说到中国的四大美女应该没有人不知道吧，但是你知道她们各自都有着不为人知的小秘密吗？让我们来一起探一探究竟吧。

1. 서시
1. 西施

춘추 말기의 월나라 여인인 서시는 어릴 때부터 천성이 곱고 용모가 아름다워 항상 사람들의 부러움을 샀다고 합니다.
春秋末期越国的美女西施从小被说天生貌美如花常常遭到他人艳羡。

하루는 그녀가 빨래를 하러 나갔을 때 이를 본 물속의 물고기가 미모에 넋이 나가 헤엄치는 것을 잊어버려 강바닥으로 가라앉아 '침어(沈漁)'라는 별명도 생겼다고 해요.
有一天她出去洗衣服时，水中的鱼见了她的美貌顿时失了魂，忘记了游泳而沉在了江岸上，由此生出”沉鱼”的外号。

그런 그녀의 단점은 고대 중국 미인의 필수 조건이었던 작은 발이 아니었다는 것.
但西施的弱点就是没有中国美女的必要条件：小脚。

큰 발이 부끄러웠던 서시는 발을 덮고, 허벅지는 노출하는 치파오를 만들어 몸매를 드러내 시선을 돌렸다고 하네요.
因为西施对自己的大脚感到羞愧，就制作了遮脚露大腿的旗袍，显现出自己的身材从而再次吸引人们的视线。

2. 왕소군
2. 王昭君

절세의 미인이었으나 잘못 그려진 미인도 때문에 원제(元帝)의 부름을 받지 못하고 흉노의 왕에게 시집을 가게 된 불운한 여자 왕소군.
曾是绝世美人的王昭君因为画错的美人图而错失元帝召幸，被嫁给匈奴之王。

그녀가 말위에 앉아 이별곡을 연주하자 날아가던 기러기가 아름다운 비파 소리와 그녀의 미모를 보느라 날갯짓을 잊고 떨어졌다 해서  '낙안(落雁)'이라고 불리게 되었습니다.
她在马上坐着演奏离别曲是经过的大雁听到她美妙的琵琶声，为了看她的美貌而忘记挥动翅膀掉落下来，故被称为“落雁”。

그런 그녀의 한가지 단점은 어깨가 매우 좁고 비대칭이었다고 해요.
但是她唯一的不足之处就是肩膀非常的狭窄且不对称。

그래서 늘 어깨에 숄을 두르고 다녔다는 이야기가 전해집니다
所以她总是披着披肩示人。

3. 초선
3. 貂蝉

아름다운 용모뿐 아니라 노래와 춤에도 능했던 그녀는'폐월(閉月)' 이라 불리는데 그녀가 달을 보고 있을 때에 구름 한 조각이 달을 가리자, 이를 본 왕윤이 "달도 내 딸을 보고 부끄러워 구름 뒤로 숨었구나"라고 말한 데에서 탄생했다고 해요.
貂蝉不仅貌美还擅长歌舞，别名“闭月”。因为她在赏月时云遮住了月亮的一角，见到此景的王允说：“连月亮看到你都害羞躲到云朵去了。”由此诞生了这个别名。

그녀의 단점은 귓불이 무척 작았다고 해요. 때문에 늘 귀걸이 장식을 즐겨 하고 꽃이나 머리 따위로 귀를 덮었다고 전해집니다.
她的不足之处就是耳坠特别小，因此常常待着耳环装饰，把花插在头上挡耳朵。

4. 양귀비
4. 杨贵妃

꽃마저 부끄럽게 하는 아름다움이라 하여 '수화(羞花)' 라 불렸던 양귀비 시와 노래, 그리고 춤에 뛰어났던 예술가이기도 했습니다.
杨贵妃的美貌连花看到后也觉得羞愧，故又叫做“羞花”，她擅长作诗唱歌，以及有着出众的舞蹈实力，可以说是一位艺术家。

현종은 아들의 아내였던 양귀비에게 반해 자신의 비로 삼았고 나랏일을 뒷전으로 하게 됩니다.
唐玄宗被当时还是自己儿子妻子的杨贵妃迷住，并将她立为妃子，把国家大事抛之脑后。

현종은 백성의 분노에 그녀에게 모든 책임을 물었고 자신의 의사와는 상관없이 자결로 생을 마감합니다.
玄宗的行为引起了百姓的愤怒，并将愤怒的矛头全权指向杨贵妃，结果不得不自尽了却一生。

양귀비는 통통하고 겨드랑이 암내가 심했다고 화청궁(華淸宮)에서 하루에도 몇 번씩 온천욕을 하는 데에 시간을 보냈다고 하네요.
杨贵妃体型肥胖，并且腋下有严重的体臭，听说在华清宫一天要沐浴好几次。

천하를 뒤흔들었던 그녀들도 사람이구나 싶네요.
曾经让天下大乱的杨贵妃也不过是个正常人罢了。

相关阅读：

韩语漫话中国文化：33 昭君出塞

看韩网友如何评价范冰冰《武媚娘传奇》光头照