韩企工作有名的需要加班,看上司眼色。辛苦的职场生活中,有过那么一两次辞职的想法吧?某调查研究中显示,韩国的职场人士每10人就有6人正在考虑辞职,他们的辞职原因是什么呢?

 

직장인 10명중 6명은 현재 퇴사를 고민하고 있는 것으로 나타났다. 또한, 재취업의 기회가 주어진다면 가장 선호하는 직업으로 '공무원'을 선택했다. 직장인들이 퇴사를 고민하는 이유와 실제 사표를 내지 못하는 이유 등에 대해 알아보자.
调查显示,韩国职场人士每10人中有6名现在正考虑辞职。并且有重新选择职业的机会的话,最受欢迎的职业是“公务员”。一起来看看他们考虑辞职的理由和不能真正递辞呈的理由吧。

잡코리아에 따르면 '요즘 퇴사 욕구를 느끼고 있는가'에 대해 질문에 응답자의 65.3%가 '그렇다'고 답했다. 그 중에서도 '매우 그렇다'가 35.1%, '대체로 그렇다' 28.4%로 직장인 10명 중 6명은 퇴사 욕구를 느끼고 있는 것으로 나타났다.
根据Jobkorea关于“最近是否有辞职的想法”的调查中显示,65.3%的回答者表示“有”,其中35.1%表示“非常想”,28.4%表示“有大概想过”,最终结果表示韩国职场人士中10人中有6名正在考虑辞职。

퇴사를 생각하는 가장 큰 이유로는 '낮은 연봉'이 52.1%로 가장 많았고, '낮은 직무 만족도'가 30.2%로 2위를 차지했다. 이외에 '과다한 업무량' 28.6%, '불편한 상사 및 동료관계' 24.1%, '해당 업무의 적성 문제' 21.9% 등의 이유가 순위에 올랐다.
产生辞职想法中最大的理由是“低年薪”,占了52.1%,“工作满意度不高”为第二位占30.2%。除此之外还有“业务量过大”占28.6%,“职场人际关系不好”占24.1%,“不适合该职业”占21.9%。

그러나 실제 '사표를 제출했다'는 직장인은 10명중 1명(14.6%) 수준에 그쳤고, 응답자의 85.4%는 ‘사표를 내지 못했다’고 답했다.
但是职场人士10人中只有1人(14.6%)真的“递辞呈”,回答者中85.4%给出了“没法递辞呈”的回答。

사표를 내지 못한 이유로는 '재취업이 쉽지 않을 것 같아서'란 답변이 응답률 63.2%로 가장 높았다. 이어 '경제적 문제 때문에' 58.7%, '이직할 회사를 찾은 후 사표를 내야 할 것 같아서' 48.7%, '다른 회사를 가도 똑같을 것 같아서' 29.0% 등을 주된 이유로 꼽았다.
递辞呈的理由中“感觉再就业困难”的回答占了63.2%为最高。紧接着的主要理由是“由于经济问题”占了58.7%,“在找到下家后再递辞呈”占48.7%,“去了其他公司也一样”占29.0%。

그렇다면, 직장인들은 다시 직업을 선택할 기회가 주어진다면 어떤 일을 하고 싶을까? 직장인 36.7%가 정년까지 일할 수 있는 '공무원'을 1위로 꼽았다. 이어 자유로운 시간이 확보되는 '프리랜서' 28.0%, 몸은 좀 고되더라고 일한만큼 벌 수 있는 '자영업자' 13.3% 순이었다.
那么,给这些职场人士重新选择职业的机会的话会选择哪项工作呢?36.7%的职场人士选择了能一直干到退休的“公务员”为第一位。之后是时间自由的“自由职业者”占28.0%,需要考虑身体情况,但是干多少挣多少的“个体经营户”占13.3%。

相关阅读:

揭秘韩国职场:“哥”"姐"“前辈”的用法

办公室里也要美!适合职场女性的懒人美容单品大推荐

韩语口语奇葩名句之职场篇

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载