中国小说走红韩国,他们会推荐给朋友看哪些中国小说呢?今天韩语菌给大家推荐既有趣又有内涵的中国小说,大部分真实反应了中国文化和社会。以下书籍按照作者分类进行介绍。

1. 위화(余华)1.余华

먼저 작가 위화의 작품들을 소개해드리겠습니다.위화의 대표작 <허삼관 매혈기>를 국내에서 배우 하정우씨가 영화화하기도 했죠!
首先向大家介绍的是余华的作品,他的代表作《许三观卖血记》。韩国把该作品拍成了电影,并由演员河正宇主演。

중국 현대 문학을 대표하는 작가 위화는 1960년 중국 저장성에서 태어나 고등학교 졸업 후 발치사(拔齒師)로 일하다가 1983년 단편소설 <첫 번째 기숙사>를 발표하며 작가 활동을 시작했다고 합니다.
中国现代文学代表作家余华,1960年生于中国浙江省,高中毕业后当过牙医,1983年发表短篇小说《第一次宿舍》,开始了写作生涯。

문학과 아무 관련 없는 발치사로 일했다니 정말 신기한데요. 그래서인지 위화의 문체에서 솔직함과 대담함을 느낄 수 있는 것 같습니다.
从事和文学没有任何关系的牙医的工作真是神奇啊,因此或许你能感受到余华文字中的率性和豪迈。

[작품1] 살아간다는 것(活着[huózhe])作品1《活着》

제일 먼저 소개해드릴 작품은 우리나라에서는 <인생>이라는 제목으로 번역된 위화의 두 번째 장편 소설 <살아간다는 것>입니다.이 작품은 장이머우 감독에 의해 영화화되어 1994년 칸 영화제에서 황금종려상을 받은 세계적으로 위화를 알리게 된 화제작으로,중국 근대사와 중국인들의 삶을 잘 담아낸 작품입니다.
第一本给大家介绍的就是,在韩国书名被翻译成《人生》,余华的第二部长篇小说《活着》。这部作品被张艺谋导演拍成电影,并获得了1994年的电影金棕榈奖,让全世界都知道了余华,这是部讲述中国近现代史和中国人生活的作品。

부잣집 도련님에서 한순간에 가난한 농사꾼으로 전락한 푸구이의 이야기로,온갖 고난의 연속인 자신의 삶을 운명이라 생각하고 꿋꿋이 살아가는 주인공의 모습이 인상 깊은 소설입니다.
小说讲述富人家的少爷转眼之间沦为贫穷农民的故事,将人生中遭受的各种苦难归结是自己的命运,并且坚强的活着,小说主人公让人印象深刻。

이 소설을 통해 국공내전, 대약진 운동, 문화대혁명이라는 중국의 역사와 그 당시 중국 사회의 모습을 접할 수 있었기에 굉장히 흥미롭게 읽었습니다.
通过这部小说可以窥见中国国共内战、大跃进运动、文化大革命等历史,将当时中国社会的样子展现出来,是部非常可读的作品。

[작품2] 형제(兄弟[xiōngdì])作品2《兄弟》

두 번째로 소개해드릴 위화의 작품은 총 3부작 장편 소설 <형제>입니다.1996년 출간된 장편 소설 <허삼관 매혈기> 이후 10년 만에 나온 장편 소설로, 또 한 번 세계적인 반향을 불러일으킨 작품입니다.
第二本向大家介绍的是余华的一部总共有三部的长篇小说《兄弟》,距离1996年出版的长篇小说《许三观卖血记》时隔10年的长篇小说,是一部再次引起世界级反响的作品。

상식이 통하지 않던 혼란스러운 시대 속에서 서로 의지하며 돈독하게 살아가다가 결국 멀어져 비극으로 끝난 형제의 모습은 감동적이기도 했고 안타까웠습니다.폭력적이고 선정적인 대목이 많다는 평도 있었지만, 오히려 그러한 부분이 모든 것이 급변하던 그 당시 중국을 잘 나타낸 것 같습니다.3권이나 되는 장편 소설이라 부담스러울 수 있지만, 중국이라는 나라가 더 궁금해지는 재미있는 소설이니 꼭 읽어보시길 바랍니다!
在没有基本常识的混乱时代中,相互扶持关系深厚的两兄弟,结果却疏远以悲剧收场,让人感动惋惜。虽然是暴力和色情并存,尺度比较大的作品,但是很好地刻画了当时一切正在经历骤变的中国社会。虽然小说有3部,但建议对中国这个国家抱有疑惑的人,一定要看看这部有意思的小说。

2. 펄 벅(Pearl S. Buck)2.赛珍珠

두 번째로 소개할 작품은 펄 벅의 소설입니다.'푸른 눈의 중국인'이라고 불릴 정도로 중국을 사랑한 작가로, 1892년 미국에서 태어나 선교사 부모님을 따라 중국에서 어린 시절을 보냈습니다.
第二个给大家介绍的是赛珍珠的小说。被称作“蓝眼睛的中国人”的赛珍珠,作为热爱中国的作家,1892年出生于美国,跟随传教士父母来到中国,从小在中国长大。

대학 졸업 후 다시 중국으로 돌아와 살면서 중국인 유모에게 들은 많은 이야기, 직접 겪었던 역사적 사건 등을 통해 수많은 작품을 집필했습니다.1930년 중국에서 동서양 문명의 갈등을 다룬 장편 소설 <동풍 서풍>을 시작으로,가난한 농부에서 대지주가 된 왕룽과 그 가족의 일대기를 그린 장편 소설 <대지>를 출판하면서 1931년 퓰리처상과 노벨문학상을 받았습니다.
大学毕业之后再次回到中国,将自己从中国人那听来的故事,自己亲身经历的事情等等写成文字出版。1930年发表讲述了中国东西方文明矛盾的长篇小说《东风西风》,1931年发表小说《大地》,小说讲述了从贫穷的农夫成为大地主的王龙和他家族的传记故事,获得普利策奖和诺贝尔文学奖。

[작품] 연인 서태후(Imperial Woman)作品《慈禧太后传》

'펄 벅'하면 떠오르는 대표작은 앞서 언급한 <대지>이지만, 또 다른 대표작 <연인 서태후>를 소개해드릴게요.서양 열강의 침입으로 점점 쇠약해지던 중국 청 왕조 시대, 황제 함풍제의 후궁으로 간택된 '예흐나라'가 실권자로 부상하게 되는 과정을 그린 소설입니다.
虽然让赛珍珠名声大噪的代表作是《大地》,但是现在给大家介绍她的另一本代表作《慈禧太后传》。小说刻画了随着西方列强的侵入渐渐衰落的中国前清王朝时代,皇帝咸丰的后宫被挑选的“那拉氏慈禧”一跃成为实权掌权人的过程。

후궁에 불과했던 예흐나라가 서태후가 되어 국정의 실권을 장악하는 이야기가 참 흥미진진합니다.올바른 정치를 한 인물은 아니지만, 지도자가 되기 위한 서태후의 노력과 면모는 대단하다고 느끼게 된 작품이기도 하고요.
不仅是后宫,那拉氏慈禧还成为国政的实权掌权人,故事很有趣。虽然不是政治正确的一个人物,但是为了成为治国者,在作品中能感受到慈禧的努力和相当了不起的面貌。

3. 라오서(老舍)3.老舍

라오서는 루쉰, 바진과 함께 중국 3대 문호로 꼽히는 작가로, 본명은 수칭춘(舒慶春)이며 라오서는 필명이라고 합니다.
老舍,是和鲁迅、巴金一起并称为三大中国文化标志的作家,本命舒庆春,笔名是老舍。

