郑敬淏和少女时代的成员秀英已经在一起五年啦。最近，郑敬淏通过专访阐述了他和秀英恋爱和结婚的想法。

-3월에 여동생이 먼저 결혼했어요.
-3月份妹妹先结婚了？

"동생이 결혼한다고 하니 아버지가 좀 많이 서운해하시는 것 같았어요. 그래서 위로를 좀 해드렸죠."
“说妹妹先结婚，感觉爸爸有点遗憾，所以稍微安慰了他。”

-학창시절을 어떻게 보냈나요.
-学生时期是如何度过的？

"기숙사 고등학교인 진성 고등학교에 다녔어요. 진짜 좋은 인재를 많이 배출하는 학교인데 83년생들이 입학할 때 학교가 미달이 났어요. 그나마 그 학교에 갔기 때문에 중앙대 연극영화과를 갈 수 있었던 것 같아요. 공부도 열심히 했거든요."
“上了寄宿形式的晋城高中。真的是培养出很多优秀人才学校，83年生入学当时，还没达到学校的要求。多亏是去了这所学校才能考上中央大学戏剧电影学院。也是很认真的学习了呢。”

-어떤 학생이었어요.
-你是什么样的学生？

"유쾌한 아이라 한 번도 오락부장을 빼놓지 않았어요. 지금도 '십이지'라는 친구들과의 모임을 하고 있어요. 동생 결혼식도 다 와서 축하해줬어요. 인복은 참 좋은 것 같아요. 배우 하는 친구도 있고, 가수 하는 친구도 있긴 하지만 대부분 회사원이에요. 2~3명 빼고 다 결혼했어요."
“因为我是愉快的孩子，所以也没有漏掉娱乐部长。现在还在举行‘十二支’的朋友聚会。妹妹结婚时都来参加送上了祝福。觉得我很有人缘。虽然有当演员的朋友，也有当歌手的朋友，但是大部分都是公司上班族。除了2,3名以外都结婚了。”

-결혼 계획은 없나요.
-还没有结婚计划吗？

"결혼 생각은 아직 없어요. 결혼하면 안정적인 느낌이 있을 것 같아서 빨리하고 싶기도 한데 제 입장만 생각할 수는 없는 거잖아요. 상대 입장도 있으니까요. 저는 조금 더 그분이 좋게 활동하고 배우로서 발판이 될 시작점, 시발점을 나름대로 많이 도와주고 싶다는 생각이 들어요. 결혼이라는 걸로 괜히 일하는 데 있어 부담을 주고 싶지는 않아요. 수영이가 활발하게 일하는 모습을 보고 싶어요. 결혼은 그 이후에 해도 되지 않을까요."
“暂时还没有结婚想法。觉得结婚的话，应该会比较稳定。但是也不能只考虑我自己的立场，也有对方的立场不是嘛。我希望她能更好的活动，能够对她的演员基础的起点，始发点起到一定的作用。不想因为结婚这个理由，而给对方造成负担。希望能看到秀英能够活跃的活动。结婚的话，也可以之后再结不是嘛。”

-공개 연애를 하고 있는 데 대한 부담감은 없나요.
-对公开恋爱没有负担感吗？

"원래 전 남의 시선을 잘 신경 쓰지 않아요. 근데 이 성격 때문에 수영이한테 미안한 점이 많아요. 공개 연애도 저만 생각한 선택이었어요. 연애하는 게 잘못은 아니니까 떳떳하게 밝히자는 생각이었는데 수영이에게는 여러 가지 불편함을 초래해 미안했어요."
“其实我是不在乎别人看法的人。但是就因为这个性格，其实感觉很对不起秀英。公开恋爱也是只考虑到我自己的选择。因为觉得恋爱也不是错事，想堂堂正正的公开，但是对秀英却造成了不少的不方便，感觉很抱歉。”

-5년 동안 지켜본 수영 씨의 매력은 뭔가요.
-交往五年的秀英的魅力是什么？

"제가 갖지 못한 따스함이 많아요. 주변을 생각하는 것도 그렇고요. 놀라울 정도로 제가 놓치는 걸 수영이가 하고 살았던 것들이 부럽기도 하고요. 그리고 주변에서 절 보필해준다는 느낌 자체가 너무 좋아요. 좋은 사람을 만난 것 같아 행복하죠. 제가 갖지 못한 걸 다 가지고 있는 수영이가 부럽기도 하고 그래서 더 좋기도 해요. 개인적으로 모든 실수는 남자가 한다고 생각해요. 그래서 저만 잘하면 될 것 같아요. 진짜 수영이 때문에 힘이 나요."
“有着我没有的温暖。很考虑照顾身边的人。让人惊讶的我之前疏忽的东西，秀英做的很好，而且非常羡慕。还有真的很喜欢在身边照顾我的那种感觉。感觉遇到了很不错的人，觉得很幸福。也很羡慕秀英有着我没有的所有东西，所以更加喜欢。个人认为，所有的失误都是男的犯得。所以只要我做好了就没有问题。真的因为秀英，很有干劲儿。”

-싸운 적이 있나요.
-吵过架吗？

"한 번도 싸운 적 없어요. 술도 좋아하고 친구도 좋아하는 제 생활 때문에 초반에 수영이가 저 때문에 화나는 일이 많았을 수 있지만 이젠 서로 싫어하는 게 뭔지 알고 있기에 싸우기 전에 조심해요. 근데 수영이가 많이 양보를 해주는 편이에요."
“一次都没有。因为我喜欢喝酒，也喜欢朋友。因为我的生活，初期的时候，秀英生过我很多气，但是现在因为了解到了对方讨厌什么，所以在吵架之前都会很小心。不过还是秀英让我多一点。”

-일하는 게 여전히 재밌나요.
-还是觉得工作很有趣吗？

"일밖에 할 수 있는 게 없어서 그럴지도 모르겠지만 너무나 행복하고 재밌어요. 여행 가는 것도 좋아하고 등산하는 것도 좋은데 사람 만나는 것 자체를 제일 좋아하거든요. 좋은 사람들과 함께 작품을 하는 게 좋아요. 그러면서 자연스럽게 제가 좋은 사람이 되고 좋은 배우가 될 수 있을 것 같아요."
“可能也是因为能做的只有工作，所以觉得很幸福，很有趣。喜欢旅游，也喜欢登山，而且本身就喜欢认识人。与好的人一起拍摄作品。自然而然我也成为好人，好的演员。”

相关阅读：

全慧彬公开与李准基恋爱点滴 称没有公开实属无奈！

韩国明星恋爱到底是要公开还是要隐瞒？

恋爱中最不能对男盆友说的话是？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载