成宥利与交往四年的圈外男友5月15日秘婚!
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年05月16日 10:24
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

2014年公开与高尔夫选手安圣贤恋爱的成宥利通过所属公司发表正式声明,已于5月15日举行婚礼。对于未能提前告知结婚消息,希望大家给予理解,两人与直系亲属,举行了家庭礼拜式的简易婚礼,将结婚费用全部捐赠。

핑클 출신 배우 성유리가 프로골퍼 안성현과 결혼소식을 발표했다.
FIN.K.L出身的演员成宥利发表了与高尔夫选手安圣贤结婚消息。

16일 소속사 측은 "지난 5월 15일 성유리가 프로골퍼 안성현씨와 부부의 연을 맺었다"고 밝혔다.
16日所属公司透露:“5月15日,成宥利和高尔夫选手安圣贤结成夫妇。”

이어 "두 사람은 지난 4년 동안 진지한 만남을 이어 온 가운데, 서로에 대한 변함 없는 사랑과 신뢰를 바탕으로 평생의 동반자로 함께 하기로 약속했다"고 말했다.
接着表示:“两人四年之间认真交往,以不变的爱情和信任为基础,约定一生相伴。”

그러면서 "하늘이 맺어준 소중한 인연인 만큼 차분한 분위기 속에서 서로에게 집중하며, 조용히 보내고 싶다는 두 사람의 뜻에 따라 결혼 소식을 미리 알려드리지 못한 점 양해 부탁드린다"고 덧붙였다.
接着说:“正如上天赐予的珍贵的缘分,两人表示想在在温暖的气氛中,安静的举行婚礼,所以未能提前告知大家,希望大家给予理解。”

이와 함께 공개된 결혼사진에는 성유리와 안성현이 행복한 미소를 짓고 있다. 두 사람은 지난 2014년 열애를 인정하며 예쁘게 사랑을 키워왔다.
与此同时,公开的结婚照片中成宥利和安圣贤满脸洋溢着幸福的微笑。两人于2014年公开承认恋爱并交往。

다음은 공식입장 전문.
下面是官方声明:

안녕하세요.배우 성유리씨 소속사 에스엘이엔티입니다.
大家好,是演员成宥利的所属公司SL Entertainment。

성유리씨와 관련하여 기쁜 소식을 전해드리고자 합니다.
想要跟大家分享与成宥利相关的喜事。

지난 5월 15일(월), 성유리씨는 프로골퍼 안성현씨와 부부의 연을 맺었습니다.
5月15日(星期一),成宥利与高尔夫选手安圣贤结为夫妇。

두 사람은 지난 4년 동안 진지한 만남을 이어 온 가운데, 서로에 대한 변함 없는 사랑과 신뢰를 바탕으로 평생의 동반자로 함께 하기로 약속했습니다.
两人在过去四年一直认真交往,以互相不变的爱和信任为基础,约定一生相伴。

성유리씨와 안성현씨는 직계 가족들과 가정 예배로 식을 올렸으며, 한 가정을 이루는 축복된 순간을 도움이 필요한 분들과 함께 나누고자 예식 비용은 전액 기부하였습니다.
成宥利和安圣贤与直系亲属以家庭礼拜的形式举行婚礼,为了跟有需要帮助人一起分享这组成新家的喜悦,婚礼费用将全部捐赠。

하늘이 맺어준 소중한 인연인 만큼 차분한 분위기 속에서 서로에게 집중하며, 조용히 보내고 싶다는 두 사람의 뜻에 따라 결혼 소식을 미리 알려드리지 못한 점 양해 부탁드립니다.
正如上天赐予的珍贵姻缘,两人希望能够在温暖的气氛中安静的举行婚礼,所以对未能提前告诉大家结婚消息,希望给予理解。

성유리씨는 결혼 후에도 배우로서 활동을 이어나갈 예정이며, 많은 분들의 축하와 따뜻한 격려에 보답하기 위해 더욱 좋은 모습을 보일 수 있도록 노력할 것입니다.
成宥利婚后也将继续演员活动,为了回报大家的祝福和温暖的鼓励,将努力成为更好的人。

이제 배우로의 삶과 더불어 한 가정을 이루고 새로운 출발을 앞두고 있는 성유리씨의 앞날을 축복해주시길 바라며, 앞으로도 많은 관심과 사랑 부탁드립니다.
希望大家多多祝福和继续支持面临演员人生和组成家庭后全新出发的成宥利的未来。

相关阅读:

成宥利&高尔夫选手安圣贤被爆热恋6个多月

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: Wanna One明星主题韩语入门

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP