大热选秀节目produce101第一季VS第二季
作者:沪江韩语|来源:互联网|2017年06月11日 08:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

作为现在最热的韩国选秀生存节目,针对produce101的话题讨论和人气一样,居高不下。特别是第二季和第一季的对比,也让人感觉话题性十足。

자리에 앉다 vs 1등 자리를 놓고 겨루다
按顺序就坐VS第一名的位置被挤

연습생들이 피라미드형 세트에서 자리를 찾아가는 장면은 ‘프로듀스 101’의 세계관을 상징적으로 보여준다. 거대한 피라미드는 마주하는 것만으로도 보는 사람을 압도하지만, 시즌 1의 연습생들은 앞으로 자신들이 어떤 경쟁에 뛰어들게 될지 미처 알지 못했다. 때문에 ‘시즌 1’의 ‘피라미드 씬’에서는 연습생들의 순진무구한 모습이 그려지며, 이는 ‘잔혹한 운명에 놓인 소녀들’이라는 콘셉트를 부각시키는 것이기도 했다. 김세정을 필두로 한 젤리피쉬 엔터테인먼트 연습생들이 과감하게 상위권 자리에 앉는 장면에서도 긴장감보다는 유쾌하고 귀여운 분위기가 강조됐을 정도다.
练习生们在金字塔形状的道具上找位子的场面展现了produce101的特点。金字塔尖的人物当然是最醒目的人,第一季的练习生们,对自己今后将会面临什么样的竞争都不清楚,所以第一季的时候坐在金字塔尖的练习生显得纯真无辜,被称为“面临残酷命运的少女们”。金世静带头的jellyfish的练习生们勇敢地坐在上位圈的位子,比起紧张,带给人们更多的是爽快可爱的感觉。

반면 ‘시즌 2’의 연습생들은 지난 시즌을 통해 이 프로그램의 룰을 정확히 인지하고 있는 상태로, 맨 처음 등장한 스타쉽 엔터테인먼트 연습생부터 대부분 1위 자리에 기웃거린다. 이런 상황에서 제작진은 ‘시즌 1’과는 달리 경쟁 구도를 전면에 내세우기 위한 장치들을 도입했다. 전광판에 본인의 예상 등수를 띄우고, 1위에 한해 ‘자리 밀어내기’를 만든 것.
但是第二季的练习生们,通过第一季已经知道了这个节目的规则,最开始登场的starship的练习生大部分都对第一名的位置蠢蠢欲动,在这种状况下,制作组为了出现和第一季不同的竞争场面,还投入了相关装置。在屏幕上显示本人预测的名次,还有第一名位置能够被挤下去。

“나 얘 좋아”라고 말한 장근석 vs “그 예쁜 얼굴을 하시고서”라는 말을 들은 보아说“我喜欢她”的张根锡VS听“那么漂亮的脸蛋”的宝儿

‘시즌 1’과 ‘시즌 2’의 국민 프로듀서 대표, 장근석과 보아는 각각 다른 관점에서 연습생들을 바라본다. 장근석의 태도는 아이돌 산업의 소비자, 즉 팬에 가깝다. 그가 1차 레벨 테스트에서 아리요시 리사를 보자마자 “나 얘 좋아”라고 말하는 것은, 아이돌 팬이 이른바 ‘최애’에게 ‘덕통’당하는 순간을 연상케 한다. 그 외에도 성형수술 여부나 가족관계 등을 묻는 것은 프로페셔널한 심사라기보다 그저 ‘호불호’를 가리는 단순평가일 뿐이다. 보아의 입장은 다르다.
第一季和第二季的国民制作人代表,张根锡和宝儿,对练习生有着各自的不同观点。张根锡的态度是爱豆产业消费者,和粉丝的态度相仿。在首轮等级评价中,他看到吉丽莎的瞬间就说“我喜欢她”,就和粉丝们见到“最爱”时候瞬间转粉一样。还有就是对于整容与否,以及家族关系等的提问,相比于专业的评委,其实更倾向于自己喜恶的单纯的评价而已。但是宝儿的立场却不一样。

18년 차 아이돌인 그는 철저히 선배의 입장에서 연습생을 바라본다. 그가 심사 중간 휴식시간에 기계음으로 처리된 ‘Pick Me’의 후렴구를 진성으로 부르거나 안무를 척척 따라 하는 장면에서는 감출 수 없는 실력이 엿보이기도 했다. 하지만 그가 프로페셔널한 마인드로 심사에 임하는 것과는 관계없이, 제작진 및 연습생들은 보아의 모습을 자신들이 생각하는 ‘여자’라는 프레임으로 해석했다. 제작진들은 심사평을 하는 보아에게 ‘천사 같은 얼굴로 독설을 날린다’는 자막을 붙였고, 심지어 그의 평가를 받는 대상인 장문복은 “그 예쁜 얼굴을 하시고서 심사는 냉정하구나”라는 발언을 해 논란이 됐다. 남자 심사위원이라면 외모가 어떻든 연습생에게 받을 리 없는 ‘평가’였다.
作为出道18年的爱豆,她能在前辈的立场上看待练习生,她在审评的中间休息时间,调剂气氛唱起了Pick me,副歌部分还有编舞部分,展现了实力。但是和她专业的评判过程无关,制作组和练习生们眼里的宝儿却被解析为“女人”。制作组在宝儿评价的时候放上了“天使一样的脸,但是却很毒舌”这样的字幕,甚至于被她评价的张文福说“那么漂亮的脸蛋,但是做评委的时候却特别冷竣”因而还引起了非议。如果是男评委无论长什么样,都不会受到这样的评价吧。

상위권이 많았던 ‘시즌 1’ vs 하위권이 많아진 ‘시즌 2’
上位圈人数众多的第一季VS下位圈人数众多的第二季

‘프로듀스 101’ 연습생들의 레벨 평가 방식은 두 시즌이 동일했다. 소속사별로 무대를 보여주고, A부터 F까지 5단계로 나뉜 레벨을 받는 것. 이 레벨 평가를 통해 드러난 ‘시즌 1’과 ‘시즌 2’ 연습생들의 수준은 한눈에 보기에도 달랐다. 시즌 1에서는 맨 처음 등장한 스타쉽 엔터테인먼트의 연습생 세 명 중 두 명이 B를 받으며 순조롭게 출발했고, 이후 젤리피쉬 엔터테인먼트 연습생들은 가희로부터 “지금 데뷔한 걸그룹 느낌이 난다”는 평가와 함께 모두 A를 받았다.
两季的produce101等级评价方式相同,依据不同的经纪公司来表演,从a到f总共分为五个等级。通过这个等级评价,展现出两季练习生们的水准差异。第一季中最开始登场的starship的练习生,三名里面有两名都获得b,之后的jellyfish练习生,更是被称赞说“感觉就像是已经出道的女团”然后所有人都获得了a。

이처럼 ‘시즌 1’에서 상위권 레벨이 연속해서 등장한 것에 비해, ‘시즌 2’에서 심사위원들은 “A가 나오긴 해야 할 텐데”라는 걱정을 해야 했다. 결국 7명만이 A를 받아갔으며 F레벨을 받은 연습생은 무려 31명이었다. 하위권이 늘어나서인지, F레벨을 받는 연습생을 대하는 태도는 한결 부드러워 졌다. ‘시즌 1’에서 F레벨을 받았던 김소혜, 박하이, 아리요시 리사 등이 독설에 가까운 평가를 받으며 눈물을 쏟아야 했던 반면, ‘시즌 2’에서 F를 받은 박성우는 “복근을 보여줬던 것처럼 실력도 보여줄 수 있을 것이라 생각한다”는 따뜻한 격려를 받았고, 무대에서 ‘기본 스텝’을 보여준 유선호는 ‘병아리 연습생’이라는 본인의 소개처럼 귀엽게 그려졌다.
比起第一集的连续出现上位圈,第二季评委们甚至担心地说“应该要出a才行呀”结果只有7名获得了a,f等级的练习生却有31名。下位圈扩大了,所以对f等级的练习生态度也变得温柔一些。第一季的时候对下位圈的金晓慧,朴夏怡,有吉丽莎等基本上是毒舌的评价,泪水连连,但是第二季的时候对朴圣宇却说“觉得你会展现出来就像你展现的腹肌一样的实力”在舞台上展现基本功的柳善皓自称为“小鸡仔练习生”的本人介绍觉得很可爱。

머리카락까지 똑같았던 ‘픽미’ 군무 VS 대열이 흐트러진 ‘나야 나’ 군무
头发都一样的“pick me”群舞VS队列参差不齐的“我呀我”

2회에서 ‘시즌 2’ 연습생들은 ‘나야 나’ 트레이닝을 받았다. 3일간의 연습기간이 끝나고 영상 오디션에 임하는 이들의 태도는 ‘시즌 1’ 연습생들과 확연히 비교되는 것이었다. ‘시즌 1’의 연습생들이  끝까지 노래와 안무를 마쳤던 것과 달리, 시즌 2에서는 영상 촬영 중간에 아예 포기하고 멍하게 서 있는 연습생들이 많았다. 영상을 보기 전, 연습생들에게 직접 노래를 가르쳤던 이석훈이 “영상을 보다가 화날 것 같기도 하다”라는 말을 했는데, 심사위원들은 그의 말처럼 굳은 표정을 감추지 못했다.
第二季第二集的练习生们进行了“我呀我的训练。三天的练习结束之后,就参加了视频选秀的他们态度和第一季的练习生们形成了对比。和第一季的练习生们从头到尾歌舞不停的场面不同,第二季的视频拍摄中,有很多干脆放弃或者呆住的练习生,在看到视频之前,教导练习生们唱歌的李锡勋说”看到视频的时候甚至有点生气了“就像评委的话一样,僵硬的面部表情藏不住。

그만큼 ‘시즌 1’과 ‘시즌 2’의 연습생들이 가진 실력과 태도는 달랐고, 이는 무대에서 여실히 드러났다. ‘시즌 1’의 ‘Pick Me’ 무대에서 연습생들이 ‘머리카락이 흩날리는 각도’까지 똑같은 모습을 보여준 반면, ‘시즌 2’의 ‘나야 나’ 무대에 선 연습생들은 대열이 틀어지거나 손발이 맞지 않았다. 앞으로 남은 시간 동안 얼마나 발전된 모습을 보여줄 수 있을지는 알 수 없다. 분명한 것은, ‘시즌 1’과 ‘시즌 2’는 현재로서는 똑같은 경쟁으로 보이지 않는다는 점이다.
第一季和第二季的练习生的实力和态度就是有这么大的差异,这个也在舞台上真实的呈现出来了,在第一季”pickme“的舞台上练习生们”连头发飘动的角度都是相同的样子“,但是第二季的”我呀我“的舞台上面站着的练习生却队列参差不齐,动作都不一致,之后的时间里能够展现出怎样成长的样子,让人无法预料,但是可以说的是,第一季和第二季的竞争激烈程度是不能相提并论的。

相关阅读:

produce101里面的明星脸大集合

《Produce101》第二季中的新造词,你知道吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 综艺娱乐主题为你歌唱

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP