看韩语里的“ freestyle” 到底是个什么梗?
作者:沪江韩语|2017年07月05日 06:00

最近吴亦凡的“freestyle”红遍网络,那么“freestyle”到底是什么梗,韩语里又该怎么解释呢?我们一起来看看吧!

“freestyle” 为什么走红?

是因为近日某视频网站上线的由吴亦凡、张震岳、热狗(MC Hotdog)和潘玮柏几个担当制作人的音乐选秀节目《中国有嘻哈》,节目中每每镜头切到吴亦凡考核的时候,都会听到吴亦凡的灵魂发问:“有freestyle吗?给我来段freestyle!会freestyle吗?” 随着该节目的播出该词开始走红网络,成为一个网络新梗后随即又被网友们制作成了相关“freestyle”表情包,同样受到网友们的热烈追捧,被大量使用和转载开来,魔性爆红网络。

“freestyle”是什么意思?

“freestyle”

1. 自由式(游泳)

2. (体育项目)自由式的

3. (rap,演奏,舞蹈等)即兴做的

“freestyle” 韩语:프리스타일

例句:

你这车有“freestyle”吗
이 차가 프리스타일이 있나요?

韩国的“freestyle” (HIPHOP)文化

“freestyle”最常运用在的就是HIPHOP说唱、街头篮球(花式篮球)、breaking街舞、花式足球...等一些深受年轻人喜爱的嘻哈文化中。体现韩国的“freestyle” 就是韩国的HIPHOP音乐了! 90年代初,最早开始把美国的街舞与HIPHOP文化引入韩国音乐社会的徐太志。到今天的G-Dragon和Epik High等韩国乐队,把本来被视为边缘不合流的“另类小众文化”,透过引入大众音乐市场,令乐迷疯狂不已。

90年代,徐太志, 杨贤硕和李朱诺组成的“徐太志和孩子们”发表了流行乐史上首次以舞曲与说唱乐为基调的作品,HIPHOP才开始展现一点点的身影。但那个时候,黑泡也还只是作为陪衬短暂出现在歌曲中,并没有被大众作为一种曲风完全接受。1995,由金城宰,李贤道组成的Deux发表了极具代表性的专辑“Force Deux“,将完整的HIPHOP带入大众视野。

后来的几年,随着网络发展,嘻哈圈子开始出现在Blex and Show N Prove 等论坛上,Garion, Joosuc, P-Type and Verbal Jint,都出自于那时的论坛。但那时就算是被认为主流的HIPHOP歌手仍面临生存的问题。直到2000年才开始慢慢出现Dynamic Duo, Leessang and Epik High等极少数商业艺术价值都获得成功的例子,多数音乐人只能在地下耕耘和放弃之中选择。

而90年代末期,对HIPHOP是真爱的杨贤硕一手建立了YG,接连推出Jinosean,1TYM俩HipHop组合。国内可能不太有名,但是他们的歌有被潘玮柏、罗志祥、陈冠希等翻唱过,比如壁虎漫步。后来培养出被称为韩国乃至世界顶级明星的BigBang,尽管不被认为是纯正HIPHOP组合,却依然保持了HIPHOP精神。无论如何,借着他们的大势,HIPHOP离大众不再遥远。现在,韩国的HIP HOP不仅表现为音乐形式,它已成为一种文化,代表着一群青年。 HIP HOP漫画、HIP HOP服饰、HIP HOP电影……在韩国,我们可以随意找到HIP HOP的踪迹,足见它旺盛的生命力。  

相关阅读:

2017上半年中国网络流行语韩语版——老司机快上车

2017年上半年韩语新造词测试,你都会吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩语热词怎么说词汇主题闭嘴花美男乐队

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP