送给粉丝最后的礼物,4人组T-ara最后一张专辑中的意义
作者:沪江韩语毛虫|来源:naver|2017年06月20日 07:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

T-ara在经历了重组、不合、离队的各种危机后,终于在6月14日以4人组的体制发布了最后一张专辑《What’s My Name?》。这张专辑据说是她们送给粉丝的礼物。下面我们来看看她们是怎么说的吧。

걸그룹 티아라가 4인 체제로 마지막 앨범을 발매했다. 팬들에게는 아쉬움 가득한 멤버들에게는 청춘의 마지막을 장식하는 앨범이 됐다.
女团T-ara以4人体系发卖最后一张专辑,对粉丝们和满怀遗憾的成员们来说,是装饰青春尾巴的专辑。

티아라가 14일 오후 6시 ‘왓츠 마이 네임?(What’s My Name?)’을 발매했다. 완전체로서의 마지막 앨범을 준비하던 중 소연과 보람이 계약 만료로 팀을 떠나게 됐고 효민, 지연, 은정, 큐리 네 멤버만이 앨범에 참여했다. 남은 네 멤버들은 티아라에 대한 애착이 큰 만큼 지금껏 하지 못했던 것들을 쏟아 부었다.
T-ara14日下午6点发卖了专辑《What’s My Name?》。这是她们打算以完整体准备最后一张专辑的过程中,朴素妍和全宝蓝因为合约到期离开组合,只剩下李居丽、、咸恩静、朴孝敏、朴智妍四人参与该专辑。剩下的4位成员对T-ara充满了喜爱,所以将之前没法做的,一股脑倾注在这张专辑中。

2009년 7월 29일, 티아라의 데뷔 일이다. 올해로 9년 차를 맞은 티아라였지만 그들에게도 색다른 시도였다. 대중의 반응과 상관없이 오로지 팬들에게 선물하고자 한 앨범이었고 때문에 데뷔일을 제목으로 한 수록곡을 포함, 멤버 모두의 솔로곡들을 실었다.
2009年7月29日是T-ara出道的日子。对于组团已经是第9个年头的T-ara来说,这次是他们不同于以往的尝试。因为这次专辑不再考虑大众的反映,而是作为献给粉丝的礼物。因此,包括以出道日为名的收录曲在内,此次还包含了成员各自的单曲。

은정은 14일 열린 앨범 발매 기념 쇼케이스에서 “이 앨범으로 사랑을 받을지 안받을지도 모르는 상태지만 계속 티아라를 하고 싶은 마음이다”며 “사랑 받지 않을 수도 있다는 걸 알면서도 담담하게 무대를 하는 것이 쉽지는 않지만 팬들 앞에 티아라라는 이름으로 서고 싶은 마음이 가장 컸다”고 말했다.
恩静14日在专辑发卖纪念Show Case上表示:“虽然不知道这张专辑会不会得到听众的喜爱,但我们心里还是想要继续做T-ara的一员”,“即使知道可能并不受欢迎,能够不动声色地站上舞台也不容易,但我们还是想以T-ara之名站到粉丝面前”。

이어 “변화가 있기는 하지만 좋은 모습을 보여드려야겠다는 마음은 변함이 없다. 그래서 그 마음을 우선으로 두고 열심히 무대를 하려고 한다. 그러면 팬 분들도 계속해서 좋아해주실 거라고 생각한다”며 팬들을 향한 애틋한 마음을 드러냈다.
接着她还表达了对粉丝的一片暖融融的心意:“虽然有改变,但是想要展现好的面貌的心意却从未改变。所以我们视这份心意为先,认真地准备了舞台。我们觉得,那样的话,粉丝们也会继续喜欢我们的”。

효민 역시 “티아라로서 기쁜 일, 힘든 일 다 겪었기 때문에 애착이 클 수 밖에 없다”며 “미련이라기 보다는 최대한 할 수 있는 만큼 하고 싶었다”며 우여곡절이 많았음에도 불구 마지막 앨범을 발매한 이유를 덧붙였다.
孝敏透露了,即使曲折颇多,但还是发卖最后一张专辑的缘由:“作为T-ara的成员,我们经历了各种快乐和艰难,所以才会对此如此眷恋”,“与其说是迷恋,倒不如说我们想要做到最好”。

팬들을 위한 앨범이기에 멤버들의 참여는 물론 팬들의 의견도 수렴됐다. 솔로곡 ‘Lullaby’의 안무를 두고 고민이 많았다는 지연은 안무에 대한 결정을 팬들에게 맡겼다. 다른 멤버들 또한 “두 멤버가 없는 만큼 빈 자리를 채우기 위해 저희의 매력을 훨씬 더 많이 보려드리고자 했다”며 이번 앨범 ‘왓츠 마이 네임’이 특별한 이유를 전했다.
因为这是为了粉丝们发行的专辑,所以不单是成员的参与,他们还参考了粉丝们的意见。对单曲《Lullaby》的编舞很苦恼的智妍将挑选编舞的决定交给了粉丝。其他成员同样表示:“此次由于两位成员的缺席,所以为了填补他们的空缺,我们需要更多地展现自己的魅力才行”,传达出了这张专辑《What’s My Name?》特别的理由。

相关阅读:

T-ARA最终确定解散 韩网友为何不一起逃离?

韩国女子组合推荐:百变女团T-ara

刘花英再次被曝丑闻?T-ara与刘花英争端究竟何时结束

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国影视娱乐音乐主题韩国伦理片

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP