winner携三辑,四人组回归
作者:沪江韩语|来源:互联网|2017年07月16日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

WINNER在4月份时隔1年2个月回归韩国歌谣界后再次推出新曲,上次发布的歌曲《Really Really》推出后长时间占据音源榜单上位圈,受到了大众的喜爱。WINNER将通过此次新曲展现出怎样的面貌,也让粉丝充满了期待。

지난해 남태현 탈퇴 후 4인조 재편성
在去年南太铉退团之后,四人团的再出发。

그룹 위너(강승윤 이승훈 송민호 김진우)가 다시 한번 'WINNER'로 살아남을 수 있을까. 3년 동안 2장의 앨범을 냈지만, 성대한 데뷔 신고식과 짧지 않은 활동 기간을 고려하면 아쉬운 것이 사실이다.
男团winner(姜昇润、金秦禹、李昇勋、宋旻浩)是否能够再一次成为冠军呢?3年出了两张专辑,相比于华丽的出道和不短的活动时间,还是让让人有些遗憾。

YG 엔터테인먼트에서 빅뱅 이후 8년 만에 선보인 남성 그룹이자 2013년 Mnet에서 방송된 리얼리티 서바이벌 프로그램 '윈-후 이즈 넥스트?'에서 승리하며 데뷔한 이들은 동생 그룹 아이콘이 함께 YG의 '3톱 체제'를 형성하고 있지만, 여전히 가요계에서 생존하기 위해 치열한 경쟁을 펼치고 있다.
他们是YG在bigbang之后时隔8年的又一只男团,是在2013年的ment 的真人秀生存节目《WIN:WHOISNEXT》胜利之后出道,兄弟团ikon一起,组成了YG的三个顶尖团队,但是歌谣界的生存不易,竞争十分激烈。

그렇게 지난 앨범 활동 이후 1년 4개월의 시간이 흘렀다. 공백기가 꽤 길었고, 긴 고민과 준비 끝에 지난 4일 세 번째 결과물인 싱글 '페이트 넘버 포'(FATE NUMBER FOR)를 발표했다.
距离上一张专辑活动一年四个月,空白期不断,长长的库梦和准备之后4号的时候三辑的单曲《FATE NUMBER FOR》发表了。

여기에는 '릴리 릴리'(REALLY REALLY)와 '풀'(FOOL)이 수록됐다. '릴리릴리'는 강승윤 송민호 이승훈의 자작곡으로 경쾌한 트로피컬 장르로 중독성 강한 가사&멜로디가 인상적이다.
里面收集了《really really》还有《fool》,《really really》是jiang'shen宋闵浩,李胜勋的作品,爽快典型的主题中毒性很强的歌词和旋律叫人印象深

하지만 이번 활동부터 메인 보컬 남태현이 빠졌다. 그는 지난해 11월 건강상의 이유로 팀에서 탈퇴했다. 이후 위너는 4인조로 팀을 개편했고,

처음으로 변화한 모습을 보여주고 있다.

然而这次的活动开始,就少了南太铉,他从去年11月以健康上的理由退团,之后winner就变为了4人组,首次展现了变化之后的样子。

이하는 "태현이를 지울 수 없지만, 현 상황을 겸허히 받아들이고 팬들에게 음악으로 사과하겠다"는 4인조 위너와 만나 주고받은 이야기다.
下面是“不能抹去太铉,现在的状况下只能对粉丝用音乐来抱歉了”的四人组winner的采访。

▶ 넷이면 넷이지 다섯 아니야
四人就四人,不是五人了

-남태현이 탈퇴하고 첫 완전체 컴백이다.
南太铉退团之后的首次完全体回归

"사실 힘들었다. 하지만 받아들이지 않을 수도 없었다. 그를 지웠다는 이야기가 아니다. 상황을 인정해야 했다는 거다. 무엇보다 팬들이 너무 오래 기다리셨다. 팬들부터 빨리 만나야 한다고 생각했다."(강승윤)
cn][实际上也很累,但是又做不到不听,不是说要清除他,但是要承认现在的状况,因为粉丝们等了很长时间,首先想要赶快和粉丝们见面。(姜昇润)[/cn]

"모두가 태현이의 빈자리를 채우기 위해 책임감을 느끼고 있다. 그 부담감이 큰 동기 부여가 됐다. 노력하고 성장하는 모습을 보여주는 게 우리의 할 일이기 때문이다."(모두)
所有人都在为填补太铉的空白而担起责任,这种负担感很大的原因是展现出努力和成长的样子事我们应该要做的。(所有)

-메인 보컬의 공백은 어떻게 채우고 있나.
主唱的位子谁来填

"상대적으로 내 파트가 늘었다. 공백기에 보컬 수업을 받았다. 곡을 만든 승윤이의 도움을 받아 그의 빈자리를 채우기 위해 꾸준히 노력하고 있다."
(김진우)
相对来说我的部分更多了,在休息的时候接受了歌唱的课程,也受到了作曲的昇润的帮助,为了填补空位一直在努力。(金秦禹)

-이대로 자연스럽게 4인조가 되는 것은 팬도 태현도 섭섭하지 않을까.
这样自然地转变为四人组,太炫应该也会觉得有点失落吧

"태현이가 섭섭하다면 미안한 일이다. 하지만 우린 팬이 만들어준 팀이다. 팬들을 더 신경 써야 했다. 본의 아니게 상처를 드렸다면 죄송할 따름이다."(모두)
太铉如果觉得失落的话真的很抱歉,但是我们是粉丝创造的团,所以更紧张粉丝,虽然不是本意,但是如果带来的伤害的话,真的是抱歉了(全部)

▶ 이만하면 활동 자체가 품귀 현상
活动好像总是不足的样子

-위너의 활동이 뜸해 아쉬워하는 팬들이 많은데.
很多粉丝因为winner活动少觉得遗憾。

"꼭 무대가 아니더라도 팬들에게는 자주 얼굴을 보여드리기 위해 노력했다. 공백기에는 각자 발전의 시간을 보냈고, 지금은 투자한 만큼 발전한 것 같아 기쁘다."
(모두)
即使不是舞台,也经常要让粉丝看到我们而努力,空白期都在各自发展,现在就想之前投入的一样发展了,所以很高兴(所有)

-이번엔 두 곡이 수록됐다.
这次收录了两首歌

"앨범을 내도 활동이 길지 않더라. 올해는 싱글을 내는 대신 공백기를 줄여보고자 한다. 활동을 많이 하고 싶어서 앨범에 곡을 적게 실었고, 그만큼 자주 싱글을 내고 싶다."(강승윤)
即使出了专辑但是活动也不太长,今年出了单曲,空白期了减少了,因为想多做活动,所以一直在写专辑的的曲子,想要这样多出单曲。(姜昇润)

-다음 행보가 정해진 건가.
下一步决定了吗?

"아니다. 우린 모른다. 다만, 계속 작업해서 좋은 곡을 만들면 그만큼 더 활동할 수 있다. 양현석 회장님도 '이번엔 너희가 활동을 많이 할 필요가 있는 것 같다'고 했다."(송민호 이승훈)
还没我们也不知道,但是,一直创作好的歌曲,做更多的活动,社长说“这次你们的有更多活动的必要”(宋闵浩,李胜勋)

-음원 성적이 신경 쓰일 듯하다.
看起来对音乐成绩也很关注

"성적보다 팬들이 만족하는 음악이길 바란다. 대중에게 위너를 알리는 게 우리의 목표다."(김진우)
相比于成绩,希望制作粉丝满意的曲子,大众更了解winner 是我们的目标(金秦禹)

▶ 직접 만들고 부르고 춤추고
自己作曲,唱歌,跳舞

양현석 회장이 SNS로 이승훈의 안무 구성을 칭찬했는데.
梁铉锡社长在sns上称赞了李胜勋的编舞

"회장님이 '윈-후 이즈 넥스트?' 파이널 안무 무대 영상 링크를 보내며 이런 식으로 신곡 안무를 짜 달라고 했다. 처음 회장님의 메시지를 받고 멤버들에게 투정부렸지만, 곧바로 연습실에 갔다. 1년간 춤을 쉬었지만, 타고난 감성은 어디 가지 않더라. 하하하. 춤은 몸이 아닌 감성으로 추는 거니까. 내 감성이 이번 곡과 잘 맞았고, 멤버들이 잘 도와줬다."(이승훈)

