毕业季在即！细数中国95后的就业价值观
作者：沪江韩语毛虫
来源：naver
2017-06-07 07:30
一年一度的毕业季已经来临。今年即将离开大学校园的95后对未来的职业又有什么样的憧憬呢？下面我们通过这篇文章一起来了解一下吧。
지난 4월 저장대학 교내에서 열린 취업컨설팅에 참가한 예비졸업생들의 모습。
4月份浙江大学校内参加就业咨询的预备毕业生
현재 중국 대학생들은 졸업 시즌을 맞아 바쁜 나날을 보내고 있습니다. 졸업 논문을 쓰는 학생들, 취업을 위해 어학공부를 하는 학생들, 마치 우리나라 대학생들의 모습과 별반 다를바가 없는 모습이네요.
现在，中国大学生正面临毕业季，每天都过得很繁忙。忙着写毕业论文的学生，为了就业忙着学语言的学生，都和韩国大学生没有什么不同的。
최근 중국 광저우일보, 중국청년망은 올해 졸업을 앞두고 있는 20대 초중반 학생들에게 설문조사를 실시했습니다. 그들의 답변을 통해 20대 청년들의 직업관을 살펴볼 수 있었습니다.
近来，中国《广州日报》和中国青年网在毕业季来临之际对20出头的学生们进行问卷调查。通过他们的答案，我们可以一窥中国20来岁的青年们的职业观。
연령별 직업관은?
不同年龄段的职业观是？
올해 졸업을 앞둔 예비졸업생은 대부분 지우우허우(95后,95년대생)입니다. 과연 그들은 직업을 선택할 시 무엇을 고려할까요?
今年即将毕业的预备毕业生们大部分都是95后。他们在选择职业时会考虑什么呢？
행복설문조사 결과, 대부분이 자신의 행복을 보장받을 수 있는 직업을 갖길 희망했습니다. 이는 '자기 발전'을 희망한 지우링허우(90后, 90년대생)와는 또 다른 모습입니다. 바링허우(80后, 80년대생)는 '물질적인 안정'을 직업 선정의 제1 요소로 꼽았고, 치링허우(70后, 70년대생)의 경우 '평생직업'을 희망했습니다.
幸福问卷调查的结果是，大部分人都希望拥有能够让自己的幸福得到保障的职业。这和希望“自我发展”的90后截然不同。80后在选择职业时首选要素为“物质性的稳定”，而70后则渴望获得“铁饭碗”。
95后의 구직 의향은?
95后的就职意向是？
응답자의 52%가 졸업 후 바로 취업을 하겠다고 했습니다. 취업 계획이 없는 48%의 경우 졸업 후 대학원 진학, 창업, 휴식, 인터넷방송BJ,결혼 등을 희망했습니다. 이들은 대부분 베이징, 상하이, 광저우 ,심천 등 1선도시에 거주하는 것으로 나타났습니다.
应答者的52%都表示将在毕业后马上就业。而没有就业计划的48%则希望在毕业后读研究生、创业、休息、网络主播BJ、结婚等。他们大部分是在北京、上海、广州、深圳等1线城市居住的人。
지우우허우는 구직 시 외모를 굉장히 중시하는 것으로 나타났습니다. 직장생활시 외모가 업무 능력보다 중요하다고 생각하는 응답자의 비율이 50%이상이었습니다.
95后认为就职时，外貌非常重要。其中，认为在职场生活中，外貌好坏比业务能力更为重要的应答者比率达到50%以上。
95后가 가장 선망하는 직업은 무엇일까?
95后最羡慕的职业是什么？
응답자의 54%가 주보어(主播,인터넷방송 BJ)를 가장 희망하는 것으로 나타났습니다. 작년 2016년은 중국 인터넷 생방송 시장이 폭발적으로 성장한 해 입니다. 왠만한 중소기업의 가치와 맞먹는 몸값을 지닌 왕훙(网红, 인터넷스타)들이 탄생했습니다. 인터넷방송의 주 시청자는 20대 초중반인데요, 인터넷미디어에 친숙한 그들 직업관 형성에 영향을 미친 것으로 보입니다.
应答者的54%在回答该问题时选择了“主播”这一项。去年是中国网络直播市场爆发性成长的一年。诞生了许多身价和中小企业价值不相上下的网红。网络播出的主要收看人群是20多岁的年轻人。这些对网络媒体十分熟悉的他们的职业观形成明显也造成了影响。
상하이 국제 애니메이션 만화 게임 페어,개인방송 통해서 행사장 상황을 전하고 있는 BJ의 모습 。
上海国际动漫游戏博览会上，通过个人直播传达活动现场情况的BJ。
이밖에 성우(配音)가 17%, 메이크업아티스트(化妆师) 11%, 코스프레 8%로 그 뒤를 이었습니다. 젊은이 특유의 자유로운 성향이 엿보입니다.
除此之外，配音站了17%，化妆师站了11%，而角色扮演占了8%，可以从中看出年轻人特有的自由喜好偏向。
취업을 희망하지 않는 학생들의 졸업 후 계획은?
不希望就业的学生们毕业后的计划是？
취업을 희망하지 않는 학생들 중 25%는 대학원진학을 희망했습니다. 그중 16%는 해외에서 학업을 이어나갈 것이라 했습니다. 그 외 15%는 창업을 할 계획이라고 전했습니다. 그들은 창업방식으로 타오바오(淘宝), O2O(Online to Offline), 1인미디어를 꼽았습니다.
不希望就业的学生中，有25%想要读研究生。其中16%表示将到海外深造。此外，15%的应答者表示计划创业。他们的创业方式为淘宝、O2O和一人媒体。
인터넷을 이용한 창업을 계획하는 학생들은 대부분 베이징, 심천, 광저우에 거주하는 것으로 나타났습니다. 청두, 란저우 지역 학생들은 교육과 관련된 창업에 관심이 많았으며, 안후이, 허난 그리고 둥베이삼성 지역의 학생들은 농업관련 창업에 관심이 많은 것으로 나타났습니다
计划利用互联网创业的学生大部分居住在北京、深造、广州等地。成都、兰州等地区的学生则对教育相关的创业更为关注，安徽、河南还有东北三省地区的学生则对农业相关的创业更感兴趣。
가장 기피하는 직업은 무엇일까?지우우허우가 가장 기피하는 직업은 '서비스 종업원(服务员)', '행정사무원(行政文员)', '공무원(公务员)' 입니다. 구직시 가장 중요하게 생각하는 요소로는 '탄력적 근무시간', '휴가 보장', '출퇴근 편의성'을 꼽았습니다.
而最让人避忌的职业又是什么呢？95后最避忌的职业时“服务员”、“行政文员”和“公务员”。他们在求职时，认为最重要的是“弹性的工作时间”、“休假保障”和“上下班的便利性”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
