shutterstock_468580598

以中国40个城市为对象,进行了关于“最想去居住的城市”的调查。此次调查由治安、公共生活、自然、文化、交通等几个部分进行评价。那么在韩国人眼中,中国最美城市有哪几个?

1 칭다오(靑島)
1 青岛

'칭다오 맥주'의 고향인 이 도시는 산둥반도 동남부 연해에 있습니다. 중국에서 휴양, 관광지로 유명하죠. 유럽풍 건축물이 거리에 즐비하고, 푸른 바다가 눈앞에 펼쳐져 있습니다.
“青岛啤酒”的故乡,该城市位于山东半岛东南沿海,以疗养、观光而著称。欧洲风格的建筑在街道两边鳞次栉比,蓝色的大海尽在眼前。

相关阅读:

韩国人来中国必买的物品大盘点

中国旅游热!韩国人眼中的中国旅游胜地是这样的

韩国人眼中好吃到爆的8大中国早点

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

shutterstock_176151866

2 쿤밍(昆明)
2 昆明

'소수민족의 요람'인 쿤밍은 윈난(雲南)성의 중심지입니다. 사계절 내내 따스한 햇볕이 내리쬐 ‘봄의 도시’라 불리죠. 미얀마, 베트남과 가까워 동남아시아로 통하는 관문으로도 불립니다.
“少数民族的摇篮”,昆明位于云南省的中心。一年四季都笼罩在温暖的阳光下,被人们叫做“春城”。距离缅甸、越南非常近,因此也被称为通往东南亚的关口。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

51

3 싼야(三亞)
3 三亚

하이난다오(海南島)의 최남단에 위치한 이곳은 '중국의 하와이'로 불립니다. 드넓은 바다와 열대성 기후로 중국 최고 휴양지 중 하나입니다.
位于海南岛最南边,被称为“中国的夏威夷”。宽广的大海和热带性气候,让这个地方成为了中国最佳的休养地之一。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

shutterstock_485931805

4 다롄(大連)
4 大连

랴오닝(遼寧) 성남쪽에위치한이도시는둥베이(東北) 3성의대표적인상업도시죠. 동북지역의무역·공업중심지이기도합니다.
位于辽宁省南部的这座城市,是东北三省代表性的商业城市,也是东北地区的贸易、工业中心。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

wh

5 웨이하이(威海)
5 威海

칭다오와 같은 산둥반도에 있어 푸른 하늘과 바다가 매력적이죠. 한국·일본과도 가깝습니다. 중국에서 가장 깨끗한 도시로도 선정됐습니다.
和青岛同样位于山东半岛,蓝色的天空和大海十分具有魅力,距离韩国和日本也十分近。此外,威海也被选为中国最干净的城市。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

shutterstock_168916934

6 쑤저우(蘇州)
6 苏州

“하늘엔 천당(天堂), 지상엔 쑤항(蘇杭)이 있다”는 말이 있을 정도로 아름다운 곳입니다. 도시 전체가 운하로 둘러싸인 덕분에 '동양의 베네치아'라는 별명도 붙어있습니다.
就像“上有天堂,下有苏杭”这句话说得一样,苏州是一个美丽的城市,因为苏州全城被运河包围着,还被称为“东方威尼斯”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

shutterstock_629135933

7 주하이(珠海)
7 珠海

광둥(廣東) 성에 있는 이곳은 홍콩·마카오와 가깝습니다. 덕분에 중국에서 가장 빨리 개방 정책을 쓴 도시 중 하나죠. 푸른 나무와 쾌적한 환경으로 '국가생태원림도시'로 선정됐습니다.
位于广东省的珠海市距离香港和澳门十分近,多亏了这样的地理位置,珠海成为了最快实施开放政策的城市之一。凭借着绿色的树木和舒适的环境被选为“国家生态园林城市”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

shutterstock_213111373

8 샤먼(夏門)
8 厦门

푸젠성 직할시인 이곳은 ‘중국의 지중해’로 불립니다. 유럽풍 건축물이 많아 이국적 분위기를 엿볼 수 있죠. 결혼 촬영지로도 유명합니다.
作为福建省省会的这座城市被称为“中国的地中海”。分布着各种欧洲风格的建筑,能够让人感受到异国的氛围。厦门也是拍婚纱照的著名城市。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

pbu634645_02

9 선전(深圳)
9 深圳

'개혁·개방의 창구'로 통하는 곳으로 베이징, 상하이, 광저우와 더불어 중국 4대 도시 중 하나입니다. 중국 경제·국제화를 선도하고 있고, 굴지의 IT 기업도 몰려있습니다.
作为“改革开放的窗口”的深圳是和北京、上海、广州一起的中国四大城市之一。引领着中国经济、国际化,聚集了很多屈指可数的IT企业。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

shutterstock_431144884

10 충칭(重慶)
10 重庆

중국 남서부에 있는 중앙 직할시입니다. '훠궈의 원조', '온천의 도시'로도 유명하죠. 또한 3000년의 역사를 자랑하는 파유문화(巴渝文化)의 발원지이기도 합니다.
位于中国西南部中心的直辖市。因“火锅的元祖”、“温泉的城市”而著名。另外还是拥有3000年历史的巴渝文化的发祥地。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载