韩流明星金秀贤预计9月入伍各方面日程进入整理

作者：沪江韩语鲸鱼仔 2017-07-11 11:49

双语中文韩语

韩流明星金秀贤9月要入伍了？！根据演艺圈相关人士消息，金秀贤预计将于9月入伍。虽然所属公司表示暂时还没收到入伍通知书，但从目前公司对金秀贤的行程安排来看，各路人士纷纷猜测欧巴是即将入伍了，又要挥手暂时送别一位欧巴了，你做好心理准备了吗？

한류스타 김수현이 9월 군입대한다.

韩流明星金秀贤9月要入伍了。

한 연예 관계자에 따르면 김수현이 오는 9월 입대할 전망이다.

根据演艺圈相关人士消息，金秀贤预计将于9月入伍。

이 관계자는 “김수현 측에서 모델로 활동하는 광고주 측에 8월까지 스케줄을 다 정리해야한다는 이야기를 전달했다. 그래서 광고계에서는 김수현의 입대가 가시화 되고 있다”고 전했다.

该人士表示“金秀贤所属社已经向其所代言活动中的广告商传达了所有行程活动都整理至8月的消息，所以从广告界所得到的消息可见金秀贤即将入伍”。

아직 입영 영장을 받지는 않은 상황이다. 이 관계자는 “영장은 아직 안나왔지만, 현재 스케줄대로라면 9월 입대가 예상된다. 많은 스타들의 군입대 일정을 지켜본 경험상 그렇다”고 말했다.

目前状态是还没有收到入伍通知。这位知情人士表示“虽然通知还没有下来，从目前行程来看应该预计是9月入伍。从看过不少明星入伍情况来看，经验上应该是这样”。

김수현은 당초 내년 군입대를 점치고 있었다. 지난달 말 영화 ‘리얼’ 인터뷰에서도 군입대를 앞두고 한 작품 쯤 더 하고 싶다는 의사를 피력한 바 있기도 하다.

金秀贤起初是预计明年入伍的。上个月末电影《REAL》的采访中，也表示说入伍在即，还想要再拍一部作品的想法。

그러나 드라마 제작 관계자들 사이에서도 김수현의 군입대가 당초 계획보다 빨라질 것이라는 관측이 나오고 있다. 새로 드라마를 준비하는 제작사들이 김수현을 캐스팅하기 위해 소속사 키이스트를 통해 시놉시스와 대본 등을 전달하려고 접촉했지만, 키이스트 측에서 “아예 스케줄이 되지 않는다. 현실적으로 불가능하다”고 거절했기 때문. 한 드라마 제작사 대표는 “거절하는 분위기가 김수현의 군입대가 올해 이뤄지는 듯하다”고 전했다.

但是电视剧相关制作人员也表示能感觉到金秀贤的入伍比一开始计划要快。准备新剧的制作人们为了选角问题，虽然跟金秀贤公司keyeast递了概要和剧本进行接触，但keyeast都表示“行程上不行，现实上不太可能”以此拒绝了。某电视剧制作公司代表也说“看拒绝的感觉就是金秀贤今年要入伍了”。

이에 따라 김수현은 연내 현역 입대가 유력시 된다.

以此看来金秀贤今年年内入伍可能性相当大。

한편, 김수현은 지난 2012년 병무청 신체검사 결과 현역 판정을 받았다. 본래 어린시절 심장질환으로 공익근무 판정을 받은 바 있지만, 김수현이 이에 불복해 재검을 통해 현역 입대 판정을 받았다.

另外，金秀贤在2012年通过兵务厅身体检查，获得现役判定。虽然因为本来小时候有心脏疾病被判公益兵，但金秀贤申请复审并获得现役判定。

김수현 소속사 키이스트 측은 "김수현의 입대와 관련해서는 아직 입영통지서도 받지 못했다"라고 밝혔다.이어서 "때문에 9월 입대에 대해서도 미정이며, 일정이 확정되면 공식적으로 전달할 예정"이라고 덧붙였다.

而目前金秀贤所属公司keyeast则表示“目前金秀贤还没有收到入伍相关的通知书”。随后表示“因此对于9月入伍目前还不确定，一旦日程确定了会公布官方立场声明的”。

希望你能再拍一部作品再去呢 TT 希望健康服役归来...

虽然说这是国民义务，但这样没有拖沓很男人地去做~更帅啦！更健康地成长后再见哦，一直为你应援，金秀贤加油！

虽然可惜，但如果事实必须要去的就小心注意安全地去吧..就像到现在为止表现的那样退伍后带着更成熟的演技再见吧！

跟徐某和刘某不同呢呵呵公益判定了都还要坚持现役来不起啊

哇公益兵来着非要再检查现役服役？首先现役服役的演员们精神强韧必须认可。