전 동방신기 멤버 영웅재중, 믹키유천, 시아준수가 새롭게 결성한 그룹 JYJ를 응원하기 위해 일본 톱가수 하마사키 아유미가 JYJ쇼케이스 현장을 방문해 눈길을 끌었다.

为了应援前东方神起成员英雄在中，秘奇有天，细亚俊秀新组成的组合JYJ，日本顶级歌手滨崎步前往JYJ show case现场，吸引了大家的视线。

JYJ는 12일 오후 6시와 9시 서울 고려대학교 화정체육관에서 'JYJ 월드와이드 쇼케이스 인 서울'(JYJ Worldwide Showcase in Seoul)을 개최했다. JYJ의 월드와이드 앨범 '더 비기닝'(The Beginning)이 첫 공개되는 자리인 만큼 이날 쇼케이스는 예매 15분만에 입장권 1만 여장이 매진되며 팬들의 큰 기대를 모아왔다.

JYJ在本月12日下午6点和9点在高丽大学花亭体育馆内举行了“JYJ Worldwide Showcase in Seoul”。作为JYJ的全球专辑《The Beginning》的首场公演，当天Show Case的一万多张入场券在预售时15分钟内被一抢而空，聚集了歌迷们巨大的期待。

비단, 인산인해를 이룬 것은 팬들 뿐만이 아니다. 국내 대부분의 언론매체가 열띤 취재경쟁을 벌인 가운데 입추의 여지가 없을 정도로 팬들이 들어찬 쇼케이스 현장은 그야말로 열광의 도가니였다.

除了人山人海的歌迷之外，还有国内各大舆论媒体也展开了炙热的竞争，Showcase现场热烈得已无插足之地。

특히 아무로 나미에와 함께 'J-POP의 여왕'으로 불리는 일본 톱가수 하마사키 아유미가 쇼케이스 현장을 방문, JYJ의 위상을 실감케 했다. 9시 공연에 경호원과 함께 관객석에 등장한 하마사키 아유미는 "팬의 입장에서 온 것이니 사진 촬영은 하지 말아달라"고 정중하게 사진기자들의 촬영을 거부한 채 JYJ를 관객석 한 켠에 자리를 잡았다.

和安室奈美惠齐名的‘J-POP女王'滨崎步也前往Show Case现场，让人真切体会到了JYJ的地位。9点那场的演出中，在保安的守护下滨崎步出现在观众席中，面对摄影记者她郑重地拒绝说“我是作为歌迷前来的，所以请不要拍照了。”随后在观众席的一角坐下。

자신의 뮤직비디오에 다른 배우를 출연시키지 않기로 유명한 하마사키 아유미는 지난 7월 발표한 신곡 'Blossom' 뮤직비디오에 이례적으로 영웅재중이 출연, 각별한 인연을 맺은 것으로 알려졌다.

自己的MV从来不让别人出演的滨崎步在7月发表的新歌《Blossom》中破例让英雄在中出演了，显示了他们之间特别的缘分。

한 편, 이날 쇼케이스에서 JYJ는 신곡 'EMPTY'(엠티), 'BE THE ONE'(비더원), 'BE MY GIRL'(비마이걸), 'AYYY GIRL'(아이걸) 등 신곡 '성균관 스캔들' OST '찾았다'를 열창했다.

当天的演出中JYJ演绎了《EMPTY》, 《BE THE ONE》, 《BE MY GIRL》, 《AYYY GIRL》等新歌以及《成均馆绯闻》的OST。

相关单词：

결성：结成
톱가수：顶级歌手
눈길을 끌다：吸引视线
취재：汉字词”取材“；意指摄影记者拍照取材报道。
인산인해：人山人海
입추의 여지가 없다：无立锥之地；无插足之地。