结婚难已经成了韩国的一大社会问题。那么，韩国年轻男女们为什么越来越不愿意成家呢？下面我们就来看一下韩国男女择偶的条件以及他们不愿意结婚的理由吧。

한국인이 중요하게 여기는 배우자 조건 1순위 남녀 모두 ‘성격’이 1위에 올랐습니다. 아무리 조건 좋은 신랑신붓감이라도 이거 안좋으면 곤란하죠.
韩国人无论男女，在择偶时最重视的首要条件都是“性格”。无论是条件多好的新郎新娘人选，性格不好的话就麻烦大了。

성격 다음으로 남성은 ‘외모’를, 여성은 ‘경제력’을 꼽았네요. 좀 더 구체적으로 살펴보면, 이상적인 배우자의 평균 연소득은 남성 4,927만 원, 여성 3,843만 원으로 조사됐습니다. 외모 중에 키는, 남성은 ‘160cm 이상 165cm 미만’인 신붓감을 가장 선호하고, 여성은 신랑감이 ‘175cm 이상’은 되어야 한다고 하네요.
排在“性格”后面的，男性所选的是“外貌”，女性所选的是“经济实力”。再说得具体点的话，据调查，理想的配偶的平均年收入是男性4927万韩币，而女性则是3843万韩币。外貌条件中，男性最为偏好“160cm以上，165cm以下”的新娘人选，而女性则偏好“175cm以上”的新郎人选。

배우자의 이상적인 직업 ‘톱5’
配偶的理想职业TOP5

결혼 조건으로 배우자의 직업을 빼놓을 수 없겠지요. 요즘처럼 취직하기 힘든 시절에는 특히 그렇습니다. 신랑감과 신붓감 모두 공무원과 공기업 종사자를 가장 선호하는 것으로 나타났습니다.
配偶的职业是结婚不可或缺的条件之一。在近来就业难的时代中更是如此。据调查，在挑选新郎或新娘人选时，最偏好的都是公务员和公企业就业者。

신랑감 직업 ‘톱5’
新郎人选职业TOP5

1위 공무원·공기업(11.3%)
第1.公务员、公企业（11.3%）

2위 대기업 사무직(10.3%)
第2.大企业职员（10.3%）

3위 금융직(7.9%)
第3.金融界（7.9%）

4위 교사(6.5%)
第4.教师（6.5%）

5위 연구직(6.3%)
第5.研究职（6.3%）

신붓감 직업 ‘톱5’
新娘人选职业TOP5

1위 공무원·공기업(13.3%)
第1.公务员、公企业（13.3%）

2위 대기업 사무직(12.3%)
第2.大企业职员（12.3%）

3위 교사(11.9%)
第3.教师（11.9%）

4위 금융직(7.0%)
第4.金融业（7.0%）

5위 약사(6.4%)
第5.药师（6.4%）

칼로 물베듯 부부가 헤어지는 이유
床头吵架床尾和的夫妻离婚的理由

주례와 내빈을 앞에 두고 백년해로의 혼인서약을 하며 결혼하는 커플 수가 해마다 30만 쌍을 웃도는데요. 혼인서약대로 백년해로하면 참 좋으련만 세상일이 그렇지 않지요. 가장 최근 통계인 2014년 한 해 동안 이혼건수는 11만5,510건을 기록했습니다. 이혼사유 역시 1위가 ‘성격차이’로 조사됐는데요. 그놈의 성격이 문제긴 문제네요.
在主持人和来宾的见证下结下白头之约的情侣每年都会超过30万对。果真能够如同婚姻宣誓时一样白头到来就好了，但世上的事并不能总如人意。根据统计，2014年一年里，离婚的案例就达到11万5510个。离婚理由中，排名第一的就是“性格差异”。果然性格是个大问题啊。

‘결혼의 계절’이 있듯이 ‘이혼의 계절’도 있다?!
有“结婚季”，也有“离婚季”么？

결혼하기 좋은 달 1위가 5월이라면, 유독 이혼이 잦은 달도 있습니다. 지난 10년 동안 월별 평균 이혼건수를 보면 3월, 6월, 7월 순으로 많고 9월이 상대적으로 가장 적은 것으로 나타났습니다. 혹시 요즘 부부싸움이 잦다면, 3월과 6월, 7월을 특히 조심하세요^^.
如果说最适合结婚的月份是5月份的话，那么也有一个离婚频率特别高的月份。根据过去10年间每月平均的离婚件数来看，离婚最频繁的月份按顺序是3月、6月、7月，而9月则相对来说是离婚案例最少的月份。如果近来夫妻俩频繁争吵的话，就要特别小心3月份、6月份和7月份咯。

황혼이혼 비율 여전히 높아
黄昏离婚的比率依旧居高不下

이혼 부부의 평균 혼인지속기간은 14.3년으로 나타났는데요. 문제는 20년 이상 된 부부의 이혼 비중이 전체 이혼의 19.8%, 30년 이상은 8.9%로 나타나 이른바 ‘황혼이혼’이 적지 않음을 실감케 합니다.
离婚的夫妻维持婚姻的平均时间是14.3年。问题是30年以上的老夫老妻离婚的比率占了全部离婚案例的19.85,30年以上的夫妻离婚率则是8.9%。所谓的“黄昏离婚”比率的确不低啊。

결혼은 레알 미친 짓일까?
结婚果真是疯狂之举吗？

한때 ‘3포세대’라는 말이 유행했는데요. 연애, 결혼, 출산을 포기한 세대라는 뜻이지요. 여기에 내 집 마련, 인간관계가 추가돼 ‘5포세대’가 나오더니, 최근에는 꿈, 희망까지 포기한 ‘7포세대’마저 등장했습니다. 취업 포털 잡코리아가 ‘7가지 중에 1가지를 포기해야 한다면 무엇을 포기하겠는가’라는 질문을 2030세대에게 했더니 ‘결혼’이 꼽혔습니다.
曾经有一段时间，“三抛世代”这句话很流行。这句话之意是放弃恋爱、结婚、生孩子的世代。这里甚至还出现了多了放弃买房子和人际关系的“五抛世代”，近来甚至还出现了连梦想和希望都放弃的“七抛世代”。就业门户网站“JobKorea”对2030多岁的年轻人们进行问卷调查时，曾提出过“如果必须放弃这其中7项中的一项的话，你选择什么”这样的问题，其中大多数人选择了“结婚”。

미혼남녀가 결혼하지 않는 이유
未婚男女不结婚的理由

요즘 한국사회는 ‘이혼율’보다 ‘미혼율’이 더 문제라는데요. OECD가 펴낸 (한눈에 보는 사회)를 살펴보면, 한국의 성인 가운데 미혼인 사람의 비율이 38.6%로 세계 1위라고 하네요. OECD 평균 미혼율이 27.1%인데, 한국의 미혼율은 평균보다 10%p 이상 높게 나타났습니다. 결혼을 안 하는(혹은 못하는) 이유야 천차만별이겠지만, 보편적인 이유는 다음과 같이 조사됐습니다. 
近来，在韩国社会中，比起离婚率，更成问题的是未婚率。OECD出版的《一眼看社会》中，韩国的成人中，未婚男女比例为38.6%，占世界首位。OECD平均未婚率为27.1%，而韩国的未婚率比平均水平还要高10%p以上。虽然不结婚或没办法结婚的理由千差万别，当时普遍的理由如下。

相关阅读：

便当在韩国的地位竟然这么高！

“火热的周五”对韩国人有什么特殊意义？

2017上半年最热的共享单车, 网红店，原来韩国人是这样看待的！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载