韩媒看中国风俗迷信:住房看风水、6月不结婚?
作者:沪江韩语|来源:互联网|2017年07月14日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

中国有很多奇奇怪怪有趣的风俗习惯,根据地域不同风俗也各具特色,但有些禁忌可以大多数地区都会忌讳的哦,看看韩国人是怎样看待中国这些风俗迷信的吧~

배는 나누어 먹지 않는다? 특이한 중국 민간 미신 탐구 제2편
除了梨不能分着吃,中国还有哪些有趣的民间习俗呢?

가정집이 우리 일상생활에서 가장 중요한 장소인 만큼 중국에도 그에 관련된 풍수나 금기사항들이 매우 많다고 하는데요. 특히 침대나 화장실의 위치를 매우 중요시한다고 합니다. 그럼 우선 침대와 관련된 미신부터 알아볼까요?
家作为我们日常生活中最重要的场所,在中国的民俗中也有很多相关的禁忌。特别是床和卫生间的位置尤为重要,那么先来看看关于床的风俗迷信。

침대의 배치가 운과 건강이다?
床的位置会影响运气和健康?

우리는 보통 짧게는 하루의 4분의 1, 길게는 하루의 절반가량을 침대에서 보냅니다. 그만큼 일상생활에서 많은 비중을 차지하는 중요한 장소가 침대인데요, 따라서 중국에서도 침대의 방향이나 배치를 굉장히 신경 쓴다고 합니다.
我们基本会花费一天的四分之一甚至一半的时间在床上。在日常生活中占据重要比重的就是床,因此据说中国人对床的方向和摆设算是费尽心思了。

(1) 침대는 방문과 마주하지 않게.
(1) 床不对着房门

중국의 풍수지리학에 "문충(门冲)"이라는 말이 있습니다. 모든 악운과 액운이 문을 통해 들어오게 된다는 의미인데요. 이에 따라 침대는 안방의 방문과 마주하지 않도록 놓습니다. 특히 침대의 머리 부분이 방문과 일직선 상에 놓여있으면 집주인에게 매우 나쁜 기운이 들어 잠을 편히 자지 못하고 악몽에 시달리는 등 건강에도 좋지 않다고 믿습니다.
在中国的风俗地理学中由“门冲”的说法,意味着所有的厄运和霉运都是从门进来。因此床不与内室的门相对,特别是床头不能直对这房门,中国人相信这会给主人带来厄运、无法舒适的睡觉或做噩梦,有害于健康。

(2) 대들보 바로 아래는 피해야
(2) 避开房梁正下方的位置

또한 몇몇 중국인들은 침대 바로 위에 대들보가 있는 경우도 부정적으로 생각한다고 합니다. 이렇게 배치하면 잠을 못 자거나 두통이 유발될 수 있다고 하는데요. 그래서 요즘 집들은 거의 대들보가 보이지 않게 인테리어를 하고 있다고 합니다.
还有些中国人认为床正上方是房梁也不是好事,如果这样放置床会无法入眠或引起头痛,因此据说最近装修房子都会遮盖房梁,使其不外露。

(3) 변기와의 위치도 고려
(3) 也会考虑卫生间的位置

만약 안방과 화장실이 붙어있는 경우, 침대를 배치할 때 변기와의 위치도 잘 고려해야 한다고 합니다. 침대의 머리 부분이 위 그림처럼 변기와 가까이하거나 같은 방향에 있으면 좋지 않습니다.
如果房间与卫生间相邻,放置床时也要考虑与卫生间的位置关系。如果床头与上图一样或方向相同会带来厄运。

그렇다면 도대체 침대를 어디에 놓아야 길한 배치가 되나요?
那么要如何放置床还是吉祥的呢?

가장 중요한 것은 침대의 방향입니다. 남향이나 북향으로 놓는 것이 수면과 건강에도 도움이 되고 길운을 불러온다고 합니다. 그리고 침대 양옆에 머릿장을 하나씩 두면 행운이 찾아오고 부부 사이의 감정도 좋아진다고 하네요. 거기에다가 스탠드나 조명도 있다면 돈복(财运)도 가져다주어 금상첨화라고 합니다.
最重要的是床的方向,据说朝南或朝北利于睡眠也对健康有好处并能带来好运。在床两侧各放置一个床头柜会招来好运,夫妻关系也会更好哦。如果还有桌子和灯光还会带来财运,可谓锦上添花。

화장실 금기: 거울에 변기가 비치면 안 돼!
厕所禁忌:镜子不能照到马桶!

