今年初开始女团接连回归加上SOLO歌手们各种轮番上阵，超强劲音源榜对决一直持续。而从四月末开始水晶男孩和PSY的“男风”在榜单上吹拂了一阵新风气，从下礼拜开始即将迎来正式的男团大战季。在女团大战的代表季节夏天来临以前，男团们纷纷出击也让歌谣界变得更为炽热。

걸그룹과 여풍이 휩쓸었던 가요계에 이번엔 보이그룹 대전이 시작된다.
近段时间女团和女歌手风横扫的歌谣界，这次男团大战即将开启了。

# 빅스, 동양美 입었다
# VIXX，染上一股东方之美

그룹 빅스는 오는 15일 오후 6시 네 번째 미니음반 '도원경(桃源境)' 발매에 앞서 12일부터 3일간 서울 잠실 실내체육관에서 콘서트도 함께 개최한다. 올해 데뷔 5주년을 맞은 만큼 신보 발매와 콘서트, 그리고 전시회까지 팬들을 위한 다양한 이벤트가 준비됐다.
组合VIXX在5月15日下午6点将发行第四张迷你专辑《桃源境》，而在发行前从12日开始3天时间在首尔蚕室室内体育馆会举行演唱会。迎来出道5周年的他们，带来新歌还有演唱会以及展示会，为了粉丝们准备了多样的活动。

특히 빅스는 이번에 도양의 판타지를 입고 그동안과는 또 다른 콘셉트로 돌아온다. 탄생화와 부채 등 의상과 소품을 통해 다양한 개성을 표현했고, 가사 역시 고전적인 연서의 느낌을 주면서 도양적인 분위기를 살렸다. 이번 타이틀곡 '도원경'은 순도 높은 한글로 이뤄진 서정적인 가사로 완성돼 또 다른 매력을 부각시킬 예정이다.
特别的是这次VIXX的设定中染上了一股东方之美，以不同的概念回归了。通过各位成员对应的生日花，还有扇子衣服道具等展现出多样的个性。歌词也同样具有古典之美给人情书的感觉，充分体现东方感觉。这次的主打歌《桃源境》是以高纯度韩文完成的抒情歌词，将会为组合增添另一份魅力。
【MV试听→桃源境 Highlight Medley】

# 세븐틴, 2017년 첫 프로젝트
# SEVENTEEN，2017年初次企划

세븐틴은 오는 22일 2017년 첫 번째 프로젝트를 가동한다. 11일 멤버 버논의 티저를 공개하면서 기습 컴백을 예고한 것. 황무지와 나침반 등의 소품과 함께 버논에 이어 우지가 등장하며 또 다른 티저를 예고하기도 했다.
SEVENTEEN在5月22日将会启动2017年初次企划。在11日公开了成员Vernon的预告后宣布突袭回归，随后也陆续逐一公开各个成员预告。荒原和指南针等背景道具之下Vernon出现，之后Woozi也登场接力式地宣告了另一个预告也将公开。

이번 티저는 기존 세븐틴의 컴백 방식과는 다른 예고다. 세븐틴이 멤버 개인의 티저를 공개하는 것은 처음으로, 새로운 모습을 보여줄 것으로 보인다. 이번 음반을 통해서 예상치 못한 모습들과 새로운 매력으로 '대세'의 입지를 굳히겠다는 각오다.
这次预告跟过去SEVENTEEN回归的方式感觉似乎很不同。SEVENTEEN成员个人预告形式还是第一次，看起来将会展现全新的面貌。想必通过这次唱片活动将会以料想不到的面貌和全新魅力，更坚定他们在歌谣界的大发。
【预告戳→2017PLOJECT Chapter1. Alone Trailer VERNON】

# 맵식스, 365일만의 컴백
# MAP6，时隔365日的回归

걸그룹 걸스데이의 남동생 그룹 맵식스도 오는 23일 컴백한다. 365일 만에 발매하는 신보다. 이번 신보 '모멘텀'은 맵식스가 상승곡선을 타고 튀어 오를 준비가 됐다는 야심찬 포부를 담은 음반으로, 악동에서 사랑을 시작한 남자의 모습으로 가요계 공략에 나선다.
女团Girl's Day的弟弟团MAP6将在本月23日回归，这是时隔365日发行的新唱片。这次的新唱片《Momentum》是包含了他们已经做好准备乘着上升势头前进抱负的专辑。从恶童变身开始去爱的男人的模样，即将攻略拿下歌谣界。

'모멘텀'은 유명 프로듀서 이단옆차기, 신예 작곡가 불스아이, 작곡가 김태주 등이 참여해 완성도를 높였다. 또 맵식스 멤버들이 직접 작곡, 작사에 참여해 한층 성장한 음악적 역량을 뽐냈다.
《Momentum》这张专辑有名制作人二段横踢、新人作曲家Bullseye、作曲家金泰周（音译）等参与，相信完成度会很高。而且MAP6成员们也亲自参与作词、作曲，能够在此其中展现他们更进一步成长的音乐上的力量。

# 아스트로의 드림 스토어
# ASTRO的梦想商店

그룹 아스트로는 이번에 '꿈을 파는 가게'에 스토리를 담아낸다. 오는 29일 네 번째 미니음반 '드림 파트1'으로 컴백을 확정 짓고, 본격적인 프로모션에 나섰다. 이날 11초 가량의 커버 영상과 음반명을 공개하며 이번 콘셉트를 발표했다.
组合ASTRO这次会把他们的音乐故事放在“贩卖梦想的店铺”里呈现给大家。目前确定将在29日发行第四张迷你唱片《Dream Part.01》，正式进入宣传期。目前已经公开了11秒的封面视频和专辑名称，也向大众展现了这次的概念设定。

'드림 파트1'은 지난 1년 동안 보여준 사계절 시리즈를 끝내고 아스트로가 새롭게 시작하는 이야기다. 아스트로만의 청량함에 더 성숙해지고 세련된 모습으로 컴백을 예고하며 기대를 높이고 있다.
《Dream Part.01》这是去年1年的四季系列结束后ASTRO全新开始的设定内容，在专属ASTRO的清凉中更添一份成熟姿态回归令人更为期待。
【预告戳→Dream Part.01 TEASER】

*除此以外~接下来的KPOP歌谣界大势回归也是接踵而来~TWICE在5月15日下午6点会带着新专辑《SIGNAL》回归，而夏日代表女团SISTAR也公开了回归的第一波预告照，预示月末回归；另外iKON在早前也宣告即将回归，EXO也会在夏日回归，还有少女时代10周年纪念专辑等相信2017年接下来也不会寂寞了！

相关阅读：

2017年韩国歌谣界真正的大战在大选后开始

 YouTube点击率最高的韩国女团MV前十名

盘点暴风成长的韩国男团老幺

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。