权相佑和崔江熙出演的KBS2水木剧《推理的女王》在不知不觉间已经播出过半。虽然目前该剧收视率超过了10%，是同一时段水木剧收视最高的电视剧，然而该剧如果想要再创新高的话，在剧情现实性和剧情节奏上都需要进行调整。

권상우와 최강희의 특급 공조로 주목을 받은 '추리의 여왕'이 벌써 16부작의 반환점을 돌았다. 10%의 시청률로 수목극 1위를 차지하고 있는 '추리의 여왕', 나머지 절반 분량에서 스퍼트를 내기 위해서는 반드시 '사이다' 전개가 필요하다.
以权相佑和崔江熙的特别合作备受关注的《推理的女王》已经播到了这部16集作品的转折点了。以10%的收视率占据水木剧第一位的《推理的女王》如果想要在剩下剧情中冲击收视率的话，势必需要出现让人身心舒爽的剧情。

지난달 5일 첫 방송한 KBS 2TV 수목드라마 '추리의 여왕'은 생활밀착형 추리퀸 설옥(최강희 분)과 하드보일드 열혈형사 완승(권상우)이 미궁에 빠진 사건을 풀어내면서 범죄로 상처 입은 이들의 마음을 어루만지는 휴먼 추리드라마. 전작 '김과장'의 인기를 이어받아 첫 회부터 10% 이상(닐슨코리아 전국 기준)의 시청률을 내며 수목극 최강자로 군림하고 있다.
上个月5号首播的KBS2水木剧《推理的女王》讲述了贴近生活型的推理女王雪玉（崔江熙）和冷酷无情的热血刑警完胜（权相佑）解开各种迷之事件，抚慰那些因犯罪而身心受伤的人的人性推理剧。该剧承接了前作《金科长》的人气，首播收视达到了10%以上（尼森韩国全国标准），目前是无线三大台水木剧的最强者。

그러나 일각에서는 추리수사극이라는 몰입도 높은 장르의 기대감에는 다소 못 미치는 시청률이라는 시선을 보내고 있다. 권상우와 최강희라는 톱배우의 특급 조합에도 불구하고 최상의 시청률을 내지는 못했다는 것. 그리고 그 중심에는 답답한 '고구마' 전개가 원인에 있다.
然而，也有人觉得该剧的收视率达不到观众对推理搜查剧这种高度吸引人的题材的期待。权相佑和崔江熙这对顶级演员的组合也没能获得最好的收视率，最重要的原因就是令人郁闷到堵心的剧情展开。

'추리의 여왕'은 초반 빠르고 긴박한 사건 전개와는 달리, 중반부터 주인공들이 중요한 길목에서 답답한 선택을 하고, 범인을 눈 앞에서 놓치는 일이 벌어져 시청자의 답답함을 이끌어냈다. 현실성 없는 장면과 불필요한 장면이 삽입되면서 장면도 억지스러워지고 스토리는 질질 끌린다는 것.
不同于《推理的女王》在开始时紧迫的事件展开，剧情来到中间时，由于主人公在关键之处做出了令人郁闷的选择，导致错过了抓住近在咫尺的犯人的好时机，令观众好一阵郁闷。穿插了没有现实性的场面和不必要的场景，导致场景衔接牵强，故事情节拖延。

특히 지난 20일 방영한 6회부터 3회동안 이어진 설옥의 시누이 김호순(전수진) 실종사건에서는 이같은 상황이 계속되며 시청자에 '고구마'를 선사했다. 오이도에서 어렵게 호순을 발견한 설옥이 달려가서 잡지 않고 완승에게 노래로 유인하라고 명령했던 장면이 가장 공감이 떨어진 장면이었다. 완승에 노래를 하라고 실갱이를 펼치는 동안, 뛰어가서 호순을 붙잡는 것이 더 빠를 것이라는 시청자 의견이 대다수였다.
特别是从20日播出的第6集开始，在雪玉大姑子金昊纯（全秀珍）的失踪事件中，连续3集出现了这类情况，让观众看得堵心堵肺。最令人觉得难以理解的是，好不容易才在乌耳岛发现昊纯踪迹的雪玉不马上跑过去抓住对方而是命令完胜唱歌诱她过来的场面。大对数观众都认为，与其缠着要完胜唱歌，还不如马上跑过去抓住昊纯来得快。

또 형사인 권상우가 자신의 수사권은 전혀 사용하지 않은 채로 설옥의 추리에만 매여있는 것도 답답함을 이끌어내며 극에 대한 몰입도를 낮췄다는 평이다. 오이도에서 권상우가 경찰의 위치에서 했던 것은 자신의 휴대전화 위치추적을 상관에게 부탁하는 것 뿐이었다. 그마저도 설옥이 쪽지로 위치를 알려줬지만 나중에서야 발견해 허탈함을 자아냈다.
而刑警权相佑完全不使用自己的搜查权利，而是完全靠雪玉的推理这一点也令人无语，降低了观众对剧情的投入程度。在乌耳岛上，权相佑出于自己警察的身份所做的事情就只有摆脱上司追踪自己的手机位置而已。而且雪玉用便签告知了位置，但也等到好一阵子之后完胜才发现，令观众大失所望。

불필요한 장면에 대한 지적도 이어졌다. 커플 자전거를 타고 섬을 향해 달리며 티격태격하는 모습 등은 시청자 입장에서 굳이 필요한 장면은 아니었으며 오히려 추리수사극과 어울리지 않는 모습이었다. 시종일관 싸우기만 하는 두 사람과 시시때때로 짜증을 유발하는 시어머니의 전화 등도 답답함을 보탰다.
观众还不断指责出现不必要的场景。观众们认为他们骑着情侣单车到岛上，磕磕碰碰不断的场面等都不是剧情必不可少的场面，反而和推理搜查剧的剧风南辕北辙。自始至终都在争吵的两人还有婆婆不时打过来让人烦躁的电话等都令观众郁闷不已。

현실성 떨어지는 모습과 불필요한 장면 등 모든 것은 '추리의 여왕'의 '고구마' 요소로 작용해 시청률 고공행진의 장애물로 자리잡고 있다. 그러나 '추리의 여왕'이 더 높은 곳을 향할 수 있는 기회는 얼마든지 남아 있다. 아직 6회 분량이 남아 있으며, 다소 답답한 전개가 이어졌음에도 불구하고 시청률은 10%대로 유지하고 있다는 것. 방송이 끝난 후 "답답하지만 재밌다"는 댓글이 대다수인 것도 작품에 대한 관심도를 입증하고 있다.
毫无现实感的剧情和不必要的场景等都成了《推理的女王》的“堵心”要素，妨碍了收视率提升。而《推理的女王》能够自我提升的机会也不多了，现在只剩下6集的分量，虽然剧情展开多少令人郁闷，但收视率还维持在10%以上。该剧播放结束后，大多数观众“虽然郁闷，但还算有趣”的留言证明了观众对该作品的关注。

그렇다면 남은 것은 설옥과 완승의 '사이다' 공조 뿐. 앞으로 발생할 사건에서 완승과의 협업으로 완벽한 공조를 이끌어 낼 수 있을지 기대가 된다.
现在剩下的就是雪玉和完胜需要“令人身心舒爽的剧情”帮助了。往后发生的事件中，雪玉是否能和完胜完美合作破解案情令人期待。

相关阅读

韩剧《Man x Man》1~4集名台词盘点

权相佑&崔江熙 《推理的女王》三大观剧指南

更多《推理的女王》相关资讯>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载