tvN-OCN-JTBC真正的“韩剧王国”属于谁?
作者:沪江韩语原创翻译|来源:chicnews|2017年05月16日 08:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

韩国有线频道tvN、OCN与JTBC在韩国三大台电视剧逐渐走向低潮时,以其新颖的电视剧题材逐渐成为“韩剧王国”。

지상파를 위협하는 드라마 강국으로 자리 잡은 케이블 채널tvN, OCN, 종합편성채널JTBC가2017년에도 탄탄한 드라마 라인업으로 시청자들의 눈과 귀를 즐겁게 할 예정이다.
威胁着韩国无线台,占据电视剧强国之位的有线频道tvN、OCN与综合编成频道JTBC在2017年以坚实的电视剧阵容为观众们献上一场视听盛宴。

케이블TV tvN, OCN, 종합편성채널JTBC는 지상파 드라마가 촬영 기간, 현장, 기술 등의 여건 때문에 시도하지 못하는 다양한 장르와 캐릭터에 도전장을 던지면서, 그동안 안방극장에서 쉽게 보지 못했던 신선한 스토리로 사랑받고 있다.
有线频道tvN、OCN与综合编成频道JTBC对无限台电视剧因为拍摄时长、现场、技术等原因而无法尝试的多种题材与角色下战书,凭借着这段时间小剧场少见的新鲜故事收获观众喜爱。

특히tvN ‘응답하라’ 시리즈를 시작으로‘오 나의 귀신님’, ‘또 오해영’, ‘혼술남녀’, ‘도깨비’ 등과OCN ‘터널’, ‘38사기동대’, JTBC ‘청춘시대’, ‘힘쎈여자 도봉순’까지 스펙트럼 넓은 작품을 시도하면서 지상파를 위협하고 있는 케이블 채널3사.
特别是tvN以“请回答”系列开始,之后又有《OH我的鬼神大人》《又,吴海英》《独酒男女》《鬼怪》,OCN《隧道》《38师机动队》,JTBC《青春时代》《大力女都奉顺》等广泛题材作品的面世,成为了威胁着无线台的频道。

이들은 올해도 어김없이 화려한 드라마 라인업으로‘드라마 왕국’ 왕좌를 놓고 치열한 대결 양상을 보여줄 것으로 예측된다.
他们在今年也将会以华丽的电视剧阵容竞争“电视剧王国”的宝座。

◆ 원조 드라마 강국의 힘, tvN
◆元祖电视剧强国的力量,tvN

tvN은 유아인, 임수정, 조승우, 배두나, 김강우, 여진구 등 최강의‘배우’ 라인업으로 지난해‘도깨비’ 흥행 이후 부진했던 시청률 반전을 노린다.
tvN以刘亚仁、林秀晶、曹承佑、裴斗娜、金康宇、吕珍九等最强演员阵容,在去年的《鬼怪》热潮之后准备反转低沉的收视率。

지난 달 7일 첫 방송된‘시카고 타자기’는 유아인, 임수정, 고경표 주연의 장르물이다. ‘해를 품은 달’‘킬미 힐미’ 등을 집필한 진수완 작가, ‘공항 가는 길’을 연출한 김철규 감독이 손을 잡아 감각적인 영상미를 만들어내고2017년과1930년을 오가는 독특한 타임슬립 방식이 최고의 화제성을 보여줬다. 시청률은1회2.6%, 2회2.8%로 미미한 상승의 폭을 보였다.
上个月7日首播的《芝加哥打字机》是由刘亚仁、林秀晶、高庚杓主演的类型剧。执笔《拥抱太阳的月亮》《Kill Me Heal Me》的陈秀完作家与执导《通往机场的路》的金哲奎导演合作,演绎出有感觉的影像美,以2017年与1930年来回穿梭的独特穿越方式创造了最大话题。第1、2集收视率分别为2.6%与2.8%,呈现微弱的上升势。

그러나 임수정, 고경표라는 최고의 스타들이 가세했다는 점에서 기대를 접기에 이르다는 반응이다. 특히 진수완 작가가 보여주는 탄탄한 스토리에 시청자들이 거는 기대가 크다.
但是有林秀晶、高庚杓这样最强明星的气势在,收回期待还言之过早。特别是陈秀完作家展现的缜密故事情节,观众们报以很高期待。

‘시카고 타자기’ 후속은‘비밀의 숲’이 편성을 확정지었다. 조승우, 배두나 주연의‘비밀의 숲’은 감정을 잃어버린 검사가 검찰청 내부의 비밀을 파헤쳐 진짜 범인을 쫓는 추격 스릴러 드라마. 조승우와 배두나라는 남녀 주연 배우 이름만으로도 기대감을 끌어올린다.
《芝加哥打字机》的后续作《秘密的森林》已经正式编成。曹承佑、裴斗娜主演的《秘密的森林》描述了失去感情的检察官挖掘监察厅的内部秘密,追逐真正犯人的惊悚电视剧。曹承佑与裴斗娜作为男女主角,光听演员名字就有很高的期待值。

‘그녀는 거짓말을 너무 사랑해’ 후속으로는‘써클’이 편성을 확정했다. 여진구, 김강우, 공승연, 이기광, 김민재 등이 출연하는‘써클’은2017년과2037년을 오가는‘두 개의 세계’에 대한 이야기를 담고 있다. 한 사건을 쫓는 두 명의 남자와 관련된 이야기로 여진구와 김강우가 보여줄 브로맨스 케미와 탄탄한 연기력이‘시청률 보증 수표’로 점쳐지고 있다.
《她爱上了我的谎》后续《Circle》已经确定编成。吕珍九、金康宇、孔升妍、李起光、金珉载等人出演的《Circle》描述了2017年与2037年来回穿梭的“两个世界”。追逐同一事件的两个男人以及与其相关的故事,吕珍九与金康宇展现的bromance与坚实的演技,“收视保证”也变为可能。

◆떠오르는 장르물 강자, OCN
◆浮现的类型剧强者,OCN

‘신의 퀴즈’‘뱀파이어 검사’‘TEN’ 등의 시리즈물로 큰 사랑을 받았던OCN은‘38사기동대’‘보이스’‘터널’ 등을 론칭하면서‘장르물’ 강자로 떠올랐다.
凭借《神的测验》《吸血鬼检察官》《TEN》等系列剧收获巨大喜爱的OCN在推出《38师机动队》《Voice》《隧道》等电视剧之后逐渐成为“类型剧”强者。

‘보이스’ 후속으로 방송 중인‘터널’은 기대 이상의 성적을 보여주고 있다. 꾸준한 시청률 상승 곡선을 그리더니 5%를 넘어서며 자체 최고 시청률을 경신했다. 매회 허를 찌르는 사건 구성과 극 전체를 아우르는 비밀이 시청자들의 궁금증을 자극하고 있다.
作为《Voice》后续作正在播出中的《隧道》收获了期待以上的成绩。平稳向上的收视率曲线已经突破5%,更新自身最高收视率。每一集都出其不意的案件构成与贯穿整部剧的秘密,刺激观众们的好奇心。

2017년OCN은 기존대로 장르물의 입지를 굳혀가는 가운데, 로맨스 드라마에 도전장을 던진다. OCN 최초 로맨스 드라마‘애타는 로맨스’가4월17일 첫방하며. 성훈, 송지은 주연의‘애타는 로맨스’는 원나잇 스탠드로 만난 두 남녀가3년 후 우연히 워커홀릭 까칠 본부장과 그의 회사 사내식당 신참 영양사로 재회하게 되며 벌어지는 이야기를 담아낸 로맨틱 코미디 드라마다.
2017年OCN在站稳现有的类型剧的基础上,对浪漫电视剧领域也发出了挑战书。OCN第一部浪漫电视剧《焦急的罗曼史》于4月17日首播。成勋、宋枝恩主演的《焦急的罗曼史》讲述了有过一夜情的男女二人在3年后偶然间以工作狂挑剔本部长与社内食堂新进营养师身份相遇而展开的一系列故事。

‘터널’ 후속으로는‘듀얼’을 편성한다. 정재영, 김정은, 양세종 등이 출연을 확정 지은‘듀얼’은 복제 인간을 만나게 되면서 충격적인 사건에 휘말리게 된 형사와 살아남기 위해 서로 대결할 수밖에 없는 복제 인간들의 이야기를 다룬 드라마로 퓨전 장르물이다. ‘장르물’에 강세를 보이던OCN이 탄탄한 배우와 함께 초강력 승부수를 던진 것.
《隧道》后续作《Duel》已经编成。郑在咏、金廷恩、梁世宗等主演的《Duel》讲述了因为遇见克隆人而被卷入令人震惊的事件中的刑警以及为了活下去只能互相对决的克隆人之间的故事,是一部混合类型剧。在“类型剧” 中展现强势的OCN还有着强有力的演员阵容这一超强绝招。

그런가 하면 지난2014년 큰 사랑을 받았던 김상중, 박해진, 마동석, 조동혁, 강예원 주연의‘나쁜 녀석들’이 시즌제로 돌아온다. ‘나쁜 녀석들 시즌2’가2017년 방송 예정으로 시즌1에 이어 한정훈 작가가 극본을 맡았으며‘나쁜 녀석들’과‘38사기동대’를 연출한 한동화 작가가 호흡을 맞춘다.
据说在2014年收获观众喜爱的由金相中、朴海镇、马东锡、赵东赫、姜艺媛主演的《坏家伙们》将以季度制回归。《坏家伙们第二季》将在2017年播出,韩正勋作家将在第一季之后继续担任第二季的编剧,继续与执导《坏家伙们》《38师机动队》的韩东河导演合作。

◆‘사전 제작’에 거는 기대, JTBC
◆赌在“事前制作”上的JTBC

‘힘쎈여자 도봉순’으로JTBC 드라마 최고 시청률을 갈아 치운JTBC는‘사전 제작’ 드라마에 힘을 쏟는다. 제작을 마친 두 개의 드라마‘맨투맨’과‘품위 있는 그녀’가 나란히 출격 대기 중이다.
通过《大力女都奉顺》刷新JTBC电视剧最高收视率的JTBC倾注了所有力量在“事前制作”电视剧上。已经结束制作的两部电视剧《Man X Man》与《有品位的她》将先后播出。

‘맨투맨’은 톱스타의 경호원이 되는 다재다능하고 미스터리한 남자에게 벌어지는 일을 그린 드라마로 박해진, 박성웅, 김민정, 연정훈, 채정안이 주연을 맡았다. 특히 박해진은 다재다능하고 미스터리한 비밀 요원 김설우 역을 맡아 박성웅과 역대급 브로맨스 케미를 보여줄 예정이다.
《Man X Man》讲述了顶级明星与成为保镖的万能而又神秘的男人间的故事,朴海镇、朴成雄、金敏廷、延正勋、蔡贞安主演。特别是朴海镇饰演的万能而又神秘的秘密要员金薛宇与朴成雄之间史无前例的Bromance。

‘품위 있는 그녀’는‘맨투맨’ 후속으로 오는6월 방송된다. 김선아, 김희선 주연의‘품위 있는 그녀’는 요동치는 욕망의 군상들 가운데 마주한 두 여인의 엇갈린 삶에 대한 이야기를 담고 있다. ‘힘쎈여자 도봉순’을 집필한 백미경 작가가 극본을 맡아 기대감을 높이며 촬영은 지난2월23일 모두 마쳤다.
《有品位的她》将作为《Man X Man》的后续作于6月播出。金宣儿、金喜善主演的《有品位的她》讲述了摇摆在欲望中相遇的两个女人相交错的故事。由执笔《大力女都奉顺》的白美景作家担任编剧,提升期待值,已经于2月23日结束拍摄工作。

‘드라마=지상파’라는 수식어는 이제 옛 시대 유물이 됐다. 다양한 장르와 스토리, 탄탄한 배우 라인업까지 갖춘 케이블 채널들이 지상파를 누르고 진정한‘드라마 강자’로 떠오를 날이 얼마 남지 않은 것으로 보인다.
“电视剧=无线台”已经是旧时代的遗物了。多样的题材与故事还拥有强大演员阵容的有线频道碾压无线台成为真正的“电视剧强者”已经不远了。

相关阅读:

徐仁国&张赫&崔振赫,OCN电视剧崛起的功臣人物

tvN金土剧《芝加哥打字机》的价值究竟在哪

乍看俗套的《隧道》为何能受人喜爱?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国影视娱乐韩剧主题好看的韩国电影

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP