宋慧乔宋仲基从恋爱到结婚整理
作者:沪江韩语原创翻译|来源:沪江韩语|2017年07月06日 06:30

互动频繁却多次否认,终于在今天传来了好消息。剧中的姜暮烟与刘大尉在现实生活中成为了羡煞旁人的幸福的一对,让我们一起来祝福这段来之不易的感情!

이 둘의 인연은 다들 아시다시피 '태양의 후예' 입니다.극 초중반부터 사실 둘의 눈빛이 심상치않아 보였던 것도 서로 마음이 있어서 였겠지요. 송중기는 비밀연애를 선호한다고 할만큼 큰 스캔들 한번 없었습니다. 또한 겉모습부터도 바른생활맨 일거같은 모습이 많이 있고요.송혜교를 '너무 아름답지만 내가 감히 넘볼사람이 못된다'라고얘기할 정도로 칭송하였죠. 이 둘은 그냥저냥 너무 잘 어울렸던 '송송커플'로 남는 듯 했습니다..
正如大家知道的,这两个人的恋爱是从太阳的后裔开始的。其实剧的中半开始两人的眼神不太稳定,也有了对彼此的心意。宋仲基喜欢秘密恋爱,大的绯闻一次都没有。而且从外表来看,宋仲基正直的表现很多。他曾说过,宋慧乔很美而且是很德高望重,不敢轻视的的人。这两个人非常合适而留下宋宋CP的称呼。

인스타에 유대위가 인스타를 안하는 관계로 핑계대며 폭풍업뎃을 하기도 했구요-이때부터겠죠 슬슬..
在Instagram上,以刘大尉不用Instagram的借口暴风更新。-从那时起开始起 慢慢地……

사소한 행동이나 모습에도 촉각들을 곤두세웠죠.. 하지만 이들은 부인했습니다. 친해서 그런가보다 넘어가면서도 의심은 떨치질 않으셨죠 다들-작년 3월 뉴욕데이트가 포착. 교민들의 목격담은 꽤 많았고 이들은 우연히 만나 식사했다는 말로 넘어갔죠- 송혜교가 뉴욕에 집을 가지고 있어그럴 수 있겠다 하면서도 말이죠..
对他们细小的行动或者样子都提高警觉。但是这两个人都否认了。比起是至亲更怀疑他们越过了那层关系的大家....去年三月被拍到在纽约约会,侨胞的目击说特别多,他们二人以偶遇吃饭为由搪塞过去了-宋慧乔在纽约有房子有可能会发生这样的事。

둘의 깔맞춤패션이나 공적인자리 아닌 사적인자리에서 똑같은 커플팔찌를 낀 걸 들키기도 했고요
两个人配色的时尚或是在非公开场合的私人场合一样的相同的情侣手镯被发现了。

발리여행 목격담. Lte부인. 얼마전이죠.. 양쪽 다 부인했구요..부수적인 얘기가 있지만 너무 카더라여서 개인적으로 패스합니다.
巴厘岛旅行目击说,Lte否认,不久之前,两边都否认了。虽然也有附带的说法但是很像谣言。

참.. 어차피 결혼발표 할 타이밍 보고 있었던 듯 한데.. 이건 좀 너무 간거 아닌가..물론, 인스타에 올린거 자체가 잘못이긴 합니다..아예 비공개로 유지하려면 철저해야죠..해킹대비까지-이 프로는 잠입취재까지 한걸로 아는데요..좀 심하긴 합니다..이건 알권리의 영역을 넘었죠-이들이 불편하고 싫다면 선은 지켜줘야 한다고 생각해요.
无论怎样,发表结婚的时期有些像看到的那样。有点太...当然,在Instagram上上传的东西本身是错误的.......干脆,如果想非公开的话就要彻底呀!防黑客!这个节目卧底采访到的..有点过份。这是超过了知情权的范围-我认为他们如果觉得不舒服,就不应该过线。

디스패치는 일찌감치 알았죠. 다만 신중하게 접근합니다.차라리 이런태도가 옳아보여요..열애에서도 신중해 보였고 더구나 결혼이라는 부분에서 더 확실하기 전까지 보도를 미루고 기다린 점. 어디랑 비교가 되는 부분입니다..
早就知道了的D社。只是谨慎地接近。还不如这种态度更好。热恋中展现出谨慎的态度,尤其是在结婚的部分,确定之前推迟报道等待的这一点。

마지막 도쿄데이트 목격사진.
最后一次看到东京约会的照片。

관계자는 이 때 송중기가 진심을 털어놨다고 합니다.
关系者称这是宋仲基表现了真心。

태양의 후예 감독과 작가들을 만나서 감사인사했구요. 이제 마음의 확신을 가지고 지인들과 관계자 분들에게 인사 다니는 과정인거죠.
和太阳的后裔的导演和作家见面后打招呼,这时是带着真心和朋友们打招呼的过程。

이 둘은 오는 10월31일.^^ 늦가을에 결혼하시네요-차차 상견례와 결혼준비를 할 예정이라고 합니다. 행복하세요~
这两个人 10月31日,在秋末准备结婚,逐渐地做着相见礼和结婚准备,请你们幸福!

송혜교 연애사로도 많이 검색해서 들어오시네요..송혜교의 공개연애 두번이 워낙에 컸어서인지..하는 작품마다 상대배우와 연애를 한거같은 느낌적인 느낌이 있지만...두번이예요- 그게 너무 크죠 근데..자신도 인정합니다..두번의 공개연애가 자신에게 끼친 영향이 너무 컸다고요-그래서 요번연애가 더욱 신중하고 신경쓰이고 감추고 싶었던 부분이었을지 모릅니다.
搜索了很多宋慧乔的恋爱史..宋慧乔的两次公开恋爱很隆重..虽然都是和演对手戏的演员恋爱...2次..这虽然很大..自己也承认..两次公开恋爱都给自己带来了很大的影响-所以这也许是这次恋爱更加的谨慎,更加用心隐藏的原因。

명대사 순위.(모두 송중기대사)
名台词顺序(宋仲基台词)

이 남자 저 남자 왜 걱정합니까 앞으로 내 걱정만 합니다. 
为什么要担心这个,又担心那个男人,以后只能担心我。

사과할까요 아니면 고백할까요.
要道歉呢还是告白呢。

그럼 살려요.
既然这样,救活吧。

송중기; 어떻게 이런여자가 내게왔죠?
宋仲基:这样的女人向我走来了吗?

송혜교; 이 남자와 키스하게 해주세요, 이뤄질까요?
宋慧乔: 这个男人吻我吧,能实现吗?

송중기 ;사랑해요
宋仲基:我爱你

송혜교; 사랑해요
宋慧乔:我爱你

서로만 바라보며 그 사랑 영원하길 기원합니다. 
只看着彼此,希望能支持这份爱。

相关阅读:

重磅消息:宋慧乔❤宋仲基将于10月底结婚!

“男神收割机”宋慧乔的恋爱史

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星宋仲基明星主题roommate

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP