진 체격을 공개하며 차세대 스타로 발돋움할 준비 중이다.
在INS上公开的暖暖口罩和变得健壮的体格，正准备迈出他成为下一代明星的脚步。

8

8. 유승호(1993년생)
8、俞承豪（1993年生）

MBC '군주'에서 성인연기자로서의 입지를 확실히 다진 유승호 또한 지난 2013년 만 19세로 입대해 군대에 다녀온 군필자다.
MBC《君主》中作为成人演员站稳脚跟的俞承豪也在2013年19周岁的年纪进入军队服役的军毕者。

9살의 어린 나이에 영화 '집으로'로 유명 배우가 된 유승호는 입대 이유로 "직업과 인생에 대한 생각이 많아서 군대로 도망쳤다"고 말해 안타까움을 자아내기도 했다.
9岁出演电影《爱回家》后成为知名演员的俞承豪的入伍理由是“关于职业与人生的想法很多，所以逃到军队去了”不禁令人叹息。

9

9. 딘딘(1991년생)
9、DINDIN（1991年生）

평소 어리고 철없는 이미지로 많이 나왔던 딘딘은 해병대 출신인 아버지의 권유로 일찌감치 강원도 철원에서 군 복무 한 것으로 알려졌다.
平时形象总是年纪小不懂事的DINDIN在海兵队出身的父亲建议下，早早地在江原道铁原郡服完了兵役。

MBC '일밤-진짜 사나이 2'에서는 투덜거리면서도 막상 훈련에 돌입하자 동작을 완벽하게 선보이는 반전 매력을 선사하기도 했다.
MBC《真正的男人2》中虽然磨磨唧唧的，但是正正投入训练后的完美动作，展现了反转魅力。