汇总关于宋仲基❤宋慧乔结婚你想知道的一切！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2017-07-06 07:00
大清早宋仲基，宋慧乔结婚消息叫醒了众多网友们的美梦。早晨6点30分钟所属公司通过报道资料传达了两人结婚消息。报道6小时之后，各大网站上的实时关键词都是宋慧乔，宋仲基。让我们分析一下，网友们好奇的两人结婚及对恋爱的10个好奇心。
Q. 송중기 ♥ 송혜교 커플은 언제, 어디서 결혼하나?
Q.宋仲基❤ 宋慧乔情侣，什么时候，在哪里结婚？
A. 2017년 10월 31일. 결혼식 장소는 아직 정해지지 않았다.
A.2017年10月31日，结婚场所还未确定。
Q. 갑작스런 결혼 발표 왜? 혹시 혼전임신 아닌가?
Q. 突然发表结婚消息？为什么？难道是未婚先孕？
A. 송중기는 1개월 전 소속사 대표에게 결혼 사실을 알렸다. 영화 ‘군함도’ 개봉을 앞두고 결혼 발표 시기를 놓고 논의 중이었다. 소속사 측에 따르면 혼전임신은 “절대 아니다”
A.宋仲基1个月前已经跟所属公司代表传达了结婚事实。面临电影《军舰岛》上映之际，就发表结婚消息正在讨论中。据所属公司透露，“绝不是未婚先孕。”
Q. 송중기 ♥ 송혜교 측근들은 이 사실을 알고 있었나?
Q.宋仲基❤宋慧乔近亲事前都知道这个事实吗？
A. 송중기는 최근 불거진 송혜교와의 열애설 이후 영화 ‘군함도’ 감독을 찾아가 결혼 사실을 알렸다. 또한 송중기와 송혜교 커플은 두 사람을 만나게 해준 ‘태양의 후예’ 김은숙 작가와 이응복 감독에게도 미리 말한 것으로 알려졌다. 두 사람의 가까운 측근들은 열애 사실을 알고 있었다.
A.宋仲基就最近爆出的与宋慧乔的热恋说之后，亲自找电影《军舰岛》的导演告知了结婚事实。另外宋仲基和宋慧乔情侣也提前告诉了让两人相遇的《太阳的后裔》的金恩淑作家和李应福导演。对于两人的热恋说，近亲都知道。
Q. 송중기 ♥ 송혜교 열애는 언제부터인가?
Q.宋仲基❤宋慧乔到底是什么时候开始恋爱的？
A. 두 사람의 측근들에 따르면 ‘태양의 후예’ 사전촬영이 끝난 뒤인 것으로 알려졌다. 본격 방송 전부터 두 사람은 남다른 감정을 느끼고 있었다고. ‘태양의 후예’ 방송 전 송혜교 화보 촬영장에 송중기가 간식을 들고 찾아오기도 했었다고 한다. 만약, 2016년 2월 전부터 연인관계였다면, 1년 5개월가량 교제한 것으로 추정할 수 있다.
A.据两人的熟人透露，是《太阳的后裔》事前拍摄结束之后。在正式播出之前两人感受到了与众不同的情感，《太阳的后裔》播出前，宋慧乔拍摄海报的现场中，宋仲基带着零食到访。如果从2016年2月前开始是恋人关系，那么推测两人交往了约1年5个月。
Q. 열애 인정도 아닌 갑작스런 결혼발표는 왜?
Q.并不是承认恋爱，而是突然发表结婚，为什么？
A. 앞서 말한 것 같이 결혼발표 시기를 두고 논의 중이었다. 하지만 최근 발리여행 동행사실과 함께 두 번째 열애설이 불거졌고, 보도 전날 한 매체에서 두 사람의 결혼 사실을 알고 소속사 측에 연락을 취했다. 소속사 측은 이에 결혼 발표 시기를 앞당기지 않았을까.
A.正如前面所说，就发表结婚消息时机还在商量的过程中。但是随着最近同游巴厘岛的事实曝光，热恋说再次爆出，报道前某个媒体，了解到两人结婚的事实之后，曾联系所属公司确认。所属公司可能因为这个提早发布了结婚消息。
Q. 송중기 ♥ 송혜교 결혼 전 두 사람의 행보는?
Q.宋仲基❤宋慧乔，结婚前的行踪？
A. 송중기는 오는 26일 영화 ‘군함도’ 개봉을 앞두고 영화 일정을 소화할 예정이다. 당장 송중기는 오는 7일 ‘군함도’ 네이버 무비 토크 라이브에 참석할 예정이다. 또한 김은희 작가의 신작 드라마 ‘킹덤’ 출연을 두고 논의중인 것으로 알려졌다. 송혜교 역시 결혼 후 활동을 이어갈 예정이다. 송혜교는 최근 영화 ‘환향’ 출연 제안을 받고 검토 중인 것으로 알려졌다.
A.宋仲基将于26日面临电影《军舰岛》的上映，去参加电影日程。宋仲基将于7日出席《军舰岛》Naver Movie Talk Live。另外还在商量是否出演金恩熙作家的新作电视剧《The Kingdom》。宋慧乔结婚后也将延续活动。宋慧乔最近收到了电影《还乡》演出邀约，正在积极检讨中。
Q. 결혼 준비 과정은?
Q.结婚准备过程呢？
A. 결혼 발표까지도 아주 급작스럽게 진행됐다고 한다. 소속사 측에 따르면 아직 상견례도 하지 않았다고. 최근 송혜교는 데뷔 20주년 사진집 촬영으로 발리에서 보름가량 머문 것으로 알려졌는데, 송중기도 동행해 두 사람이 웨딩사진을 촬영한 것이 아니냐 혹은 발리에서 약혼식을 올린 것이 아니냐는 추측도 이어지고 있다.
A.据悉发表结婚也是非常突然的决定。据所属公司透露两家还未举行相见礼。而且据悉最近宋慧乔为了拍摄出道20周年的相册在巴黎逗留半个月左右，很多人推测，此次有可能宋仲基也同行，两人顺便拍摄了婚纱照，或者在巴黎已经举行了订婚仪式。
Q. 결혼 후 두 사람의 신혼집은 어디?
Q.结婚后两人婚房在哪里？
A. 확실히 알려진 것은 없으나, 송중기가 지난 1월 이태원에 100억대 주택을 매입한 것으로 알려졌다. 송중기는 현재 반포동 빌라에서 부모님과 함께 거주 중이다. 때문에 최근 매입한 송중기의 저택이 두 사람의 신혼집이 될 가능성이 높다.
A.虽然没有明确消息，但是宋仲基1月份在梨泰院购入了价值100亿韩元的住宅。宋仲基现在在盘浦洞住宅与父母同住。因此最近购入的住宅有可能会成为两人的婚房。
Q. 소속사 측 공식 입장 외 두 사람의 결혼 관련 입장은?
Q.除了所属公司的官方声明外，对于两人结婚的立场是？
A. 소속사 측은 송혜교, 송중기가 팬들에게 따로 결혼 소식을 전할 것이라고 밝혔다. 두 사람의 팬카페에는 아직 별다른 입장 발표가 없는 상태다. 평소 팬사랑이 남달랐던 두 사람인 만큼, 팬들에게 결혼 소식을 직접 전하지 않을까.
A.所属公司方面透露，宋慧乔和宋仲基将各自对粉丝们转达结婚的消息。两人暂时还没有在粉丝俱乐部发表立场声明。平日两人对粉丝们的爱本身与众不同，因此应该会跟粉丝们亲自转达结婚消息吧！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
