为何文熙俊&昭燏结婚、生宝宝都得不到祝福?
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年05月19日 08:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

文熙俊&昭燏从结婚到荣升父母,掀起了不少争议,从亲笔信发表结婚消息得到祝福到举行昂贵演唱会,被质疑把粉丝当做“ATM”,所属社否认未婚先孕欺骗大众等,文熙俊的往日形象一落千丈。这对结婚,生宝宝都得不到祝福的夫妇,到底是为何?

축복 받아 마땅하지만 분위기는 전혀 그렇지 않다.
虽然理应应该受到祝福,但是气氛却截然不同。

문희준(39)·소율(26) 부부가 지난 12일 서울 강남의 한 산부인과에서 딸을 품에 안았다. 지난 2월 결혼 후 3개월만에 가진 아이다.
文熙俊(39)·昭燏(26)夫妇12日在首尔江南的某妇产科迎来了女儿,是2月结婚后仅隔三个月得到的孩子。

사람들로부터 축하를 받아도 모자라지만 주변인 아니 팬들에게도 좋은 소리를 듣지 못 하고 있다. 이는 결혼 과정부터 출산까지 '진심'이 전해지지 않았기 때문이다.
虽然得到大家祝福是理所应当,但是没有得到身边及粉丝们的祝福,这是因为结婚到分娩没有传达真心。

문희준은 지난해 11월 자신의 팬카페에 직접 쓴 손편지를 게재하며 결혼 사실을 전했다. 그때까진 분위기가 좋았다. 대부분의 연예인들은 언론 보도가 아닌 팬들에게 먼저 결혼 사실을 알리고 싶어한다. 길게는 수십년을 사랑해준 사람들이기에 결혼 소식을 다른 경로가 아닌 직접 전하고 싶은 것. 지성·이보영 기태영·유진 부부 등이 그랬다. 문희준도 '우리 사이에 또 하나의 변화지만 저에게 여러분은 항상 먼저이고 소중한 존재임은 변함이 없다'고 팬에 대한 각별한 애정을 드러냈다.
文熙俊去年11月亲笔在粉丝俱乐部写下了传达结婚消息的信,当时气氛还很好。大部分艺人们不行事舆论报道而是想要跟粉丝们最先共享结婚消息。因为是长达数十年喜爱自己的粉丝们,所以结婚消息希望不是通过其他路径,而是亲自转达。池城·李宝英,奇太映·柳真夫妇等也是如此。文熙俊对粉丝们也表达出了与众不同的爱意,表示:“虽然这是我们之间的另一个变化,但是对我来讲,大家一直是第一,也是非常珍贵的存在,这不会变化。”

문제는 그 다음부터다. 지난해 H.O.T 데뷔 20주년이라는 명목으로 단독 콘서트를 열었다. 스탠딩이었고 600여명을 수용하는 비교적 작은 곳에서 20회나 열렸다. 티켓값은 무려 13만원이 넘었다. 여기까지도 팬들은 이해했다. 일부에서는 '팬들을 ATM으로 생각한 거 아니냐'고 했지만 팬들은 데뷔 20주년면서 결혼을 앞둔 '자신의 스타' 공연이니 볼 가치가 충분하다고 여겼다.
问题就是从这之后开始。去年H.O.T出道20周年的名目举办了单独演唱会。不仅是站着,而且还是只能容纳600多名的比较小的场所举行了20次。票价甚至超过了13万,到这里粉丝们还是理解的。虽然部分粉丝提出“把粉丝当做ATM”的意见,但是大部分认为出道20周年,而且还是面临结婚的“我的明星”演出,所以觉得还是值得观看的。

그러나 '오빠의 공연장'에는 예비 신부 소율이 떡 하니 있었다. 예비신부가 관람하니 누가 뭐라고 하지 않지만 소율의 태도가 애매했다. 소율 혼자만을 위한 프러포즈 콘서트가 아닌 팬들을 위한 공연인걸 몰랐을리 없고 그렇다면 조용히 즐기는게 매너. 소율은 콘서트장에서 일행들과 매너에 어긋나는 행동들을 해 다른 관객들에게 피해를 줬다는 지적을 받았다.
但是在“欧巴的演唱会”准新娘昭燏出现。虽然准新娘观看也没有人会说什么,但是昭燏的态度却很暧昧。昭燏应当知道这个演唱会并非是为了自己的求婚演唱会,而是为了粉丝而举行,这样理当安静的去观看。但是昭燏在演唱会现场与一起来的人员采取了不太恰当的行动,给其他观众带来了不便。

지난 2월 결혼을 이틀 앞둔 시점, 문희준은 소율이 자신의 팬들에게 욕 먹는게 싫었던지 "축하해주는 팬들도 있고 속상해하고 있는 팬들도 있는 상황이다. 어떤 게 사실이냐 아니냐가 중요한 게 아니라 내가 좀 더 잘했어야 했다는 생각이 들고 너무 미안하다는 말 전하고 싶다. 앞으로도 똑같이 감사하게 생각하면서 활동하겠다"고 말했다.
2月面临结婚的时期,文熙俊可能不太高兴昭燏被粉丝们指责,所以表示:“有祝福的粉丝,也有伤心的粉丝。事实如何不重要,我应该做的更好,对大家深感抱歉。日后也将继续以感谢之心活动。”

둘이 아닌 팬들과 소통 과정에서 우여곡절이 있었지만 많은 사람들의 축하 속 웨딩마치를 울렸다. 그리고 두 달 뒤. 결혼 발표 당시 연애는 커녕 애정 낌새가 전혀 없었기에 모두들 혼전임신을 의심했다. 그때마다 문희준 소속사 측은 '절대 아니다'고 펄쩍 뛰었고 소율 측도 '크레용팝 활동 중단은 공황장애가 아닌 임신 아니냐'는 질문에 '아니다'고 강조했다.
虽然并非是两人,而是与粉丝之间沟通出现了艰难曲折,但是在众人的祝福下圆满举行了婚礼。之后的两个月,发表结婚消息当时,曾毫无恋爱征兆的两人,突然发表结婚消息,很多人都怀疑是不是未婚先孕。这时文熙俊的所属公司每次都强烈否认“绝对不是”,昭燏方面也强调说:“中断Crayon Pop活动是因为恐慌障碍,并非是怀孕。”

바득바득 아니라고 했지만 아이가 세상 밖으로 나왔다. 결혼식을 올리고 딱 세 달이 지나서였다. 20년을 사랑해 온 팬들도 이제는 등을 돌리고 있다. 어차피 세상에 알려질 걸 왜 그렇게 잡아 떼 우스운 사람이 됐냐는게 요점이다.
虽然一个劲儿的否认,但是孩子却来到了这个世界。举行完婚礼之后正好三个月。喜爱了20年的粉丝们也开始逐渐远离。迟早都要曝光的消息,为何那么坚决否认,到最后变成了可笑的人。

문희준은 결혼부터 출산까지 '대국민 사기'라는 이미지로 몰리자 자신의 라디오에서 "아빠의 마음이 무겁다. 억울해서 한 말씀 드린다면 (혼전임신설에) 부정도 긍정도 하지 않았다"고 매우 억울해했다.
文熙俊因为从结婚到分娩沦落成为“大国民诈骗”的形象,所以在自己主持的无线广播中非常委屈的表示:“爸爸的内心非常沉重。如果因为委屈非得说一句(对于未婚先孕),就是没有否定也没有肯定。”

그렇게 소속사서 나서서 '임신 아니다'고 했을 때 정작 본인은 팬카페에 '사실 임신이 맞다'는 글 하나 왜 남기지 않았을까.
那么为何所属公司出面否认“未婚先孕”时,本人却没有在粉丝俱乐部留下一句“是未婚先孕”呢?

相关阅读

2017年那些迎来首个宝宝的韩国明星夫妇们!

成宥利与交往四年的圈外男友5月15日秘婚!

韩娱圈94黄金LINE——大势男爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: Wanna One明星主题韩语入门

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP