迷信是指人对某种事物的痴迷信任的状态,对某种现象非理性的崇拜和信仰。虽然没有科学道理,但仍有很多人愿意盲目的相信,那些有趣的迷信,你知道多少?

대문 위에 거울을 거는 이유? 특이한 중국 미신
大门上挂镜子的理由?特别的中国迷信

지난 주는 시험과 관련된 중국의 미신을 탐구해봤습니다. 중국에는 시험뿐 아니라 일상생활과 관련된 다양한 미신 또는 금기사항들이 많다고 합니다. 현대 과학 발전의 영향으로 미신을 믿는 사람들은 점점 줄어들고 있지만, 아직까지 일부 지역에서는 미신때문에 사건사고가 발생정도라고 하네요.
上周探索了和考试关联的中国的迷信。在中国,不仅是考试,和日常生活也相关的多种多样的迷信,或者禁止事项听说有很多。现在在科学发展的影响下,迷信的人虽然逐渐地在减少,但是直到现在也有一部分地区,因为迷信而发生事故。

이번 탐구생활은 중국에서 쉽게 찾아볼 수 이는 몇가지 미신에 대해 알아보겠습니다. 여름휴가로 중국을 방문하게 된다면 꼭 한번 살펴보세요.
这次探索生活对在中国很容易找到的,几个地区的迷信做了调查。暑期如果去中国的话请看一看。

거울과 관련된 미신
和镜子有关的迷信

혹시 중국에서 아래 사진 속과 같은 장면을 보신적이 있나요?
或许在中国见过和下图一样的场面吗?

중국의 한 가정집 대문의 모습입니다. 문 위쪽을 보면 조그마한 원형거울이 걸려있습니다. 가정집 뿐만 아니라 골목길을 걷다보면 종종 이와같은 모습을 한 상점들도 찾아볼 수가 있습니다.
这是中国一个家庭的大门的模样。门的左边正挂着一个微型镜子。不仅是家庭,走在胡同中也会发现,在商店中也能找到和上图一样的情况。

그런데 왜 문 위에 거울을 걸어놓은 걸까요?
但是为什么门上面要挂镜子呢?

예전 중국 사람들은 집 대문의 방향이 풍수지리학적으로 좋지 많으면 악귀가 찾아온다고 믿었습니다. 악귀가 들어와 가정의 행복과, 재물을 모두 가져간다고 생각했죠. 이에 대한 대책으로 가정에서는 대문에 거울을 걸었습니다.
以前的中国人相信,家门的风水不好的话,会有恶魔找来。他们相信恶魔来到的家庭,幸福和财物都会被带走。对此,作为对策,在家里的大门上挂上镜子。这是为了让恶魔看到镜子反射出的自己的样子而受惊并逃跑。

악귀를 막는 거울은 중국 청대 판타지 소셜인<경화연> '(镜花缘·정화위엔)' 에 나오는 거울 '조요경 (照妖镜·자오야오징)'에서 그 유래를 찾아볼 수 있습니다. 조요경은 인간의 모습을 한 요괴를의 본 모습을 비추는 거울입니다. 소셜<서유기>에서는 이 거울을 이용해 요괴를 타치하는 손오공의 모습을 쉽게 찾아볼 수가 있습니다. 요괴를 물리치는 소셜 속 거울이 미신으로 이어져 오고 있는 것입니다.
阻止恶魔的镜子是源于中国清代幻想小说镜花缘中出现的镜子照妖镜。照妖镜是使化成人形的妖怪现出原本的样子的镜子。小说西游记中,利用这面镜子使妖怪现出原形从而找出孙悟空。在击退妖怪的小说,镜子的迷信由此而来。

거울은 악귀를 쫒아낼 뿐 아니라, 사람의 영훈을 흡수한다고 믿는 사람들도 있습니다.거울을 잘못 두면 사람을 해체게 될 수도 있다고 하는데요. 이런 이유때문에 중국에서는 거울과 관련된 금지사항들이 있습니다.
镜子不仅能赶走妖怪,还有人相信镜子能吸走人的灵魂。听说镜子放错位置的话,人可能会解体。因为这样的理由,在中国,有和镜子关联的注意事项。

첫 번째, "대문 맟은편에 다른집 대문이 있으면 걸어놓지 말것"
第一,对门有别人家大门的话不能挂镜子。

악귀를 쫒기 위해 대문앞에 거울을 달곤 하는데요. 그러나 여기서 주의해야 할 점이 있다고 합니다. 대문 맞은편에 다른 집 대문이 있을 경우 거울을 걸면 안 된다는 것입니다. 거울을 보고 도망간 악귀가 맞은편 대문으로 들어간다고 생각하기 때문이죠.작년에는 거울때문에 원수지간이 된 이웃의 이야기가 보도된 적이 있습니다.
为了赶走恶魔,经常在大门上挂镜子。但是在这里有要注意的点。门对面有别人家的情况,不能挂镜子。因为他们认为看见镜子逃走的恶魔会进入对面的人家。去年有因为镜子邻居反目的报道。

중국 매체 '화시두쓰바오 (华西都市报)'의 2016년 11월 보도내용입니다. 쓰촨(四川)성 청두 (成都)시 한 주탁의 같은 층에 살고 있는 장씨, 오씨 할머니는 15년을 함께해온 오래된 이웃입니다. 평소 식사도 함께할 만큼 가까운 사이죠. 그러나 어느날 오씨 집 안에 안 좋은 일들이 연달아 발생하게 되는데요. 이에 오씨는 액운을 막기 위해 대문 앞에 거울을 걸었습니다. 그러나 이를 본 장씨는 자신의 대문 위에 가위를 걸었습니다. 일종의 방어수단이었죠. 두 할머니의 미신은 결국 집안 싸움으로 번쪘고 ,주민들이 나선 후에야 해결되었다고 합니다. 거울과 가위 모두 달지 않는 것으로 말이죠.
中国媒体华西都市报,2016年11月报道内容。四川省成都市,在同一层生活得张氏,吴氏奶奶是一起度过15年的邻居。平时连吃饭都一起,是很亲密的关系。但是有一天,吴氏家里接连发生很不好的事情。对此,为了阻挡厄运,吴氏在大门上面挂了镜子。但是看见此事的张氏在自家的大门上挂上了剪刀。这是一种防御手段。两位奶奶的迷信最后导致了双方的战争,居民们一起解决。决定都不挂镜子和剪刀。

두 번째, " 안방의 거울이 침대를 비추지 않게 할 것"
第二,卧室的镜子不要照到床

중국 사람들은 침실에 거울을 두는걸 피한다고 하는데요. 거울이 있다해도 침대를 비추는 것은 절대로 안 된다고 합니다. 수면 중에 사람이 거울에 계속 비춰지면 영훈이빨려들어간다고 생각했기 때문입니다. 이를 막기 위해 어느 가정에서느 자기 전 거울을 빨간 색 천으로 덮어놓고 잔다고도 하네요. 최근엔 새벽에 화장실 갈 때 자신의 모습을 보고 놀라는 일이 없도록 하기 위함이라는 이야기도 있습니다.
中国人不在卧室里放镜子。有镜子照到床的话是不行的。因为人们认为睡眠中被镜子照到的话灵魂会被吸进去。为了防止此事发生,在某个家庭中,临睡之前用红布把镜子盖上再睡。 最近凌晨去卫生间的时候,被自己的样子吓到, 有为了消除这种事的故事。

어업과 관련된 미신
和渔业关联的迷信

과거 조업을 위해 바다로 향하는 일은 쉬운 일이 아니었습니다. 조업은 날씨의 영향.을 많이 받는데요. 당시엔 지금처럼 날씨를 예측할 수 있는 기술이 없었기 때문입니다. 갑자기 붙어닥친 해풍과 높은 파도에 영영 둘아오지 못하는 어민들도 많았습니다.
过去为了工作去大海的事不是简单的事,受到天气的影响很大。当时没有像现在可以预测天气的技术。突然受到逼近的台风和高浪的影响永远无法回家的渔民也有很多。

이런 이유때문에 어민들 사이에는 미신과 금지 사항들이 많다고 합니다. 중국의 어민들은 출항 전 불길한 말을 절대로 주고받지 않습니다. 특이 배가 뒤집어진다는 뜻으로 사용될 수 있는 翻,碎,破,扣,完등의 단어 사용을 피했다고 하네요.
因为这样的理由,渔民之间的迷信和禁止事项听说很多。中国的渔民们在出航之前不吉利的话绝对不说。尤其不使用带有翻船的意思的翻,碎,破,扣,完等字。

이외에도 출항 후 배머리에서 불일 보는 것이 금지된다는데요. 중국 어민들은 배의 머리를 '용두', 즉 용의 머리라고 생각하고 있기 때문입니다. 이 외에도 여성은 배 머리 진입이 불가능했다고 합니다. 신성한 곳인 용머리에 여성이 진입하면 나쁜 일이 발생한다고 믿었기 때문입니다.
除此之外,出航后禁止在船头看见不均匀的东西。中国的渔民把船头叫做龙头,即当作龙的头。以外,女性不可以上船。因为人们认为女性进入神圣的船头的话,会发生不好的事。

물론 이러한 미신은 요즘 거의 없어졌습니다.
当然最近几乎已经破除了这样的迷信。

식사와 관련된 미신
和吃饭相关的迷信

중국에서는 식사와 관련된 금지사황이 여럿 있다고 합니다.
在中国有几条和吃饭相关的禁止事项.

우선 그릇과 수저의 위치를 살펴볼까요? 수저는 반드시 그릇의 오른쪽에 두어야 합니다. 왼쪽에 두는 것은 보통 제사할 때 쓰는 것이라고 합니다.
首先来看看碗和餐具的位置。餐具一定要放在碗的右侧。在左侧放置餐具通常有祭祀时使用的意思。

젓가락의 경우 반드시 길이가 같은 것을 사용해야 합니다. 길이가 다른 젓가락을 사용하는 것은 아주 불길한 것으로 생각합니다. 이는 중국 사자성어인 '삼장양단(三长两短)'과 관련이 있습니다. 삼장양단은 죽음을 의미하는 말입니다. 길이가 어긋난 젓가락들의 모습이 마치 과거 시체를 넣었던 관의 모습과 비슷하기 때문입니다. 또한 쌀밥이 담긴 그릇에 젓가락을 꼽아 놓으면 안 된다고 하네요. 이는 죽은 사람을 위한 밥을 준비한다는 뜻이기 때문입니다. 우리나라와도 비슷하네요.
筷子一定要等长。用长度不相等的筷子是很不吉利的。与此相关,中国有四字成语三长两短。三张两短意味着死亡。长度不相等筷子的样子与放置尸体的样子相似。而且不可以把筷子插在装米饭的碗里。这是为了死去的人准备的意思。

이와에도 젓가락으로 그릇을 두드리면 안 된다고 합니다. 이는 과거 거지들이 구걸하는 모습과 같기 때문이라고 합니다.
除此之外,用筷子敲碗也是不可以的。这是因为和过去乞丐乞讨的样子相似。

相关阅读:

韩媒看中国风俗迷信:住房看风水、6月不结婚?

酷暑来袭 韩国人看中国独特解暑美食大盘点

在韩国吃不到的中国5大神奇水果,你吃过吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载