韩国男星刘亚仁此前深陷涉嫌借身体有恙逃避兵役的丑闻之中。但今天，刘亚仁于5月22日接受地5次兵役身体检查的结果公布了。刘亚仁因骨瘤变大而被免除了兵役。

배우 유아인의 군 입대 의지가 꺾였다.
演员刘亚仁入伍意志受挫。

유아인은 지난 5월 22일 실시된 5차 신체검사에서 면제 판정을 받고 입대가 무산됐다.
刘亚仁5月22日接受第5次身体检查，结果被判定为免除兵役，入伍计划就此泡汤。

골육종(골종양)이 치명적이었다. 일상 생활의 통증은 견딜 만 했기에 꾸준히 치료를 받았으나 거대해진 골육종으로 인해 현역 군 생활에는 적합한 요원이 아니라는 판정을 받게 됐다는 전언이다.
骨瘤是致命的疾病。由于该疾病产生的痛楚在日常生活中足以忍受，虽然持续接受了治疗，当时由于骨瘤变大，所以刘亚仁被判定并不适合现役。

유아인이 과거 당한 두 번의 부상은 심각했다. 유아인은 2013년 영화 '깡철이' 촬영 중 오른쪽 어깨 근육이 파열됐고, 이후 2014년 영화 '베테랑'을 촬영하며 증상이 악화됐다. 결국 2015년 골육종 진단을 받았다.
刘亚仁过去曾经有两次严重负伤。刘亚仁在2013年拍摄电影《强哲》时，右肩肌肉破裂，此后2014年拍摄《老手》时症状恶化。结果他在2015年被确诊患上了骨瘤。


골육종이란 뼈에 발생하는 원발성 악성 종양암의 일종이며 유전적 요인과 자가면역 이상으로 발생되는 질병이다. 통증을 수반하며 해당 부위가 쉽게 골절되기도 한다.
骨瘤是指在骨头重出现原发性的恶性肿瘤的一种，是由于遗传性原因和自我免疫异常而产生的疾病。该疾病同伴痛症，产生肿瘤的部位也容易产生骨折。

영화 '베테랑'의 한 PD는 "마지막 엔딩, 황정민과의 격투 신에서 손을 덜덜 떨면서 대역 없이 촬영에 임했던 투지에 고마움을 금할 수 없다"며 "남들이 당신의 어깨에 대해 무례하게 굴어도, 난 그럴 수 없다"고 전한 바 있다.
电影《老手》的某位PD表示：“拍摄最后的场面时，刘亚仁和黄政民演打斗戏时，抖着手也要亲身上阵，对于他的意志深表感激”，“别人对你的肩膀无礼地胡搅蛮缠，但我却没办法如此”。

유아인은 또한 지난해에는 왼쪽 빗장뼈가 완전 골절되는 중상까지 입으며 결국 양쪽 어깨 부위에 부상을 얻게 됐다. 사고 다음날, 진통제를 맞고 영화제 핸드프린팅 행사에 참석한 유아인은 부상 사실을 숨기고 뒷짐을 진 채 일정을 소화하기도 했다.
刘亚仁左边锁骨在去年完全骨折，结果两边肩膀部位都负伤。事故第二天，刘亚仁打完镇痛剂后就出席了电影节手印活动，他隐瞒了自己受伤的事实，背着手完成了日程。

유아인은 이러한 과정 중 치료를 받으며 신체검사를 받았으나 4번의 7급(재신검 대상)판정이 내려진 후, 결국 면제 판정이 났다.
刘亚仁在这样的过程中一边接受治疗，一边接受身体检查，在连续4次得到7级判定（再检对象）后，结果被免除了兵役。

韩国网友评论：

评论1：拍电影、电视剧推迟入伍，结果…（失望）

评论2：这个病就严重到连公益兵都做不了么？

评论3：不过，艺人们每次都到快要入伍时得病。拍电视剧、电影时为了拍动作片健身，等到快入伍了就又精神病、又骨头出问题了。

评论4：坚信会这样才推迟兵役到31岁么？

评论5：以后就拍不了动作片了

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载