1899년 베이징에서 태어나 가난 속에서 성장한 그는 베이징 사범학교 졸업 후 교사 생활을 하다가 영국에서 중국어 교수로 체류하기도 했습니다.영국에서 영문학, 특히 디킨스 소설의 영향을 받아 유머와 풍자가 가득한 작품세계를 구축했고, 가난한 서민들의 삶을 다룬 작품들을 계속해서 발표했습니다.
1899年出生于北京,在贫穷中长大的他,于北京师范学校毕业后从事教授,曾因教授中文在英国呆过一段时间。受到了英国的英文学,特别是受到狄更斯小说的影响,他的作品饱含幽默和讽刺,他也持续发表反应贫穷市民生活的文学作品。

[작품1] 마씨부자(二马[èrmǎ])作品1.《二马》

라오서의 <마씨부자>는 자신의 영국 체류 경험을 바탕으로 한 작품으로,아버지 마쩌런과 아들 마웨이가 베이징에서 런던으로 이주해 골동품 가게를 운영하는 생활을 그린 소설입니다.
老舍的《二马》以自己的英国经历为背景,是一部刻画了马则仁、马威父子从北京搬迁到伦敦运营古玩店的生活的小说。

이 작품은 중국 골동품과 사치품은 맹목적으로 추구하면서 중국인 마씨부자를 무시하는 영국인들의 모습을 유머러스하게 표현하고 있는데요.자국민이 멸시받지 않기 위해서는 국가가 강해져야 하고, 이를 위해 신문물을 적극 수용해야 한다는 라오서의 명확한 문제의식을 엿볼 수 있는 작품입니다.
这部作品幽默地描写了盲目追求古玩和奢侈品的中国人,还有无视马氏父子的英国人的样子。为了不让本国国民看不起,国家应该强大,为此要积极利用新闻媒体,这是部能够明确反应出老舍观念的作品。

중국인과 영국인의 생각과 문화 차이도 재밌고, 소설을 읽다 보면 어느새 낯선 영국 땅에서 문화, 민족 차이를 극복하며 생활하는 마씨부자를 응원하게 되는 소설이에요.
中国人和英国人的思想文化差异也很有趣,小说读着读着也会让人在不知不觉中,对在陌生英国本土文化,克服民族差异,生活下来的马氏父子而加油。

[작품2] 낙타샹즈(骆驼祥子[luòtuó xiángzi])作品2.《骆驼祥子》

<낙타샹즈>는 라오서를 세계적인 작가의 반열에 오르게 한 대표작으로,인력거꾼 샹즈가 전쟁에 끌려갔다가 낙타 세 마리를 끌고 탈출하면서 이야기가 시작됩니다. 샹즈는 아무리 힘들어도 자신만의 올바른 신조를 지키며 열심히 살지만, 결국 자신이 무시하던 사람들처럼 생활하게 됩니다.
《骆驼祥子》是让老舍成为世界性作家的作品之一。故事从人力车夫祥子因为战争车被拉走,换来了三匹骆驼开始。祥子无论再辛苦,也按照自己坚信的正确的信条认真生活,但是结果还是沦为像自己曾经最讨厌的人一样生活。

착실하게 살아가던 주인공 샹즈가 부조리한 사회 환경과 가난으로 인해 아무리 노력해도 고난만 겪다가 타락하게 되는 것이 충격적이고 안타까운데요.1920년대 중국 사회의 소시민, 하층민 계층 사람들의 삶을 생생하게 느낄 수 있는 작품입니다.
扎扎实实生活的主人公祥子,在不合理的社会环境,和因为贫穷,无论怎么努力也无法改变贫穷而堕落,故事令人冲击令人遗憾。是部能让人感受到鲜活的1920年代中国社会的小市民、下层阶层的人们的生活的作品。

相关阅读:

韩网推荐大学生必须看的10本书

中国经典名著《西游记》韩语版节选(上)

用韩语解读世界名著童话

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。