社长发给我们《WIN:WHOISNEXT》编舞的舞台视频链接,用这种方式来要我们编新曲的舞蹈,第一次收到社长信息让团队们很是抱怨,但是还是马上就去了练习室,虽然休息了一年没跳舞,但是有着天生的感性呀,哈哈哈哈因为舞蹈最重要的就是感性。这次我的感性和曲子很合适,团员们都帮忙的缘故(李胜勋)

-안무 나오기까지 우여곡절이 많았다고.
在编舞出来前很是曲折?

"쉽진 않았다. 하지만 안무를 5시간 만에 다 짰다. 회장님이 뭔가를 시키고 피드백이 없다는 건 만족한다는 뜻이다. 하하하. 이번에도 없었다. 최고의 찬사를 보낸 거로 받아들였다. 하하하."
(이승훈)
真不简单,但是编舞是五个小时就做好了,会长让别人做事,没有啥反馈就是满足的意思,哈哈哈,这次也是没有反馈,我把这当做最高的奖赏哈哈哈哈(李胜勋)

▶ 새로운 예능돌로 급부상
新的综艺爱豆

-송민호는 '신서유기'로 뇌순남 이미지를 얻었다.
宋闵浩现在是了脑纯男的人设

"측근만 아는 민호의 모자란 모습과 빈틈을 모두가 알게 돼 기쁘다. 하하하."(멤버들)
原本只有我们知道的他黑洞的样子被大家知道,所以很开心哈哈哈哈(全部)。

난 모자라지 않다. 성격이 부드러울 뿐이다. 친근한 이미지가 형성돼 좋으면서도 한편으로는 음악 활동을 하며 심혈을 기울여 멋진 곡이나 진중한 퍼포먼스를 보일 때 대중이 예능적인 이미지만 생각하고 내 진지한 모습을 보지 못할까 봐 걱정되긴 한다. 그건 아마도 앞으로 내가 풀 숙제가 될 것 같다. 지금은 마냥 좋다. 으하하."(송민호)
我不蠢,只是性格随和啦,展现了亲近的一面所以很开心,但是做音乐的时候,用心的曲子,或者认真表演的时候,大家如果想起我综艺的形象的话,我担心我真挚的样子不能传达出去,这是之后我要解决的问题了,现在是很开心啦哈哈哈(宋闵浩)

-멤버들이 예능 프로그램에 나오며 자신들을 바라보는 변화된 시선을 느끼는지.
成员们出演综艺的话,能够感受到对你们视线的变化吗

"(흐뭇하게) 예전엔 젊은 세대만 우릴 알아봐 줬는데 얼마 전 아주머니가 팬이라며 사인해 달라고 하시더라."(함께)
以前只有年亲人知道我们,不久前开始大妈粉丝也会要我们的签名了哈哈哈哈(全部)

-그렇다면 음악 외에 여러 방면의 활동을 고민하고 있는가.
那么音乐之外也在考略各方面的活动?

"민호를 비롯해 공백기 동안 진우 형이 현대무용극, 승훈이 형이 여행 프로그램에 나왔고, 나도 예능 프로그램에 출연했다. 앞으로도 예능뿐만 아니라 다양하게 활동하며 여러 방법으로 팬들을 만나고 싶다."
和宋闵浩一样在空白期的时候秦宇哥在现代舞蹈剧,胜勋哥在参加旅行节目,我也在出演综艺节目,之后也不单单是综艺,希望能更多活动来和粉丝见面。

相关阅读:

大势回归&新人出道,韩国歌坛8月排行榜鹿死谁手?

ZICO•郑容和•张贤胜 男SOLO回归高峰 音源榜能否生变数

迷妹福利到:EXO18日携新专辑回归

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国歌手韩国明星明星主题出生的秘密

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP