李敏镐今年5月入伍了，6月22日是他入伍后的第一个生日，众多中国粉丝们捐款为他们的偶吧李敏镐送上大手笔生日礼物——李敏镐公益林。令人羡慕的偶像粉丝爱啊！

최근 한류스타 이민호 씨의 생일을 맞아 중국 팬들이 똘똘 뭉쳤다고 하는데요.
最近迎来了韩流明星李敏镐的生日，中国的粉丝们全部凝聚起来了。

중국 팬들은 중국녹화기금과 웨이보 자선경매 플랫폼 웨이궁이파이마이(微公益拍卖)에 총 18만 5302위안을 투척했습니다. 일주일 만에 우리 돈 3000만 원이 넘는 액수가 모인 셈입니다. 참 어마어마한 화력이죠?
中国粉丝们向绿化基金会和慈善拍卖平台微公益拍卖共投入18万5302元。仅一周时间我们募集的钱款就已超过3000万韩元，真是惊人的火力啊！

기부금 전액은 척박한 중국 서부 지역 녹화 사업에 쓰일 예정입니다. 약 2만 그루의 나무로 조성될 숲에는 ‘이민호 숲’이라는 이름이 붙여진다고 합니다.
捐款全额将用于贫瘠的中国西部地区绿化事业，约2万棵树组成的树林称为“李敏镐公益林”。

실제로 중국 최대 음원 사이트인 QQ뮤직 해외차트에서 사라졌던 케이팝(K-POP) 차트가 지난달 중순께 부활했고, 지난 8일 발매된 지드래곤의 새 솔로앨범 ‘권지용’은 QQ뮤직에서만 100만장 이상이 팔려나갔습니다.
实际上，中国最大音源网站QQ音乐海外排行榜中没了的K-POP排行榜在上个月中旬恢复了。本月8日发售的G-DRAGON新solo专辑《权志龙》在QQ音乐就已售出100万张以上。

빅뱅, 전지현, 송혜교 등이 등장하는 CF도 중국에서 방영되기 시작했고, 현지 드라마 업계에선 한국 배우가 출연하는 작품이 조만간 방영 재개될 것이라는 말도 돌고 있다고 합니다.
BIG BANG、全智贤、宋慧乔等出演的广告也开始在中国放映，当地电视剧行业也有传言说不久后将恢复上映韩国演员出演的作品。

물론 해제됐다고 속단하기엔 이릅니다. 제대로 된 실체가 없을뿐더러 중국의 입장과 정책이 또 언제 바뀔지 모르기 때문에 여전히 신중한 접근이 필요합니다.
当然断言解除还为时过早。还没有确切的实体，中国的立场和政治也不知何时会改变，所以像之前一样慎重地接近是必要的。

한편 지난해 한국의 콘텐츠 수출액은 악재에도 불구하고 전년 대비 9.7% 증가한 62억 1113만 달러(약 6조 9875억 원)로 나타났습니다. 특히 게임 수출액의 비중(55.5%)이 가장 높았는데요. 지난해 해외로 수출된 한국 게임은 전년보다 7.2% 증가한34억 4638만 달러(약 3조 8770억 원)에 달했습니다.
另一方面去年中国的演唱会出口额尽管有不利因素，与去年相比增加了9.7%，是62亿1113万美元（约6兆9875亿韩元）。特别是游戏出口额的比重（55.5%）最高。去年向海外出口的韩国游戏比前年增加了7.2%，达到了34亿4638万美金（约3兆8778亿韩元）。

相关阅读

晒出你心中的李敏镐，赢珍贵周边啦

李敏镐VS孔刘“男友装”时尚造型大PK

韩流天王李敏镐的演技发展史

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。