화장실과 관련된 풍수지리적 미신이나 금기사항도 많습니다.
也有很多关于卫生间的风俗地理禁忌。

우선 화장실의 위치인데요. 대문을 열자마자 화장실 또는 주방이 보이는 것은 좋지 않습니다. 그리고 대문의 양옆에 화장실이 있는 것도 재물운을 달아나게 한다고 하는데요. 재물운을 가져주는 재물신(财神)이 집에 들어오지 않기 때문이라고 합니다.
首先是卫生间的位置,打开大门能直接看到卫生间或厨房并不好,卫生间处在大门两侧据说也会减少财运,因为掌管财运的财神不会进来。

이외에도 드물겠지만 화장실이 집 중앙 부분에 위치하거나 화장실 문이 안방 문 또는 주방 문과 마주 봐도 좋지 않습니다. 만약 집 구조가 이런 식으로 되어 있다면 분재를 가져다 둔다고 하네요.
此外,虽然这种情况很少,卫生间在家的中央位置或卫生间门与内室、厨房的门相对应也是不好的,如果住房的构造如此,据说会减少钱财哦。

또한 화장실 안 거울과 변기의 위치도 무시할 수 없습니다. 변기는 화장실의 문과 마주하면 안 되며, 가장 중요한 것은 화장실 거울에 변기가 비치지 않아야 한다는 것입니다.
另外,也不能忽视卫生间里镜子与马桶的位置,马桶不能卫生间门相对,最重要的是卫生间的镜子不能照到马桶。

일반적으로 중국 아파트들은 인테리어가 전혀 되지 않은 상태로 판매가 이루어지기 때문에, 구입 후 별도로 내부 인테리어를 해야합니다. 따라서 자신의 집을 직접 인테리어 할 때 이러한 금기사항들을 한 번씩 고려한다고 하죠.
因为基本上在中国,房子都是不装修就售卖的原因,在购买后要另外进行内部装修,因此据说在装修自己房子的时候多少会顾虑这些禁忌。

결혼 관련 금기: 음력 6, 7월은 피해라?
关于结婚的禁忌:避免阴历6、7月结婚

결혼을 할 때에도 일생의 짝과 백년가약을 맺는 의미 있는 일인 만큼 여러 가지에 신경을 쓴다고 합니다. 따라서 보통 중국 풍수지리학에서 말하는 "운수 좋은 날(黄道吉日)"로 결혼 날짜를 잡습니다. 이 운수 좋은 날은 중국의 전통 달력인 "라오황리(老黄历)"에서 확인할 수 있는데요, 요즘엔 결혼하기 좋은 날짜를 확인해주는 사이트나 모바일 어플도 생겼다고 합니다.
结婚是与一生的另一半接为百年好合,是非常具有意义的事情,因此也很费心思。因此在中国风俗地理学中会凭“黄道吉日”来选择结婚日期,这个日子可以在中国传统日历“老黄历”中确认,最近还出现了帮助确认结婚日期的网站或移动APP。

중국에서 음력 6월과 7월은 결혼 시기로는 적합하지 않은 달입니다. 음력 6월의 경우, 1년의 딱 절반이 되는 시기이기 때문에 이때 결혼을 하면 이혼하기가 쉽다고 하죠. 그리고 음력 7월의 경우 중국에서 "귀신의 달(鬼月)"이라고 해서 결혼 시기로 선호하지 않습니다.
在中国阴历6月和7月是不宜结婚的日期。因为阴历6月正好是一年的一半,这时结婚会容易离婚,阴历7月是中国的“鬼月”,也不建议结婚。

또한 결혼할 상대의 팔자와 띠를 고려하기도 합니다. 쥐띠와 말띠, 소띠와 양띠, 호랑이띠와 원숭이띠, 토끼띠와 닭띠, 용띠와 개띠, 뱀띠와 돼지띠는 좋은 조합이 아니라고 하는데요. 한국과 달리, "여자가 남자보다 3살이 많으면 금괴를 잡는다(女大三抱金砖)"라는 말도 있습니다.
也会考虑对方的八字和属相,据说鼠和牛、牛和羊、虎和猴、兔和鸡、龙和狗、蛇和猪都不相配,与韩国不同女人比那人大三岁被称为“女大三抱金砖”。

그리고 결혼 당일, 신부가 친가에서 나올 때 큰 소리로 울면 친가에 돈복을 가져다준다고 해서, 친가의 번성을 위해 신부가 열심히 울기도 한답니다. 또 이때 "고독(孤寡)"과 같은 발음의 고모(姑姑)를 마주치면 향후 부부의 혼인생활에 좋지 않다고 믿기도 합니다.
在结婚当日,据说新娘在亲家大哭会给亲家带来财运,为了亲家的声望新娘也会竭尽全力大哭,也有人相信因为“孤寡”和“姑姑”发音相似,因此与姑姑碰面会影响以后的婚姻生活。

이외에도 맹수인 호랑이 띠인 사람은 결혼식에 참석하지 않는 것이 좋고, 말린 대추(枣), 땅콩(花生), 용안(桂圆) 그리고 연밥(莲子)의 중국어 발음은 "일찍 귀동자를 본다(早生贵子)"는 말과 발음이 같기 때문에 신혼집에는 이 4가지 견과가 반드시 순서대로 배열되어 있어야 한다 등 결혼과 관련된 다양한 민간 미신들이 존재합니다. 그리고 일부 지역에서는 결혼 후 4개월 동안은 외박을 금지하여, 신혼여행 갈 때에도 부부의 옷을 신혼집 친대에 한 벌씩 올려 부부를 대신한다고 합니다.
此外,属猛兽—虎的人最好不要参加婚礼,大枣、花生、桂圆和链子与中文“早生贵子”发音一样,因此在婚房里会将这四样东西按顺序放好,有很多这样的婚姻习俗。在有些地区,婚后4个月禁止在外过夜,出去度蜜月时也会在婚房的床上放一套夫妻两人的衣服,以衣代人。

그 외의 미신과 금기사항들
其他迷信和禁忌

그 외에도 중국 사람들이 일상생활에서 주의하는 금기사항들은 많이 존재합니다.
此外在日常生活中,也有很多需要注意的事项。

첫 번째, 새 집을 사거나 이사를 갈 때에는 강아지를 한 마리 데리고 가보자
第一.购买新房或搬家时带去一只小狗狗

만약 강아지가 짖지 않고 잘 있다면 좋은 집, 새집에 들어가지 않고 계속 짖는다면 좋지 않은 집이라고 하는데, 이 부분은 강아지가 귀신을 본다고 생각하기도 하는 우리나라의 미신과도 비슷한 것 같습니다.
如果小狗不叫安静的呆着就是好房子,不进入新家一只吼叫就是不好的房子。这是因为传说小狗能看到鬼,这与韩国的迷信有类似的地方。

둘, 3일 이상 외출하고 돌아왔을 시, 집에 들어가기 전 반드시 방문을 3번 노크하고 1분 이상 기다린다
第二,外出3天以上归来时,在进家门前必须敲3声门等待1分钟以上。

그리고 문을 열기 전에 다시 노크를 3번 하고 열어야 하고, 집에 들어가자마자 낮이든 밤이든 상관없이 모든 불을 켜둔 채 2분 이상 유지해야 한다고 합니다. 여행을 가서 호텔 방에 들어갈 때도 이렇게 해야 한다는 사람들도 있다고 하네요.
然后在开门前再敲3次,进入家后,不论是白天还是黑夜均打开所有灯保持2分钟以上,也有人在旅行住进酒店时也会这样。

셋, 밤에 혼자서 길을 걸어갈 때 누가 자신의 이름을 불러도 뒤돌아 봐서는 안된다.
第三,自己走夜路时,有人呼唤自己的名字不要回头。

만약 뒤돌아보면 영혼이 뺏길 수 있기 때문이랍니다.
因为回头,你的灵魂可能会被夺走。

넷, 편지나 이름은 빨간색이 아닌 색
第四,写信或写名字时忌用红色

우리나라와 마찬가지로 중국에서도 편지나 이름을 빨간색으로 쓰는 것은 큰 실례입니다. 고대 중국에서 빨간색으로 쓰는 이름은 사형범의 이름뿐이었기 때문입니다. 
与韩国相同,中国人在写信和名字时如果用红色是大不敬,因为在中国古代红字是写死刑犯名字的。

다섯, 배는 두개로 나누지 마라
第五,不要分梨吃

과일 중에 배를 먹을 때는 이를 나눠서 먹으면 안 됩니다. 배를 나눠서 먹는다(分梨)의 발음은 중국어로 헤어지다(分离)랑 같기 때문에 보통 배를 나눠먹으면 이별하게 된다고 믿습니다. 그래도 크기가 커서 혼자 다 먹지 못할 경우, 두 조각으로만 나누지 않으면 된다고 하네요. 하지만 또 병문안을 가게 될 경우에는 선물로 배가 절대 금물이라고 합니다.
吃梨时不会分给别人吃,因为发音分梨与分离的发音相同,分梨吃就会分开。如果梨太大一个人无法吃完,可以分成多半,也不能分成两半。在探访病人时,据说带梨去是极大的禁忌。

이와 비슷하게 발음 때문에 꺼려지는 또 다른 선물로 시계가 있습니다. 특히 탁상용 시계를 선물하면 상대방의 기분을 굉장히 상하게 할 수 있는데요. 시계를 선물한다(送钟)라는 말이 임종을 지키다(送终)는 말과 발음이 같기 때문입니다.
与此类似,因发音的关系被拒绝的礼物是手表,特别是放在桌子上的表,如果赠与他人会让人很生气,因为送钟与送终的发音一样。

相关阅读

韩国人看中国:中餐礼仪需注意

在韩国吃不到的中国5大神奇水果,你吃过吗?

A4腰、I6腿、百元手腕...韩网友眼中的中国趣味挑战

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国文化文化主题绿蔷薇

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP