원빈 주연의 영화 ‘아저씨’가 5주 연속 주말 박스오피스 정상에 올랐다.
元彬主演的电影《大叔》已经连续五周登上周末票房的榜首了。

6일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망에 따르면 ‘아저씨’는 3일부터 5일까지 전국관객 36만8716명(이하 동일기준)을 동원했다. 
根据6日电影振兴委员会公布的电影入场综合网络计算，《大叔》从3日到5日共动员了全国观众36万8716名（以下同一基准）。

8월4일 개봉한 ‘아저씨’는 5주 연속 박스오피스 1위 자리를 놓치지 않았고 누적관객은 513만5287명으로 늘어났다.
8月4日首映的《大叔》已经连续五周占据了票房第一，累积观众达513万5287名。

경쟁 영화들이 속속 개봉하는 가운데서도 흥행세가 계속되는 ‘아저씨’는 올해 개봉한 한국영화로 가장 많은 546만 명을 동원한 ‘의형제’의 성적을 곧 넘어설 것으로 보인다.
在竞争电影陆续首映中仍然保持票房的《大叔》被看好能马上超过今年放映的韩国电影中成绩最好、动员了546万名观众的《义兄弟》。

2위는 로맨틱 코미디 ‘킬러스’로 17만5041명을 동원해 누적 관객 20만6185명이 됐다.
第二名是浪漫喜剧《Killers》，动员了17万5041名，累积观众达20万6185名。

크리스토퍼 놀란 감독의 ‘인셉션’의 꾸준한 흥행도 눈에 띈다. 3위에 오른 ‘인셉션’은 주말동안 9만5627명을 동원해 누적관객 576만1012명을 기록했다.
Christopher Nolan导演的《Inception》持续的票房也引人注目。上升到第三名的《Inception》在周末动员了9万5627名观众，累积到576万1012名。

이병헌•최민식 주연의 ‘악마를 보았다’는 9만1091명을 동원해 4위를 기록했다. 누적관객 172만7945명이다.
李秉宪和崔岷植主演的《看到恶魔》动员了9万1091名观众排名第四，累积观众到172万7945名。

5위는 M.나이트샤말란 감독의 판타지 영화 ‘라스트 에어벤더’로 8만4520명을 동원해 누적관객 132만2243명이 됐다.
第五位是M. Night Shyamalan导演的科幻片《Last Air Bender》，动员了8万4520名观众，累积到132万2243名。

相关单词：

박스오피스： 外来语：Box Office; 意思：票房
전산망：汉字：电算网；意思：电子计算机网络 computer network
개봉： 汉字：开封； 意思：（影视作品）首映
누적： 汉字：累积；意思：累积
속속： 汉字：续续； 意思:陆续
흥행：汉字：兴行；意思：（以营利为目的的）演出。公演。放映。表演。（追求）票房价值。
눈(에) 띄다: 显眼
꾸준하다：坚持不懈。不懈。孜孜不倦。
판타지：外来语：Fantasy；意思：科幻