随着共享睡眠舱在上海、北京等地出世，一时成为近期国人的热议话题。而这一新服务也让韩国关注。

최근 베이징, 상하이, 청두 등 도시에  '공유수면창(共享睡眠舱）' 서비스가 출시가 되었다. 이 서비스의 가격은 30분에 6위안(약 1000원)이고 수면창 안에는 에어컨, 미니 선풍기, 와이파이, 콘센트 등 시설이 설치되어 있었다.
近来，“共享睡眠舱”服务在北京、上海、成都等地出世。这项服务的价格是6元/30分钟（约1000韩币）。睡眠舱内设有空调、迷你电风扇、Wifi和插座等设施。

이번 출시된  '공유수면창(共享睡眠舱）'은 QR코드를 스캔하여 입실을 해야 하며 출입문을 닫으면 자동으로 문이 잠긴다.  '공유수면창(共享睡眠舱）' 밖에 설치된 모니터에는 현재 수면창의 사용 현황을 보여준다.
本次出世的“共享睡眠舱”必须扫描二维码才能进入，门一关上就会自动上锁。而设置在“共享睡眠舱”外的显示屏会显示睡眠舱正处于使用之中。

7월 12일 상하이 푸둥 루자주이에 위치한 한 오피스텔 3층에 공유수면창 2개가 새로 배치되었다. 이에 필요한 면적은 1평 좀 넘었다.
7月12日，位于上海浦东陆家嘴的某写字楼3楼新设置了2个睡眠共享仓。所需面积稍大于3.3平方米。

공유수면창을 이용하는 고객들은 무료로 이불, 1회용 베개 커버, 물티슈 등 침구를 받을 수 있다. 이외에도 1회용 쓰레기통 1회용 이불 수거통도 동시에 받을 수 있다.
使用共享睡眠舱的顾客可以免费领到被子、1次性枕头套、湿纸巾等用品。除此之外也可以领到一次性垃圾桶和一次性用被子回收桶。

수면창의 출입문이 열리면 창 옆에 부착되어 있는 작은 사다리를 타고 창 안으로 들어 갈 수 있다. 들어가서 출입문을 닫으면 자동으로 잠긴다. 창 안에는 조절 가능한 전등 스위치가 설치되어 있다. 이러한 공유수면창은 점심시간에는 사용자가 가장 많았고, 저녁에는 야근하는 회사원들의 미니 모텔이 되었다.
睡眠舱的门一开就可以沿着旁边的梯子爬到睡眠舱里面。一进去门就自动上锁。舱内设置有能够调节亮度的电灯开关。这种共享睡眠舱的使用人数在午休时段最多，也是那些加夜班的公司职员们的迷你旅馆。

공유수면창은 주로 회사원들을 고객 타겟으로 삼는다. 수면창은 고객이 QR코드를 찍는 시간을 시점으로부터 유료 시간을 측정을 한다. 고객이 많은 점심고 저녁 시간대에는 가격이 10위안/30분이고, 그 외의 시간에는 6위안/30분이며, 하루 최대 58원이다. 이 외에도 월 패키지 방식으로 한 사용도 가능하다.
共享睡眠舱主要顾客对象是公司职员。睡眠舱计算使用时长是从顾客扫描二维码时开始的。顾客多的午休、晚间时段价格为10元/30分钟，除此之外的时段是6元/30分钟，一天最多58元。除此之外也可以以月租的形式进行使用。

수면자 사용자는 수면이 끝난 후에 절차에 따라 수면창 출입문을 잠그면 되고 잠시 외출과 수면 종료를 선택할 수 있다. 수면 종료를 선택한 경우, 창 안에서는 자동으로 자외선 소독이 이루어 진다.
使用者在休息结束后需要根据顺序关闭睡眠舱门即可，可以选择暂时外出和睡眠结束两种状态。选择睡眠结束的话，睡眠舱中会自动进行紫外线消毒。

相关阅读：

韩国人看中国：中国北方人VS南方人的性格特征

看看韩国人心中的中国校服BEST3

这些特别的中国迷信，连韩国人都信了！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载